| Russian | English |
| взыскание, наложенное административным органом | administrative agency sanction |
| взыскать наложенным платежом | charge forward |
| иск об определении содержания требований третьего лица в отношении имущества, на которое наложен арест или обращено взыскание | action for determination of adverse claims |
| "на счёт наложен арест" | account attached |
| на счёт наложен арест | account attached |
| на что можно наложить запрещение | extendible |
| наложен запрет на пользование автомобилем | banned from driving (Andrey Truhachev) |
| наложен запрет на профессиональную деятельность | barred from one's profession (Andrey Truhachev) |
| наложен запрет на профессию | barred from one's profession (Andrey Truhachev) |
| наложенный платёж | cash on delivery |
| наложенный платёж | payment forward |
| наложенный платёж | collect on delivery |
| наложить арест | sequester (на) |
| наложить арест | attach (на имущество) |
| наложить арест | freeze (в качестве меры обеспечения иска; см. asset freeze, freezing order 4uzhoj) |
| наложить арест | put a lien |
| наложить арест на активы | seize assets (компании Leonid Dzhepko) |
| наложить арест на имущество | seize property |
| наложить арест на имущество | attach |
| наложить арест на имущество | sequester property |
| наложить арест на имущество | distress |
| наложить арест на имущество в обеспечение долга | distrain |
| наложить арест на имущество должника | poind |
| наложить арест по исполнительному листу | seize in execution of a judgement (алешаBG) |
| наложить вето | sustain a veto |
| наложить вето | set a veto |
| наложить карательную санкцию | amerce |
| наложить наказание | amerce |
| наложить платёж | charge forward |
| наложить секвестр на | sequestrate |
| наложить финансовые санкции | impose financial penalties (CNN Alex_Odeychuk) |
| наложить штраф | impose an administrative fine (в административном порядке Alex_Odeychuk) |
| наложить штраф | levy fine |
| наложить штрафную санкцию | amerce |
| наложить штрафные санкции | impose sanctions (sissoko) |
| определение суда по требованию третьего лица в отношении имущества, на которое наложен арест или обращается взыскание | determination of adverse claim |
| Перечень лиц, особо указанных с учётом национальной принадлежности, и лиц, на имущество которых наложен арест | Specially Designated Nationals and Blocked Persons List (вариант, предлагаемый для случаев, когда важно насколько возможно точно отразить суть // Е. Тамарченко, 22.03.2017  treasury.gov Евгений Тамарченко) |
| с наложенной визой | vise |
| самовольное распоряжение имуществом, на которое наложен арест | breach of arrestment (Bobrovska) |
| суперизобретение, "наложенное изобретение" | superinvention (модификация ранее созданного собственного изобретения; усовершенствованный вариант опубликованного изобретения) |
| требование третьего лица в отношении имущества, на которое наложен арест или обращается взыскание | adverse claim |
| штраф, наложенный на город, где было совершено убийство, виновник которого не установлен | murdrum |
| штраф, наложенный на город или округ, где было совершено убийство, виновник которого не установлен | murdrum |
| штраф, наложенный на округ, где было совершено убийство, виновник которого не установлен | murdrum |
