| Russian | German |
| договор купли-продажи, содержащий общие родовые наименования товаров | Gattungskaufvertrag |
| договор купли-продажи, содержащий общие родовые наименования товаров | Gattungskauf |
| должностное наименование | Titel |
| должностное наименование | Amtsbezeichnung |
| защита фирменных наименований | Namensschutz |
| защита фирменных наименований | Firmennamensschutz |
| изменение наименования | Namensänderung (Лорина) |
| изменение наименования заявителя | Anmelderbenennungsänderung |
| изменение наименования заявителя | Änderung der Anmelderbenennung |
| изменение фирменного наименования | Umfirmierung (jurist-vent) |
| иметь наименование | die Benennung haben (Лорина) |
| ложное наименование | falsche Bezeichnung |
| наименование авторов | Erfinderbenennung |
| наименование авторов | Autorenbenennung |
| наименование должности | Amtsbezeichnung (minotaurus) |
| наименование заявителя | Anmelderbenennung |
| наименование изобретения | Erfindungsbenennung |
| наименование места происхождения | Ursprungsbezeichnung (einer Ware) |
| наименование места происхождения товара | Herkunftsbezeichnung (Andrey Truhachev) |
| наименование не указывается | Angabe unterbleibt (Лорина) |
| наименование органа, принявшего решение | Bezeichnung der beschließenden Einrichtung |
| наименование открытия | Entdeckungsbezeichnung |
| наименование ремитента | Order |
| наименование ремитента | Wechselorder |
| наименование сторон | Bezeichnung der Parteien (wanderer1) |
| наименование сторон | Nennung der Parteien |
| наименование суда | Bezeichnung des Gerichts |
| наименование суда, вынесшего приговор | Bezeichnung des Gerichtes, welches das Urteil ausgesprochen hat |
| наименование судейских должностей | Richteramtsbezeichnung |
| наименование услуги | Leistungsbezeichnung (Steuern Vaszlav_) |
| наименование фирмы | Firmenwortlaut (Лорина) |
| Общество с наименованием | Gesellschaft in Firma (dolmetscherr) |
| осуществление деятельности в соответствии с наименованием профессии | Führung der Berufsbezeichnung (jurist-vent) |
| официальное наименование | offizielle Benennung (Лорина) |
| официальное наименование | Firma (Лорина) |
| охрана наименований происхождения | Schutz von Ursprungsbezeichnungen |
| охрана права пользования наименованием фирмы | Firmenschutz |
| под юридическим наименованием | unter der Firma (Лорина) |
| полное наименование | Vollzitat (Danke,EF  multitran.ru HolSwd) |
| полное наименование | vollständige Benennung (Лорина) |
| полное фирменное наименование | vollständige Firmenbenennung (Лорина) |
| право давать наименование | Benennungsrecht |
| применение многоступенчатых наименований фирм, включающих указание всех звеньев подчинённости | Polyfirmierung |
| произвольное наименование | Phantasiebezeichnung |
| родовое наименование | Gattungsbezeichnung |
| родовое наименование | generische Bezeichnung |
| Свидетельство о разрешении на использование наименования профессии | Urkunde über die Erlaubnis zur Führung der Berufsbezeichnung (Валерия Георге) |
| свободное наименование товара | freier Warenname |
| собственное наименование | eigene Benennung (Лорина) |
| сокращённое наименование | abgekürzte Benennung (Лорина) |
| сокращённое фирменное наименование | abgekürzte Firmenbenennung (Лорина) |
| сокращённое фирменное наименование | abgekürzte Firmenbezeichnung (Лорина) |
| товарное наименование | Warenname |
| торговое наименование | Handelsbezeichnung |
| трансформация указания происхождения в родовое наименование | Umwandlung einer Herkunftsbezeichnung in eine Sachangabe |
| условное наименование | nichtnormierte Bezeichnung |
| условное наименование | Benennung einer Ware |
| условное наименование | Fachausdruck |
| фиктивное наименование фирмы | ersonnene Firma (напр., включающее имя или фамилию, не соответствующие имени и фамилии владельца) |
| фирма, наименование которой даётся по виду её деятельности | Sachfirma (напр., фирма по продаже изделий из дерева) |
| фирменное наименование | Firmenname |
| фирменное наименование | Firma (mirelamoru) |
| фирменное наименование хозяйственного общества | Firma (Mme Kalashnikoff) |
| фирменное наименование | Firmenbezeichnung |
| фирменное наименование | Firmenbenennung |
| чистота наименования товара | Reinheit des Warennamens |
| штатное наименование | Haushaltstitel |
| штатное наименование | Etattitel |
| юридическое наименование | Firmenname (Лорина) |
| юридическое наименование | Firma (Лорина) |
| юридическое наименование фирмы | Firmenname der Firma (Лорина) |
| являться официальным наименованием | Firma führen (Лорина) |
