Terms for subject Law containing нарушать

Russian	English
в случае, если они не нарушают закон	provided they do not break the law (Alex_Odeychuk)
данное под поручительством обязательство не нарушать закон	abearance
нарушать авторские права	pirate (издательские, патентные)
грубо нарушать срывать арбитражное разбирательство	frustrate the arbitration (Nana S. Guliyan)
нарушать воздушное пространство	violate airspace
нарушать врачебную тайну	violate the privacy of health-care providers (Washington Post Alex_Odeychuk)
нарушать гражданские свободы	infringe civil liberties (Ivan Pisarev)
нарушать договор	violate an agreement
нарушать единообразие	violate consistency (Leonid Dzhepko)
нарушать закон	defy the law
нарушать закон	flout the law
нарушать закон	abuse law
нарушать издательские права	pirate
нарушать или не исполнять	fail to fully discharge when due (обязательство и т.п. Alexander Demidov)
нарушать конституционные права граждан	infringe the constitutional rights of citizens (wikipedia.org Alex_Odeychuk)
нарушать конституцию Германии	violate Germany's constitution (Alex_Odeychuk)
нарушать межнациональное согласие	upset interethnic concord (Leonid Dzhepko)
нарушать нормы права в области прав человека	breach human rights law (Alex_Odeychuk)
нарушать нормы процессуального права	violate procedural justice (New York Times Alex_Odeychuk)
нарушать нормы, регулирующие отношения в области профессиональной тайны	breach the rules of professional secrecy (Alex_Odeychuk)
нарушать общественный порядок	disturb the public peace (Право международной торговли On-Line)
нарушать общественный порядок	break the public peace
нарушать отправление правосудия	defeat the course of justice (Право международной торговли On-Line)
нарушать охраняемую законом тайну	invade privacy (Washington Post Alex_Odeychuk)
нарушать патентные права	pirate
нарушать положения закона	subvert the provisions of the law (Alex_Odeychuk)
нарушать права	injure
нарушать права ответчиков, относящихся к социально незащищённым слоям населения	violate the rights of poor defendants (Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
нарушать права человека	break human rights laws (Soulbringer)
нарушать права человека	break human rights (Soulbringer)
нарушать право	interfere with a right (Elina Semykina)
нарушать право	offend the law
нарушать право	entrench on a right
нарушать право владения	molest
нарушать право на неприкосновенность конфиденциальной информации	invade privacy (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
нарушать право на неприкосновенность частной жизни	invade privacy (личной и семейной жизни Alex_Odeychuk)
нарушать право убежища	break sanctuary
нарушать присягу	forswear
нарушать санкции	violate sanctions (Ying)
нарушать свободы	infringe liberties (Ivan Pisarev)
нарушать соответствующее законодательство	contravene applicable law (Andrew052)
нарушать спокойствие	cause a disturbance of the peace (Vladokr)
нарушать супружескую верность	adulterize (Право международной торговли On-Line)
нарушать супружескую верность	commit adultery
нарушать условия договора	default on the agreement (Право международной торговли On-Line)
нарушать условия договора	breach the agreement (translateme_pro)
нарушать целостность	tamper with (ART Vancouver)
нарушать чужие права владения	trespass
не нарушать	keep
не нарушать общественное спокойствие и порядок	keep the peace
не нарушая	without derogation from (Bullfinch)
не нарушая закон	without violating the law (New York Times Alex_Odeychuk)
не нарушая положений статьи	without prejudice to the provisions of Article (vleonilh)
не нарушая условий	without prejudice to condition (Александр Стерляжников)
незаконно нарушать права владения недвижимым имуществом	disseize
незаконно нарушать права владения недвижимым имуществом	disseise
неоднократно нарушать закон	repeatedly break the law (Alex_Odeychuk)
противоправно нарушать владение	trespass
противоправно нарушать владение с причинением вреда	trespass
систематически нарушать	systematically infringe (Sergei Aprelikov)
систематически нарушать права ответчиков	routinely violate the rights of defendants (Los Angeles Times Alex_Odeychuk)