| Russian | English |
| быть уголовно наказуемым | be a criminal offense (Johnny Bravo) |
| исключение из сферы уголовно наказуемого | exemption from punishment |
| исключение из числа уголовно наказуемых | de-criminalization (деяний) |
| исключить деяние и т.п. из числа уголовно наказуемых | decriminalize |
| наказуемое действие | malpractice |
| наказуемое деяние | punishable offence |
| наказуемое деяние | punishable act |
| наказуемое поведение | bad behaviour (Право международной торговли On-Line) |
| наказуемое поведение | bad behavior |
| наказуемое увольнением | fireable (fireable offense-проступок, нарушение, за которым следует увольнение andreon) |
| наказуемый законом | statutory |
| наказуемый законом | statutory (термин относится к статуному праву и не предназначен для перевода с русского на английский) |
| наказуемый законом | statutable (термин относится к статуному праву и не предназначен для перевода с русского на английский) |
| наказуемый проступок | punishable offence |
| наказуемый смертной казнью | capital |
| наказуемый транспортацией | transportable |
| обвинение в преступлении, наказуемое смертной казнью | capital charge |
| объявить уголовно наказуемым | make penal (в норме права) |
| объявлять уголовно наказуемым | make penal (в норме права) |
| объявлять уголовно наказуемым | penalize (в норме права) |
| Преступление, наказуемое по федеральному уголовному праву | federally-punishable crime |
| преступление, наказуемое смертной казнью | crime punishable by death (Alex_Odeychuk) |
| преступление, наказуемое смертной казнью | capital offense (формулировка УК РФ Stas-Soleil) |
| преступление, наказуемое смертной казнью | capital offence |
| преступление, наказуемое смертной казнью | capital crime |
| провоцирование на уголовно наказуемое деяние | entrapment |
| рассматривать наказуемые проступки | compound penal offences |
| рассматривающий наказуемые проступки | compounding penal offences |
| рассмотрение наказуемых проступков | compounding penal offences |
| свидетель по делу о преступлении, наказуемом смертной казнью | witness in a capital case (Alex_Odeychuk) |
| судебное разбирательство дел о тяжких преступлениях, не наказуемых смертной казнью | trial of non-capital felonies (the ~ Alex_Odeychuk) |
| тяжкое преступление, не наказуемое смертной казнью | non-capital felony (Alex_Odeychuk) |
| уголовно наказуемая непристойность | criminal obscenity |
| уголовно-наказуемое деяние | act punishable under criminal law (Евгений Тамарченко) |
| уголовно-наказуемое деяние | penal offense (smblsl) |
| уголовно наказуемое деяние | penal act |
| уголовно наказуемое деяние | penality |
| уголовно наказуемое деяние | public wrong |
| уголовно-наказуемое деяние | criminally punishable act |
| уголовно наказуемое количество марихуаны | felony quantity of marijuana (to be found in possession of a felony quantity of marijuana cnlweb) |
| уголовно наказуемое нападение | criminal assault |
| уголовно наказуемое пикетирование | criminal picketing |
| уголовно наказуемое посягательство | criminal offence |
| уголовно наказуемое пребывание в общественном месте в состоянии явного опьянения | offence of drunkenness |
| уголовно наказуемое преступное неуважение | criminal contempt |
| уголовно наказуемое участие | criminal participation |
| уголовно-наказуемое участие в совершении преступления | criminal participation |
| уголовно-наказуемый | criminally liable |
| уголовно наказуемый пасквиль | criminal libel |
