Terms for subject Law containing направляющая

Russian	English
направлять в командировку	send on a business trip (Elina Semykina)
направлять дело в нижестоящий суд на новое рассмотрение	remand (Stas-Soleil)
направлять в суд	take to court
направлять дело в вышестоящую инстанцию	send up a case (Право международной торговли On-Line)
направлять дело в суд первой инстанции	remand the case to the trial court (напр., на новое рассмотрение Stas-Soleil)
направлять дело на новое расследование	fresh investigation
направлять дело на новое рассмотрение	remand the case for a new proceeding (I. Havkin)
направлять документ на основании действия статьи	order paper by act of the party
направлять иск	give notice of a claim
направлять ко взысканию	estreat
направлять меморандум	remind
направлять на пробацию	place on probation
направлять памятную записку	remind
направлять по другим каналам	divert
направлять претензию	issue a claim (yo)
направлять с миссией	mission
направлять с поручением	mission
направлять судебные извещения	serve process (Alexander Matytsin)
направлять уведомление	deliver a notice (sankozh)
направляться первоклассным почтовым отправлением	sent by first class mail (из текста договора Leonid Dzhepko)
направляющая отметка	leading mark
направляющая роль	directing role
направляющий в суд	taking to court
направляющий ко взысканию	estreating
направляющий огонь	leading light
направляющий разум и воля	directing mind and will (как вариант перевода: Другие — директора и менеджеры, представляющие направляющий разум и волю компании и контролирующие её действия. Состояние ума этих менеджеров есть состояние ума компании, и так и рассматривается законом. 'More)
направляющий с поручением	missioning
тюрьма, в которую направляют преступников, не совершивших фелонию	non-felon institution