| Russian | English |
| администратор налогов | receiver |
| акцизный налог | excise tax (To make matters worse, Finance Minister Alexei Kudrin in March unveiled plans for a fourfold increase in the excise tax on alcohol by 2014. TMT Alexander Demidov) |
| без удержания налога | without the tax being withheld (ВолшебниКК) |
| в случае, если законопроект № 28, внесённый на рассмотрение первой сессии парламента тридцать шестого созыва под названием Закон "Об изменениях в Закон о подоходном налоге 1997 года", будет принят, то впоследствии, после вступления в силу подраздела 141-1 указанного Закона и настоящего раздела, подпункты "а" – "в" пункта 122.61-3.1 Закона "О подоходном налоге", как предусмотрено данным подразделом, будут изменены и изложены в следующей редакции | if Bill No. 28, introduced in the first session of the thirty-sixth Parliament and entitled the Income Tax Amendments Act, 1997, is assented to, then, on the later of the coming into force of subsection 141-1 of that Act and this section, paragraphs 122.61-3.1 "a" to "c" of the Income Tax Act, as enacted by that subsection, are replaced by the following (Alex_Odeychuk) |
| введение налога | tax levy |
| ведомство налогов и сборов | revenue office |
| взимание налога | tax collect |
| взимание налогов | levy |
| взимание налогов | exaction |
| взимать налоги | raise taxes |
| власть, которой наделены законодательные органы. эта власть подразумевает право облагать налогами и тратить эти деньги | spending power (mazurov) |
| возврат ранее удержанного и уплаченного налога | refund of tax previously withheld and paid (ВолшебниКК) |
| годовой регистрационный налог | Subscription Tax (multitran.ru Alexander Orlov) |
| государственный налог | public tax |
| государственный налог | state tax |
| декларация по налогу на доходы физических лиц США | U.S. Individual Income Tax Return (Leonid Dzhepko) |
| денежная сумма, не обложенная налогом | untaxed money |
| денежная сумма, обложенная налогом | taxed money |
| Департамент по налогам и таможенным пошлинам | HMRC (ВолшебниКК) |
| дивиденды, облагаемые налогом в месте их получения | dividend withholding (Вячеслав Богданов) |
| дополнительный налог | extra tax |
| доход, обложенный налогом | taxed |
| доход, обложенный налогом | taxed income |
| доходный налог | revenue tax |
| доходы, не подлежащие обложению налогом | income exclusions (Право международной торговли On-Line) |
| ежегодный вычет с доходов, идущий на уплату налогов | reprise |
| ежегодный налог | annual due |
| ежегодный налог на недвижимость | Quit rent (Andy) |
| закон Великобритании "О подоходном налоге и налоге на корпорации" 1988 г. | ICTA (Income and Corporation Taxes Act 1988 Ying) |
| закон о налогах | law on taxes |
| закон о налогах | revenue law |
| Закон о налоге на доход | Income Tax Ordinance (Британские Виргинские острова aldrignedigen) |
| Закон о подоходном налоге | Income Tax Ordinance (Британские Виргинские острова aldrignedigen) |
| Закон о подоходном налоге | Income Tax Law (Республика Кипр Анна Ф) |
| законодательство о налогах и сборах | taxes and fees legislation (Maria Klavdieva) |
| законодательство о подоходном налоге | income tax legislation |
| залоговое право на имущество в обеспечение уплаты налога | tax lien |
| заявление на возврат налога | claim for a refund of tax (ранее уплаченного или взысканного ВолшебниКК) |
| избирательный налог | poll tax |
| излишнее взыскание налога | tax overcollection (с налогоплательщика Yanamahan) |
| индивидуальная карточка по единому социальному налогу | individual unified social tax card (Leonid Dzhepko) |
| корпоративный налог | business tax (Alex_Odeychuk) |
| корпоративный подоходный налог | corporate income tax (Казахстан нЕгуру) |
| косвенный налог | indirect tax |
| лицо, на которое распространяется обязанность уплаты налога | taxable person (Stas-Soleil) |
| лицо, обязанное уплачивать налог | taxable person (Stas-Soleil) |
| лицо, являющееся плательщиком налога | taxable person (Stas-Soleil) |
| льгота по налогу на инвестиции | investment tax allowance (Moonranger) |
| льгота по уплате налога на прибыль | income tax relief (Leonid Dzhepko) |
| льгота по уплате подоходного налога | income tax relief (Leonid Dzhepko) |
| льготная ставка налога | concessionary tax rate (Andrew052) |
| местный налог | local assessment |
| местный налог на землю | acre-shot |
| Министерство по налогам и сборам Российской Федерации | Ministry for Taxes and Charges of the Russian Federation (Leonid Dzhepko) |
| министерство по налогам и сборам РФ | Ministry of Taxation of the Russian Federation (official olessia) |
| Министерство Российской Федерации по налогам и сборам | Ministry of Taxation of the Russian Federation (Victor Parno) |
| Модельная конвенция по налогам на доходы и капитал | Model tax convention on income and on capital (ВолшебниКК) |
| мошенничество при взимании подоходного налога | income tax fraud |
| мошенничество при обложении подоходным налогом | income tax fraud |
| мошенничество при обложении подоходным налогом или при взимании подоходного налога | income tax fraud |
| название раздела 122.6 "Налоговая льгота на детей" Закона "О подоходном налоге" изменено на нижеследующее | the heading ''Child Tax Benefit'' before section 122.6 of the Income Tax Act is replaced by the following (из текста закона Канады) |
| накопленный регрессивный налог | accumulated throwback tax (ВолшебниКК) |
| налог в фонд помощи безработным | unemployment tax |
| налог в фонд социального обеспечения | social security tax |
| налог, взимаемый по мере поступления доходов | pay-as-you-earn tax |
| налог, взимаемый у источника получения дохода путём прямого вычета налоговых сумм | withholding tax (Alert_it) |
| налог, включённый в продажную цену | hidden tax (Право международной торговли On-Line) |
| налог, включённый в цену товара | buried tax |
| налог, ежегодно взимаемый в обеспечение священникам средств к существованию | annuity tax |
| налог за пользование | use tax (какой-либо вещью) |
| налог за пользование вещью | use tax |
| налог имущество | make an attachment |
| налог на автотранспортные средства | vehicle tax |
| налог на брутто-доход юридического лица | gross income tax (Право международной торговли On-Line) |
| налог на дарение | donor's tax |
| налог на дарение на случай смерти | account duty (Право международной торговли On-Line) |
| налог на дарение, произведённое на случай смерти дарителя | account duty |
| налог на движимое имущество | personal tax |
| налог на движимость | personal property tax (Право международной торговли On-Line) |
| налог на доход с недвижимого имущества | property tax |
| налог на доходы компании | company tax |
| налог на доходы от прироста капитала | capital gains tax |
| налог на доходы от торговли | commercial earnings tax |
| налог на завещания, допущенные к утверждению | probate duty (Право международной торговли On-Line) |
| налог на здравоохранение | health tax (в Канаде greta007) |
| налог на землю | agrarium (Право международной торговли On-Line) |
| налог на землю | acre-shot (местный) |
| налог на импорт | import tax |
| налог на наследство | inheritance duty |
| налог на наследство | death price |
| налог на наследство | estate duties |
| налог на наследство | death duty |
| налог на наследуемое недвижимое имущество | succession duty (Право международной торговли On-Line) |
| налог на наследуемую движимость | legacy tax |
| налог на наследуемую недвижимость | succession tax |
| налог на наследуемую недвижимость | succession duty |
| налог на недвижимость | real-estate tax |
| налог на незаписанный носитель информации | blank tape levy (The provisions of the blank tape levy were introduced to the Copyright Act of Finland in 1984. A blank tape levy is a compensation for the making of copies of a work for private use. Dorian Roman) |
| налог на одиноких граждан | tax on unmarried citizens |
| налог на передачу имущества по наследству | estate tax |
| налог на передачу перевод, переход права собственности | transfer fee (Vadim Rouminsky) |
| налог на предметы роскоши | sumptuary tax |
| налог на прибыль организаций | organisation profits tax (Для направления RU→EN. По аналогии с ирландским corporation profits tax Евгений Тамарченко) |
| налог на прибыль юридических лиц | Corporate Income Tax (согласно Налоговому кодексу Азербайджана yurtranslate23) |
| налог на ренту за минеральные ресурсы | Mineral Resource Rent Tax (австралийский термин Yanamahan) |
| налог на сверхприбыль | EPT (Johnny Bravo) |
| налог на сверхприбыль | excess profit tax |
| налог на строительство и поддержание общественных дорог | highway tax |
| налог на торгово-промышленное предприятие | business tax |
| налог на холостяков | bachelor tax |
| налог на экспорт | export tax |
| налог, начисляемый в связи с переводом земельного участка с одной категории в другую | rollback tax (ehow.com felog) |
| налог, не уплаченный в срок | delinquent tax |
| налог поставщика | supplier tax (Yerkwantai) |
| налог потребления | consumption tax |
| налог, принятый голосованием | voted tax (в законодательном органе) |
| налог с владельцев транспортных средств | vehicle possession tax (Евгений Тамарченко) |
| налог с доходов компаний | corporate tax |
| налог с доходов компаний или корпораций | corporate tax |
| налог с доходов корпораций | corporate tax |
| налог с заработной платы | payroll tax |
| налог с земельной собственности | land charge |
| налог с корпораций | corporate tax |
| налог с корпораций | corporation tax |
| налог с наследства и дарений | death and gift tax |
| налог с недвижимости | land charge |
| налог с получаемой домовладельцем квартирной платы | flat tax |
| налог с продажи входных билетов | admissions tax |
| налог со стоимости | ad valorem tax |
| налог со страховых и банковских доходов | BITT (in Turkish Tax System -"Banking and Insurance Transaction Tax" -5% rate due on the gains of insurance companies and banks from their transactions lady_marina) |
| налог со строений | building tax |
| налог, уплачиваемый лесником | forestage (Право международной торговли On-Line) |
| налог, устанавливаемый законом парламента | parliamentary tax |
| налог, установленный законом конгресса | congressional tax |
| налоги в государственный и местный бюджеты | federal, state, and local taxes (4uzhoj) |
| налоги, которые работодатель обязан удержать с работника | trust fund taxes (ВолшебниКК) |
| налоги на имущество и передачу имущества умершего | death taxes (Право международной торговли On-Line) |
| налоги на капиталовложения | capital taxes on investments |
| налоги на наследственное имущество | succession duties |
| налоги, уплаченные за границей | foreign tax (Leonid Dzhepko) |
| налоговая база по какому-либо налогу | tax base for a given tax (Евгений Тамарченко) |
| налоговая декларация по налогу на имущество | property tax return (Alexander Demidov) |
| начисленный, но не уплаченный налог | accrued and unpaid tax |
| не облагаемая налогом прибыль | exempt surplus (Leonid Dzhepko) |
| не облагаемые налогом доходы | non-taxable income (Право международной торговли On-Line) |
| не платить налоги | fail to pay money in taxes (Bogdan1979) |
| невозмещаемые налоги | non indemnified taxes (Andrew052) |
| недоплата подоходного налога | income tax deficiency (Право международной торговли On-Line) |
| некорректное декларирование и исчисление налога | accuracy-related penalties (ВолшебниКК) |
| необлагаемый налогом минимум доходов граждан | tax-free minimum income of an individual (yurtranslate23) |
| неуплата налога | evading payment (ВолшебниКК) |
| неуплаченный налог | unpaid tax |
| облагаемость налогом | taxability |
| облагаемый налогом доход | taxable income |
| облагать акцизным налогом | excise (Право международной торговли On-Line) |
| облагать налогами | charge taxes |
| обложить налогом | lay a tax |
| оборотный налог на импорт | import turnover tax (таможенное право ЕС Leonid Dzhepko) |
| общемировая обязанность по уплате налога на доходы | world-wide income tax liability (ВолшебниКК) |
| обязанность платить налог | liability for a tax |
| обязанность платить налоги | ratability |
| обязательство по уплате налога | liability to taxation (Alexander Matytsin) |
| обязательство по уплате налога | liability to tax (Alexander Matytsin) |
| оперативный обзор по налогам | tax flash (yurych) |
| определять сумму налога | levy bail |
| определяющий сумму налога | levying bail |
| освободить от налогов | exempt from taxes (comment by ART Vancouver: правильный вариант, пример употребления:: The 1299 charter made Ravenser into a recognised borough and exempted its merchants from some taxes.  unexplained-mysteries.com) |
| освобождение от налога | bonification |
| освобождение от обложения налогом | abatement of tax assessment |
| освобождённый от налогов | exempt from taxes |
| ответственность за уплату налога | liability to taxation (Alexander Matytsin) |
| Отдел обслуживания ИНН по подоходному налогу | Income Tax PAN Services Unit (В Индии Leonid Dzhepko) |
| отдел подоходных налогов | Income Tax Unit (министерства финансов) |
| отмена налога | tax abatement |
| отметка об уплате налога | tax stamp |
| передвижение налогов | shifting of taxes |
| плательщик налога на прибыль на общих основаниях | tax payer on general grounds (Jasmine_Hopeford) |
| платить налог в бюджет | pay a tax to the treasury (The prospect of a temporary reprieve from paying the tax to the Treasury was held out by the Chancellor, who admitted that he was considering ... Alexander Demidov) |
| подать сведения об уплате подоходного налога | file an income tax |
| подоходный налог | income duty |
| подоходный налог на компанию | company income tax |
| подоходный налог у источника | witholding tax (выплаты Alexander Matytsin) |
| подушный налог | person tax (Право международной торговли On-Line) |
| подушный налог | personal tax |
| поземельный налог | tax of land |
| поземельный налог | land tax |
| поземельный налог | land-tax |
| поземельный налог | tax on land |
| полицейский налог | police rate |
| положение о полной компенсации возможных удержаний налога | gross-up provision (Alexander Matytsin) |
| положение о полной компенсации возможных удержаний налога | grossing up clause (Alexander Matytsin) |
| положение о полном возмещении возможных удержаний налога | gross-up provision (Alexander Matytsin) |
| пониженные налоговые ставки или освобождение от уплаты налога | relief or exemption (применительно к соглашениям об избежании двойного налогообложения ВолшебниКК) |
| правило, направленное против уклонения от уплаты налога | anti-abuse rule (США Gr. Sitnikov) |
| правительственная компенсация переплаты подоходного налога | refundment (Право международной торговли On-Line) |
| право установления налогов | taxing power |
| предварительная оплата налогов | prepayment of tax |
| предварительное удержание налогов | preliminary tax withholding |
| предложение налогового органа уплатить налог | proposal letter (ВолшебниКК) |
| промысловый налог | tax of trade |
| промышленный налог | industrial tax |
| равномерное распределение налогов | equalizing tax |
| ранее удержанный налог | tax previously withheld (ВолшебниКК) |
| распределение налогов | allocation of taxes |
| распределительный налог | allotment duty |
| регулярно взимаемые налоги | regular due (Право международной торговли On-Line) |
| регулярно взимаемые сбор, налог, пошлина | regular due |
| регулярно взимаемый налог | regular due |
| сбор налога | due |
| сборщик налогов | receiver |
| свободный от налога | tax-exempt |
| свободный от налога, не облагаемый налогом | tax-exempt |
| свободный от налогов | tax free |
| сельскохозяйственный налог | agricultural tax |
| система удержания налога из заработной платы | pay as you earn |
| служба подоходных налогов | Income Tax Service |
| собственность, не облагаемая налогом | exempt property (Право международной торговли On-Line) |
| специальный налог | special assessment |
| список лиц и имуществ, облагаемых налогом | assessment roll |
| справка об отсутствии задолженности по налогам | Certificate of No Outstanding Tax Liability (Leonid Dzhepko) |
| справка об уплате налога | tax paid certificate (rozoviy_slon) |
| сумма выручки после уплаты налога | after-tax proceeds |
| сумма налога | amount of tax |
| сумма налога, возвращённая налогоплательщику | paid back tax |
| сумма налога, не возвращённая налогоплательщику | unpaid back tax |
| торговый налог | trade tax |
| требование возврата налога | tax refund claim |
| требование об уплате налога | tax payment notice (направляется налогоплательщику налоговым органом Leonid Dzhepko) |
| уведомление с требованием об уплате налога | Notice and Demand for Payment (ВолшебниКК) |
| увеличить на сумму налога на добавленную стоимость | increase to include Value Added Tax (Leonid Dzhepko) |
| удержание налога | deduction of tax |
| удержание налога | tax deduction |
| удержать налог | withhold tax from (у источника выплат sonjasonja) |
| удерживаемый налог | stoppage tax (используется в Турции как синоним witholding tax Nightswan) |
| удостоверение об уплате налога за право адвокатской практики | attorney's certificate (Право международной торговли On-Line) |
| удостоверение об уплате налога за право адвокатской практики | attorney certificate |
| уплаченный налог | paid tax |
| Управление по предварительным налоговым заключениям по косвенным налогам | Excise and GST/HST Rulings Directorate (ВолшебниКК) |
| Управление по предварительным налоговым заключениям по подоходному налогу | Income Tax Rulings Directorate (ВолшебниКК) |
| Управление прямыми налогами Люксембурга | Direct Tax Authority of Luxembourg (в тексте постановления Президиума ВАС РФ от 16 декабря 2003 г. N 7038/03 Leonid Dzhepko) |
| устойчивая связь налогоплательщика и государства, позволяющая облагать налогами его доходы, имущество | nexus (и т.п. ВолшебниКК) |
| утверждённые парламентским голосованием налоги в покрытие расходов правительства | aid |
| учёт расчётов по налогу на прибыль | profit tax accounting |
| факт неуплаты налога | tax default (Alexander Demidov) |
| часть подраздела 122.62-5 Закона "О подоходном налоге" после пункта "б", как предусмотрено упомянутым подразделом 142-2, изменена и изложена в следующей редакции | the portion of subsection 122.62-5 of the Income Tax Act after paragraph "b", as enacted by the said subsection 142-2, is replaced by the following (Alex_Odeychuk) |
| это цена на рынке минус транспортные расходы, логистика и экспортные налоги | netback price (HelenDZ) |
