| Russian | English |
| аргументация, направленная на обман третьих лиц | faint-pleader |
| быть направленным на | be applied towards (о денежных суммах Leonid Dzhepko) |
| вмешательство направленное на разрыв контракта стороны со своим партнёром с целью извлечения коммерческой выгоды | tortious interference with prospective business advantage (независимой стороной Fesenko) |
| вмешательство третьей стороны направленное на разрыв контракта между бизнес партнёрами | tortious interference (Fesenko) |
| возражение, направленное на приостановление судопроизводства | plea in suspension |
| действие, направленное на умышленное повреждение /имущества/ | act of malicious damage (Преступление считается оконченным с момента совершения умышленных действий, направленных на уничтожение или повреждение чужого имущества.  barnaul.org 'More) |
| действие, направленное на умышленное причинение вреда /имуществу/ | act of malicious damage (Malicious damage is damage caused on purpose to the property of another person. SIMILAR WORDS: malicious mischief.: Crime insurance protects businesses from theft and malicious damage, such as employee embezzlement. • The policy defined vandalism as "malicious damage to, or destruction of the described property.” • Вина ответчика в возникновении у истца убытков в виде приобретения испорченного имущества (стойка, жалюзи, наклейка с логотипом копании) не подлежащего восстановлению, выражается в форме неправомерных действий, направленных на умышленное причинение вреда имуществу авиакомпании, подтверждается материалами дела и ответчиком не опровергнута. 'More) |
| деятельность, непосредственно направленная на продажи | directed selling efforts (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| договор продажи, направленный на обман третьих лиц | simulated sale |
| должностное лицо службы наблюдения за лицами, направленными на испытание, чиновник-пробационер | probation officer |
| законодательство, направленное на борьбу с подкупом должностных лиц | anti-bribery law / laws (ART Vancouver) |
| законодательство, направленное на борьбу с подкупом должностных лиц | anti-bribery legislation (ART Vancouver) |
| лица, направленные на испытание | probationers |
| меры, направленные на усиление экспортного контроля | actions that build on the export controls (on ... – за ... Alex_Odeychuk) |
| направить дело на доследование | send back a case for further examination |
| направить дело на новое рассмотрение | remit the matter for fresh examination (aleks kudryavtsev) |
| направить дело на новое рассмотрение | remand the case for a new trial (US! Евгений Тамарченко) |
| направить дело на новое рассмотрение в суд апелляционной инстанции | send the case back to the appeals court (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| направить дело на рассмотрение в вышестоящую инстанцию | escalate a case to (Sergey_Ka) |
| направить материалы дела на новое рассмотрение в нижестоящий суд | remit the matter to a lower court for further consideration (NB: в США употребляется термин remand 4uzhoj) |
| направить материалы дела на новое рассмотрение в нижестоящий суд | remand (термин remand в данном значении употребляется только в США) en.wikipedia.org/wiki/Remand_(court_procedure) 4uzhoj) |
| направить материалы дела на новое рассмотрение в нижестоящий суд | remit (remit the case/matter to a lower court for further consideration 4uzhoj) |
| направить на дополнительное расследование | be sent for re-investigation (напр., апелляция может быть подана на определения, вынесенные местным судом, о направлении дела на дополнительное расследование Alex_Odeychuk) |
| направить на новое рассмотрение | remand for retrial (Alexander Demidov) |
| направить официальный ответ на судебную повестку | file appearance (Moonranger) |
| направить подсудимого на испытание | place defendant on probation (to) |
| не прекратить действия, направленные на | continued to take action aimed at (Анна Ф) |
| осуществление мер, направленных на противодействие отмыванию денег | implementation of anti-money laundering measures (Sergei Aprelikov) |
| официальный ответ должностного лица исполнительной власти на направленный ему судебный приказ | return to writ |
| подавать правовое возражение против иска, направленное на прекращение дела | demur (Право международной торговли On-Line) |
| правовое возражение по вопросу формы, направленное на прекращение дела | special demurrer |
| правовое возражение по существу иска, направленное на прекращение дела | general demurrer |
| Протокол о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf (un.org Leonid Dzhepko) |
| процесс об отчуждении имущества, направленного на обман кредиторов | paulian action (uslegal.com BC_777) |
| совершать действия, направленные на | cause to (modify or cause to be modified any files or software components sankozh) |
| чиновник, надзирающий за лицами, направленными судом на пробацию | probation officer |
| чиновник, надзирающий за лицами, направленными судом на пробацию | probation service officer |
| чиновник, надзирающий за лицами, направленными судом на пробацию | service officer |
