| Russian | English |
| аргументация, направленная на обман третьих лиц | faint-pleader |
| берглэри, направленное против личности потерпевшего | personal burglary |
| быть направленным на | be applied towards (о денежных суммах Leonid Dzhepko) |
| вмешательство направленное на разрыв контракта стороны со своим партнёром с целью извлечения коммерческой выгоды | tortious interference with prospective business advantage (независимой стороной Fesenko) |
| вмешательство третьей стороны направленное на разрыв контракта между бизнес партнёрами | tortious interference (Fesenko) |
| возражение, направленное на приостановление судопроизводства | plea in suspension |
| действие, направленное на умышленное повреждение /имущества/ | act of malicious damage (Преступление считается оконченным с момента совершения умышленных действий, направленных на уничтожение или повреждение чужого имущества.  barnaul.org 'More) |
| действие, направленное на умышленное причинение вреда /имуществу/ | act of malicious damage (Malicious damage is damage caused on purpose to the property of another person. SIMILAR WORDS: malicious mischief.: Crime insurance protects businesses from theft and malicious damage, such as employee embezzlement. • The policy defined vandalism as "malicious damage to, or destruction of the described property.” • Вина ответчика в возникновении у истца убытков в виде приобретения испорченного имущества (стойка, жалюзи, наклейка с логотипом копании) не подлежащего восстановлению, выражается в форме неправомерных действий, направленных на умышленное причинение вреда имуществу авиакомпании, подтверждается материалами дела и ответчиком не опровергнута. 'More) |
| действия, направленные к сговору | collusive behaviour |
| действия, направленные к сговору | collusive behavior |
| деятельность, направленная к учинению фелонии | felonious enterprise |
| деятельность, направленная против соблюдения принципа светскости | activities against the principle of secularism (государства и общества Alex_Odeychuk) |
| деятельность, направленная против соблюдения принципа светскости | activities against the principle of secularism |
| деятельность, непосредственно направленная на продажи | directed selling efforts (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| договор продажи, направленный на обман третьих лиц | simulated sale |
| должностное лицо службы наблюдения за лицами, направленными на испытание, чиновник-пробационер | probation officer |
| законодательство, направленное на борьбу с подкупом должностных лиц | anti-bribery law / laws (ART Vancouver) |
| законодательство, направленное на борьбу с подкупом должностных лиц | anti-bribery legislation (ART Vancouver) |
| лица, направленные на испытание | probationers |
| лицо, против которого направлена жалоба | complainee (A.Filonenko) |
| мера, направленная к извлечению внутренних доходов | revenue measure |
| мера, направленная к притеснению | oppressive measure |
| мера, направленная к угнетению | oppressive measure |
| меры, направленные на усиление экспортного контроля | actions that build on the export controls (on ... – за ... Alex_Odeychuk) |
| направив письменное уведомление за хх дней | xx days' written notice (Liliash) |
| направить апелляцию | direct an appeal |
| направить в суд | take to court |
| направить в суд | refer to court |
| направить дело | expedite the cause (в другой суд) |
| направить дело в вышестоящую инстанцию | send up a case |
| направить дело на доследование | send back a case for further examination |
| направить дело на новое рассмотрение | remit the matter for fresh examination (aleks kudryavtsev) |
| направить дело на новое рассмотрение | remand the case for a new trial (US! Евгений Тамарченко) |
| направить дело на новое рассмотрение в суд апелляционной инстанции | send the case back to the appeals court (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| направить дело на рассмотрение в вышестоящую инстанцию | escalate a case to (Sergey_Ka) |
| направить законопроект в вышестоящую палату | send up a bill |
| направить законопроект в нижестоящую палату | send down a bill |
| направить Исполнителю подписанный экземпляр Акта или мотивированный письменный отказ от его подписания | send the signed copy of the Act or the reasoned written refusal from its subscription to the Contractor (Konstantin 1966) |
| направить материалы дела на новое рассмотрение в нижестоящий суд | remand (термин remand в данном значении употребляется только в США) en.wikipedia.org/wiki/Remand_(court_procedure) 4uzhoj) |
| направить материалы дела на новое рассмотрение в нижестоящий суд | remit the matter to a lower court for further consideration (NB: в США употребляется термин remand 4uzhoj) |
| направить материалы дела на новое рассмотрение в нижестоящий суд | remit (remit the case/matter to a lower court for further consideration 4uzhoj) |
| направить на дополнительное расследование | be sent for re-investigation (напр., апелляция может быть подана на определения, вынесенные местным судом, о направлении дела на дополнительное расследование Alex_Odeychuk) |
| направить на новое рассмотрение | remand for retrial (Alexander Demidov) |
| направить официальный ответ на судебную повестку | file appearance (Moonranger) |
| направить письменное уведомление об арбитражном рассмотрении | call for arbitration talks (Andy) |
| направить письменный мотивированный отказ | provide one's reasons for refusal in writing (Karonera) |
| направить повестку о явке в суд | issue summons |
| направить подсудимого на испытание | place defendant on probation (to) |
| направить судебного исполнителя | put in a bailiff (для наложения ареста на имущество) |
| направить судебное поручение | transmit letter of rogatory (28 U.S. Code § 1781 – Transmittal of letter rogatory or request Lord Denning) |
| направить уведомление | forward a communication (кому – to ... ; извещающее его о ... informing him of ... ; юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| направить усилия | foster the efforts (Cooperation intends to foster the efforts to develop and/or strengthen the following areas, inter alia: europa.eu Bogdan._) |
| направлен по вызову | dispatched (о полицейском: A police officer was dispatched to a crime scene. Tatiana H) |
| направленный в суд | took to court |
| направленный к самоубийству | suicidal |
| направленный к сговору | collusive |
| направленный ко взысканию | estreated |
| не прекратить действия, направленные на | continued to take action aimed at (Анна Ф) |
| осуществление мер, направленных на противодействие отмыванию денег | implementation of anti-money laundering measures (Sergei Aprelikov) |
| отчуждение имущества, направленное к обману кредиторов | fraudulent conveyance |
| отчуждение имущества, направленное к обману кредиторов | fraudulent alienation |
| официальный ответ должностного лица исполнительной власти на направленный ему судебный приказ | return to writ |
| партия заключённых, направленная в тюрьму | consignment to jail |
| партия заключённых, направленная или прибывшая в тюрьму | consignment to jail |
| партия заключённых, направленная прибывшая в тюрьму | consignment to jail |
| по письменному уведомлению, направленному Кредитором Заёмщику с копией Доверительному собственнику и содержащему разумно необходимые детали о характере и масштабе соответствующих обстоятельств | by the written notification submitted from the Creditor to the Borrower with the copy to the Trust Owner and containing the reasonable particularities about the character and level of corresponding instances (Konstantin 1966) |
| поведение, направленное или приведшее к лишению человека жизни | homicidal conduct |
| поведение, направленное или приведшее к массовым беспорядкам | riotous conduct |
| поведение, направленное или приведшее к совершению измены | treasonable conduct (государственной) |
| поведение, направленное или приведшее к совершению предательства | treacherous conduct |
| поведение, направленное к лишению человека жизни | homicidal conduct |
| поведение, направленное к массовым беспорядкам | riotous conduct |
| поведение, направленное к совершению измены | treasonable conduct |
| поведение, направленное к совершению предательства | treacherous conduct |
| подавать правовое возражение против иска, направленное на прекращение дела | demur (Право международной торговли On-Line) |
| правило, направленное против уклонения от уплаты налога | anti-abuse rule (США Gr. Sitnikov) |
| правовое возражение по вопросу формы, направленное на прекращение дела | special demurrer |
| правовое возражение по существу иска, направленное на прекращение дела | general demurrer |
| правовые нормы и практика, направленные против слияния корпораций | antimerger |
| преступление, направленное или приведшее к совершению фелонии | felonious conduct |
| преступление, направленное к совершению фелонии | felonious conduct |
| Протокол о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf (un.org Leonid Dzhepko) |
| процесс об отчуждении имущества, направленного на обман кредиторов | paulian action (uslegal.com BC_777) |
| совершать действия, направленные на | cause to (modify or cause to be modified any files or software components sankozh) |
| чиновник, надзирающий за лицами, направленными судом на пробацию | probation service officer |
| чиновник, надзирающий за лицами, направленными судом на пробацию | probation officer |
| чиновник, надзирающий за лицами, направленными судом на пробацию | service officer |
