| Russian | German |
| алименты супругу, которые выплачиваются начиная с начала раздельного проживания и до официального расторжения брака | Trennungsunterhalt (Lazynelli) |
| быть под началом кого-либо уст. | unterstellt sein (jemandem) |
| быть под началом кого-либо уст. | untergeordnet sein (jemandem) |
| в порядке общественной работы, на общественных началах | ehrenamtlich |
| внезапное начало | Ausbruch |
| возбудить процесс против кого-либо начать процесс против кого-либо привлечь к суду кого-либо подать в суд | gegen jemanden einen Prozess anstrengen (на кого-либо) |
| возбудить процесс против кого-либо начать процесс против кого-либо привлечь к суду кого-либо подать в суд | gegen jemanden einen Prozess anhängig machen (на кого-либо) |
| время до начала выплаты | Karenzzeit (напр., пособия, пенсии) |
| время до начала выплаты | Karenz (напр., пособия, пенсии) |
| время начала отбывания наказания | Zeitpunkt des Strafantritts |
| время начала работы | Zeit des Arbeitsbeginns (wanderer1) |
| время начала работы | Arbeitsbeginn (Лорина) |
| выборное начало | Wahlprinzip |
| тайное голосование членов производственного коллектива по вопросу о начале забастовки | Urabstimmung (ФРГ) |
| дата начала действия | Beginn der Gültigkeit (Andrey Truhachev) |
| дата начала действия патента | Gültigkeitsdatum (eines Patents) |
| дата начала деятельности | Anfangsdatum (компании Лорина) |
| дата начала и окончания | Anfangs- und Schlussdatum (... EVA) |
| дата начала судебного разбирательства | Gerichtstermin (Andrey Truhachev) |
| директивные начала | verbindliche Handlungsrichtlinien |
| директивные начала | Direktivcharakter (напр., des Plans) |
| договор на давальческих началах | Lohnveredelungsvertrag |
| договор на давальческих началах | Werkvertrag über Lohnarbeiten |
| договор на давальческих началах | Lohngeschäft |
| договор на "дружеских началах" | Gefälligkeitsvertrag |
| договорные начала | Vertragsbestimmungen |
| договорные начала | vertragliche Festlegungen |
| договорные начала | Vertragsbedingungen |
| должность на общественных началах | Nebenamt |
| допустимость допроса истцов и ответчиков с разрешения суда, производимого прокурором и адвокатом до начала судебного разбирательства | Parteiöffentlichkeit |
| извещение о ликвидации и начале срока для предъявления требований кредиторов | Gläubigeraufruf (оповещение кредиторов о ликвидации юридического лица Mme Kalashnikoff) |
| комиссия, создаваемая на паритетных началах | gemischte Kommission |
| коммивояжёр, работающий на комиссионных началах | Provisionsreisender |
| кредитные объединения, создаваемые на паритетных началах для способствования застройке городов | Stadtschaften |
| на договорных началах | vertraglich |
| на договорных началах | auf vertraglicher Grundlage |
| на началах взаимности | auf Grundlage der Gegenseitigkeit |
| на общественных началах | auf gesellschaftlicher Grundlage |
| на общественных началах | auf ehrenamtlicher Grundlage |
| на общественных началах | nebenamtlich |
| на общих началах | auf üblicher Grundlage |
| на общих началах | üblicherweise |
| на почётных началах | auf ehrenamtlicher Grundlage (Лорина) |
| на почётных началах | ehrenamtlich (Лорина) |
| на равных началах | paritätisch |
| на равных началах | gleichberechtigt |
| назначать дату начала судебного разбирательства | Gerichtstermin festsetzen (Andrey Truhachev) |
| начала законности | Legalitätsprinzip |
| начала законности | Grundsatz der Gesetzlichkeit |
| начала целесообразности | Opportunitätsprinzip |
| начала централизма | Prinzip des Zentralismus |
| начала централизма | Grundsatz des Zentralismus |
| начало аренды | Mietantritt (Лорина) |
| начало военных действий | Eröffnung der Feindseligkeiten |
| начало военных действий | Ausbruch der Feindseligkeiten |
| начало войны | Ausbruch des Krieges |
| начало выполнения договора | Anlaufen eine Vertrages |
| начало выполнения договора | Anlauf eine Vertrages |
| начало гарантийного периода | Garantiebeginn (dolmetscherr) |
| начало действия | Wirksamkeitsbeginn |
| начало действия договора | Beginn des Vertrags (Лорина) |
| начало действия патента | Anfang des Patents |
| начало действия патента | Beginn der Patentdauer |
| начало деятельности | Aufnahme der Tätigkeit (Лорина) |
| начало законодательства | Gesetzgebungsprinzip |
| начало заседания | Sitzungsbeginn (Лорина) |
| начало иерархической подчинённости | Grundsatz der hierarchischen Subordination (z.B. der Staatswissenschaft) |
| начало исполнения наказания | Vollstreckungsbeginn |
| начало оказания услуг | Dienstanlauf (ananev) |
| начало отбывания наказания | Strafantrittszeitpunkt |
| начало отбывания наказания | Strafbeginn |
| начало отбывания наказания | Strafantritt |
| начало отпуска | Beginn des Urlaubs (Лорина) |
| начало отпуска | Urlaubsantritt (Лорина) |
| начало переговоров | Beginn der Verhandlungen |
| начало предварительного расследования | Einleitung des Ermittlungsverfahrens |
| начало предварительного следствия | Beginn der Voruntersuchung |
| начало примирительного производства | Vergleichseröffnung |
| начало принудительного исполнения | Vollstreckungsbeginn |
| начало приоритетного срока | Prioritätstag |
| начало производства по делу | Verfahrenseinleitung |
| начало процедуры банкротства | Einleitung des Insolvenzverfahrens (Лорина) |
| начало процедуры ликвидации | Einleitung des Liquidationsverfahrens (wanderer1) |
| начало процесса | Einleitung des Prozesses (Лорина) |
| начало разбирательства | Eröffnung des Verfahrens |
| начало раздельного проживания | Trennung (dolmetscherr) |
| начало расследования | Einleitung der Untersuchung |
| начало расследования | Untersuchungsbeginn |
| начало розыска | Einleitung der Fahndung |
| начало совершения деяния | Beginn der Tatzeit (Oxana Vakula) |
| начало совершения преступления | Beginn der Tatzeit (Oxana Vakula) |
| начало срока | Fristbeginn |
| начало срока | Beginn der Frist |
| начало срока | Anfangsdatum der Frist |
| Начало срока гарантийного обслуживания | Gewährleistungsbeginn (sergejka) |
| начало срока давности | Verjährungsbeginn |
| начало срока действия | Gültigkeitsbeginn (Лорина) |
| начало срока действия договора | Vertragsbeginn (Лорина) |
| начало срока действия патента | Beginn der Pateritdauer |
| начало срока охраны | Beginn der Schutzdauer |
| начало срока подачи возражения | Beginn der Einsprachsfrist |
| начало срока подачи возражения | Anfang der Einsprachsfrist |
| начало судебного процесса | Einleitung eines gerichtlichen Verfahrens |
| начало судебного процесса | Prozesseinleitung |
| начало судебного разбирательства | Beginn der Hauptverhandlung |
| начало течения срока давности | Beginn der Verjährung |
| начало трудовой деятельности | Aufnahme der Erwerbstätigkeit (Лорина) |
| начало трудовых отношений | Beginn des Arbeitsverhältnisses (wanderer1) |
| начало уместности | Zweckmäßigkeitsgrundsatz |
| начало уместности | Opportunitätsprinzip |
| начать деятельность | Geschäft aufnehmen (Лорина) |
| начать досудебное расследование | vorgerichtliche Untersuchung einleiten (Лорина) |
| начать отбывать наказание | Strafhaft antreten (Masha2014) |
| начать переговоры | in Unterhandlungen treten |
| начать переговоры | Verhandlungen aufnehmen |
| начать производство дела | ein Verfahren einleiten |
| начать производство по делу | ein Verfahren einleiten (Andrey Truhachev) |
| начать производство по делу | das Verfahren einleiten |
| начать производство по делу | das Verfahren anhängig machen |
| начать процедуру | Verfahren einleiten (wanderer1) |
| начать процесс против кого-либо | gegen jemanden einen Prozess anstrengen |
| начать расследование | Ermittlung aufnehmen (Лорина) |
| начать расследование | Ermittlungsverfahren einleiten (Гевар) |
| начать расследование | die Untersuchung einleiten |
| начать судебный процесс | ein Gerichtsverfahren einleiten (Andrey Truhachev) |
| общественное начало | Prinzip der ehrenamtlichen Tätigkeit |
| общественное начало | Prinzip der Einbeziehung der Öffentlichkeit |
| общественные начала | Prinzip der ehrenamtlichen Tätigkeit |
| общественные начала | Prinzipien der ehrenamtlichen Tätigkeit |
| общественные начала | ehrenamtliche Grundlagen |
| общественные начала | ehrenamtliche Grundlage |
| общественные начала Prinzip der | Einbeziehung der Öffentlichkeit |
| общие начала СССР | Allgemeine Grundsätze für die Bodennutzung und Bodenordnung der UdSSR |
| обязанность проверки судом оснований для начала судопроизводства по делу | Prüfungspflicht des Gerichts im Eröffnungsverfahren |
| организующее начало | Organisationsprinzip |
| освоение начала законодательства | Grundlagen der Gesetzgebung (Rahmengesetze der Union der SSR für die Gesetze der Unionsrepubliken) |
| ослабление сдерживающего начала по удовлетворению вредных привычек | Triebenthemmung |
| ослабление сдерживающего начала при удовлетворении потребностей | Triebenthemmung (напр., при алкоголизме, наркомании) |
| основные начала | Grundsätze |
| основные начала | Prinzipien |
| основные начала | Grundlagen |
| основные начала гражданского законодательства | GrZG (vadim_shubin) |
| особые условия, относящиеся к началу выполнения договора | Anlaufklauseln |
| отношение, основанное на "дружеских началах" | Gefälligkeitsverhältnis |
| побудительное начало | Causa |
| положение, существовавшее до начала войны | status quo ante bellum |
| поручение начать уголовное преследование | Strafverfolgungsauftrag |
| право чиновника начать делопроизводство без заявления или ходатайства | Amtswegigkeit (Лорина) |
| представитель торговой фирмы, работающий только на комиссионных началах | Provisionsvertreter |
| Программа учреждения и начала функционирования предприятий | Existenzgründungsprogramm (ФРГ) |
| продажа на комиссионных началах | kommissionsweiser Verkauf |
| продажа на комиссионных началах | Verkauf auf Kommissionsbasis |
| продать на комиссионных началах | in Kommission verkaufen |
| распорядиться о начале преследования | Verfolgung anordnen |
| распоряжение о начале предварительного расследования | Anordnung des Ermittlungsverfahrens |
| руководящее начало | Richtschnur |
| руководящее начало | Hauptprinzip |
| руководящее начало | Leitsatz |
| руководящее начало | Leitprinzip |
| руководящее начало | Grundprinzip |
| руководящие начала | Leitlinien |
| руководящие начала | leitende Grundsätze |
| руководящие начала | Leitbilder |
| с даты начала | ab Anfangsdatum (чего-либо Лорина) |
| с даты начала срока аренды | ab Anfangsdatum der Mietdauer (Лорина) |
| с момента начала работы | ab dem Zeitpunkt des Arbeitsbeginns (Лорина) |
| с момента начала срока аренды | ab Anfangsdatum der Mietdauer (Лорина) |
| сословное начало | ständisches Prinzip |
| сословное начало | Ständeprinzip |
| срок начала отбывания наказания | Frist zum Strafantritt |
| участие на паритетных началах | paritätische Mitbestimmung |
| хозрасчётное начало | Prinzip der wirtschaftlichen Rechnungsführung |
| централизованное начало | Prinzip des demokratischen Zentralismus |
