| Russian | German |
| адвокат-специалист по наследственному праву | Fachanwalt für Erbrecht (термин введен Федеральной палатой адвокатов Германии в 2005 г. Gvidas Mazgelis) |
| архив наследственных договоров | Erbvertragssammlung (Mme Kalashnikoff) |
| включение в наследственную массу ценностей, полученных наследником до открытия наследства | Kollation (для уравнения наследственных долей) |
| включение в наследственную массу ценностей, полученных наследником до открытия наследства | Kollation (для уравнивания наследственных долей) |
| владелец недвижимого имущества, находящегося в наследственной аренде | Erbpachtherr |
| владелец недвижимого имущества, находящегося в наследственной аренде | Erbmeier |
| все наследственные признаки | Erbschaftsmasse |
| вступление в наследственное имущество | Annahme des ererbten Vermögens (Лорина) |
| дело о наследственном имуществе | Nachlassangelegenheit (dolmetscherr) |
| доверенность на управление наследственным имуществом | Erbschaftsvollmacht (dolmetscherr) |
| договор наследственной аренды | Erbpachtvertrag |
| договор о наследственном праве застройки | Erbbaurechtsvertrag (Лорина) |
| долги, которыми обременено наследственное имущество | Nachlaßerbenschulden |
| долги наследственной массы | Erbfallschulden (возникшие после открытия наследства) |
| долги наследственной массы | Erbfallsschulden (возникшие после открытия наследства) |
| долги наследственной массы возникшие после открытия наследства | Erbfallsschulden |
| долги наследственной массы возникшие после открытия наследства | Erbfallschulden |
| долги, обременяющие наследственное имущество | Nachlaßpassiven |
| долги, обременяющие наследственное имущество | Nachlassschulden |
| единство наследственной массы | Einheit des Nachlasses |
| единство наследственной массы | Nachlaßeinheit |
| закон о наследственных крестьянских дворах | Erbhofrecht |
| недвижимое имущество, находящееся в наследственной аренде | Erbpachtgut |
| инвентаризационная опись наследственного имущества | Nachlassverzeichnis |
| инвентарная льгота описи наследственного имущества | Rechtswohltat des Inventars des Nachlassvermögens |
| инвентарная льгота описи наследственного имущества | beneficium inventarii |
| конкурс наследственной массы | Nachlasskonkurs (распродажа наследственной массы для уплаты долгов) |
| кредитор наследственной массы | Erbschaftsgläubiger |
| кредитор наследственной массы | Erbschaftsglaubiger |
| купля наследственного имущества | Nachlaßkauf |
| легат относительно вещи, не принадлежащей к наследственной массе, которую наследодатель должен приобрести для передачи наследнику | Verschaffungsvermächtnis |
| лицо, владеющее наследственным имуществом | Erbschaftsbesitzer |
| молчаливая наследственная субституция | stillschweigende Substitution |
| наследник по наследственному договору | Vertragserbe |
| наследственная аренда | Erbleihe |
| наследственная аренда земель | Emphyteusis (ФРГ) |
| наследственная доля | Erbteil Im |
| наследственная доля | Erbschaftsanteil |
| наследственная доля | Erbquote |
| наследственная доля | Erbanteil |
| наследственная доля | Erbteil |
| наследственная доля | Erbanteil Im |
| наследственная масса | Hinterlassenschaft |
| наследственная масса | Nachlassvermögen |
| наследственная масса | Erbschaftsmasse |
| наследственная масса | Nachlass |
| наследственная масса | Erbmasse |
| наследственная монархия | erbliche Monarchie |
| наследственная почта | Nachlasssteuer |
| наследственная почта | Erbschaftssteuer (перевод неверный marinik) |
| наследственная пошлина | Nachlaßgebühr |
| наследственная рента | Erbrente |
| наследственная субституция | erbrechtliche Substitution |
| наследственная субституция | gemeine Substitution |
| наследственная субституция | sukzessive Delation |
| наследственная субституция | Substitution |
| наследственная субституция | Ersatzerbschaft |
| наследственная трансмиссия | Erbfolge nach Stämmen (Nikita S) |
| наследственная трансмиссия | Erbübertragung (Vorbild) |
| наследственная трансмиссия | Übergang des Erbrechts |
| наследственная трансмиссия | Übergang des berufenen Erben an einen neuen Erben |
| наследственная трансмиссия | Transmission einer Erbschaft |
| наследственная трансмиссия | Vererbung der Berufung zur Erbfolge |
| наследственно-биологическая экспертиза | erbbiologisches Gutachten (по установлению отцовства) |
| наследственно-биологическая экспертиза по установлению отцовства | erbbiologisches Gutachten |
| наследственно-правовой | erbrechtlich |
| наследственно-правовой спор | erbrechtliche Streitigkeit |
| наследственное дело | Erbschaftssache (Лорина) |
| наследственное дело | Verlassenschaftssache (SKY) |
| наследственное дело | Erbakte ((как документ)
Midnight_Lady) |
| наследственное дело | Nachlassverfahren (juste_un_garcon) |
| наследственное дело | Erbschaftsfall (Лорина) |
| наследственное дело | Nachfolgegeschäft (Лорина) |
| наследственное дело | Nachlasssache |
| наследственное дело | Nachlassangelegenheit |
| наследственное дело | Erbschaftsangelegenheit |
| наследственное закладное владение | Erbpfandbesitz |
| наследственное имущество | Erbmasse |
| наследственное имущество | Nachlass |
| наследственное имущество | Erblassenschaft |
| наследственное имущество | Hinterlassenschaft |
| наследственное имущество | Stammvermögen (Лорина) |
| наследственное имущество | Patrimonium |
| наследственное имущество | Erbschaftsmasse |
| наследственное имущество | Erbeigentum |
| наследственное пользование | erbliche Nutzung |
| наследственное право | Erbberechtigung |
| наследственное право | Erbfolgerecht |
| наследственное право objektives | Erbrecht (gesamtheit von Rechtsnormen) |
| наследственное право застройки | Erbbaurecht |
| наследственное право застройки жилого помещения | Wohnungserbbaurecht (Лорина) |
| наследственное право супругов | Ehegattenerbrecht |
| наследственное правопреемство | Erbfolge |
| наследственное преемство | Erbgang |
| наследственное производство | Nachlassverfahren |
| наследственное сообщество | Erbengemeinschaft (wanderer1) |
| наследственные отношения | Erbschaftsverhältnisse (Pl. wanderer1) |
| наследственный арендатор | Erbpächter (арендатор, права которого передаются по наследству) |
| наследственный арендатор | Erbpachtmann (арендатор, права которого передаются по наследству) |
| наследственный договор | Erbvertrag |
| наследственный застройщик | Erbbauberechtigte |
| наследственный реестр | Erbschaftsregister (Лорина) |
| наследственный сбор | Nachlaßgebühr |
| наследственный спор | Erbschaftsstreit |
| наследственный статут | Erbstatut |
| наследственный фонд РФ | Nachlassstiftung употребляется редко, чаще Nachlassfonds (Mme Kalashnikoff) |
| наследственный фонд РФ | Nachlassfonds (Mme Kalashnikoff) |
| наследственный фонд ФРГ | Stiftung von Todes wegen (Mme Kalashnikoff) |
| независимое наследственное имущество | Eigengut |
| несостоятельность наследственной массы | Nachlasskonkurs |
| обязанность уравнивания наследственных долей | Kollationspflicht |
| обязательная наследственная доля | Pflichtteil |
| обязательная наследственная доля детей | Kinderteil |
| обязательная наследственная доля несовершеннолетнего | Kinderteil |
| обязательная наследственная доля несовершеннолетнего | Kinderpflichtteil Im des minderjährigen Kindes (vom Erbe) |
| обязательства, обременяющие наследственное имущество | Nachlaßpassiven |
| опечатывание наследственного имущества | Versiegelung des Nachlasses |
| опись наследственного имущества | Nachlassverzeichnis |
| опись наследственного имущества | Nachlassinventar |
| опёка над наследственной массой | Nachlaßpflegschaft |
| освободившаяся часть наследственного имущества, подлежащая переходу к наследникам следующих очередей | Vorerbschaft |
| освободившаяся часть наследственного имущества, подлежащая переходу к наследникам следующих очередей | befreite Vorerbschaft |
| освободившаяся часть наследственного имущества, подлежащая переходу к последующим наследникам | befreite Vorerbschaft |
| открыть наследственное дело | ein Nachlassverfahren eröffnen (juste_un_garcon) |
| передоверенная наследственная масса | Substitutionsmasse |
| плата за наследственное право застройки | Erbbauzins |
| поземельная книга, в которой регистрируется наследственное право застройки | Erbbaugrundbuch |
| поземельная книга наследственной застройки | Erbbaugrundbuch (el_th) |
| покупатель наследственной массы | Erbschaftskäufer |
| покупка в наследственную собственность | Erbkauf |
| покупка наследственного имущества | Nachlaßkauf |
| покупка наследственной массы | Erbschaftskauf |
| покупка части наследственной массы | Erbteilkauf |
| Положение о наследственном праве застройки | ErbbRVO (Паша86) |
| попечитель над наследственным имуществом | Nachlassverwalter |
| попечитель над наследственным имуществом | Nachlasspfleger |
| попечитель над наследственным имуществом | Nachlaßkurator |
| попечительство над наследственным имуществом | Nachlaßfürsorge |
| попечительство над наследственным имуществом | Nachlaßpflegschaft |
| порядок наследственного преемства | Erbfolgeordnung |
| последствия с точки зрения наследственного права | erbrechtliche Auswirkungen (Raz_Sv) |
| постановление о наследственном праве | Erbrechtsverordnung (Лорина) |
| потомство, страдающее наследственной болезнью | erbkranke Nachkommenschaft |
| право наследственной аренды недвижимого доходного имущества | Erbpachtrecht (имущества, дающего доход) |
| право наследственной аренды недвижимого имущества, дающего доход | Erbpachtrecht |
| право наследственной застройки жилого помещения | Wohnungserbbaurecht |
| преимущество выделения наследственного имущества | Rechtswohltat der Absonderung des Nachlassvermögens |
| преимущество описи наследственного имущества в целях недопущения смешения его с личным имуществом в предвидении требований | Rechtswohltat des Inventariums des Nachlassvermögens |
| призывать к наследственному имуществу | zum ererbten Vermögen berufen (Лорина) |
| принцип делимости наследственной массы | Grundsatz der Nachlaßmehrheit |
| приращение наследственной доли | Anwachsung des Erbteils |
| приращение наследственной доли | Erhöhung des Erbteils |
| приращение наследственной доли | Anwachsung des Erbteils (к другим долям) |
| приращение наследственной доли | Akkreszenz |
| производство по наследственным делам | Verlassenschaftsverfahren |
| раздел наследственного имущества | Erbauseinandersetzung (Mme Kalashnikoff) |
| раздел наследственной массы | Teilung der Erbmasse |
| распорядитель наследственной массой | Nachlaßkonkursverwalter |
| расщепление наследственной массы | Nachlassspaltung (per aspera) |
| регулирование наследственной доли несовершеннолетнего | Kinderzuteilungsregelung |
| соглашение о разделе наследственного имущества | Erbauseinandersetzungsvertrag (Mme Kalashnikoff) |
| субъект наследственного права застройки | Erbbauberechtigte |
| суд по наследственным делам | Nachlassgericht |
| требование наследника о выдаче наследственного имущества находящегося во владении третьего лица | Erbschaftsherausgabeanspruch |
| требование наследника о выдаче наследственного имущества, находящегося во владении третьего лица | Erbschaftsforderung |
| требование наследника о выдаче наследственного имущества, находящегося во владении третьего лица | Erbschaftsanspruch |
| увеличение наследственной доли | Erbteilserhöhung |
| управляющий наследственной массой | Nachlaßkonkursverwalter |
| хранитель наследственной массы | Nachlaßverwahrer |
| частичное наследственное право застройки | Teilerbbaurecht (Лорина) |
| часть наследственного имущества, подлежащая переходу к последующим наследникам | Vorerbschaft |
| экспертиза по установлению происхождения лица по наследственно-биологическим и антропологическим признакам | antropologisch-erbbiologisches Abstammungsgutachten |
