Russian | English |
адвокат, назначенный судом для защиты | court-appointed lawyer (Andrey Truhachev) |
администратор, назначенный для надзора за ликвидацией фирмы | trustee appointed to supervise the unwinding of the firm (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
администратор, назначенный по решению суда | executive-dative |
администратор наследства, назначенный для обеспечения возможности пользоваться им психически неполноценному ближайшему родственнику наследодателя | administrator durante animo vito |
администратор наследства, назначенный за пределами юрисдикции, в которой было утверждено завещание | ancillary administrator |
администратор наследства, назначенный за пределами юрисдикции, в которой было утверждено завещание | foreign administrator |
администратор наследства, назначенный и действующий в домициле наследодателя | domiciliary administrator |
администратор наследства, назначенный психически неполноценному ближайшему родственнику наследодателя | administrator durante animo vito (для обеспечения возможности пользоваться наследством) |
быть назначенным | have been scheduled (for ... – на ... (время) | говоря о судебном разбирательстве дела // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
быть назначенным | be appointed to (Kostin, appointed to head VTB in 2002, has accused Luzhkov, who founded Bank of Moscow, of providing political cover for the related-party loans by preventing "unwelcome questions." TMT Alexander Demidov) |
быть назначенным к судебному разбирательству | go to trial (говоря о гражданском деле; New York Times Alex_Odeychuk) |
в день, назначенный для погашения долга | at maturity |
внесение дела в списки дел, назначенных к слушанию | entry of trial |
вновь назначенное наказание | re-sentence |
временно назначенное официальное должностное лицо с правом слушать и решать дела в суде | pro tem (Am.E.; short for the Latin pro tempore, temporarily or for the time being. In law, judge pro tem normally refers to a judge who is sitting temporarily for another judge or to an attorney who has been appointed to serve as a judge as a substitute for a regular judge. When an appeals justice is not available or there is a vacancy, a lower court judge is appointed Justice Pro Tem until a new Justice is appointed. Small claims cases are often heard by an attorney serving as Judge Pro Tem Taras) |
время, назначенное для слушание дела в суде | day in court (Право международной торговли On-Line) |
время, назначенное для слушания дела в суде | day in court |
время, назначенное для слушания дела в суде | court time |
время, назначенное для слушания дела в суде | court |
группа высоко специализированных лиц, назначенные судом для решения особо важных или запутанных вопросов, требующих квалифицированного мнения специалиста. этот термин часто используется в судах с вовлечением врачей. | blue ribbon jury (mazurov) |
дело, назначенное к слушанию | arranged cause |
дело о преступлении, за которое по закону может быть или должна быть назначена смертная казнь | capital case |
дело о преступлении, за которое по закону не может быть назначена смертная казнь | non-capital case |
день, назначенный для прений сторон | consilium |
день, назначенный для рассмотрения дел согласно списку | paper day |
день, назначенный для явки в суд | answer date (алешаBG) |
день, назначенный для явки в суд | answer day (алешаBG) |
день. назначенный для явки в суд | appearance day (Право международной торговли On-Line) |
день, назначенный для явки в суд | appearance date (алешаBG) |
директор, назначенный действующим акционером | Existing Shareholder Director (в оффшорах aldrignedigen) |
директор, назначенный инвестором | Investor Director (в оффшорах aldrignedigen) |
должностное лицо, назначенное для подбора присяжных для слушания данного дела | elisor (Право международной торговли On-Line) |
душеприказчик, назначенный и действующий в домициле завещателя | competent executor |
ей назначен опекун | she is placed under guardianship |
задержаны при назначенной явке в суд | arrested by appointment (molimod) |
законопроект, назначенный к голосованию в определённое время | guillotined bill |
земля, заранее назначенная наследникам | settled land |
иметь право отправить в отставку или назначить премьер-министра | have the right to fire or to appoint a prime minister (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
истечение назначенного срока тюремного заключения | expiry of the term of imprisonment |
истечение срока назначенного наказания | expiration of sentence |
истечение срока назначенного наказания | expiration of a sentence |
комиссары, назначенные для определения степени вины и наказания | affeerors |
комиссия, назначенная для заслушания и решения | court of oyer and terminer (какого-либо дела) |
комиссия, назначенные для заслушания и решения какого-либо дела | court of oyer and terminer |
корректировка назначенного наказания | correction of sentence |
лица, назначенные для выполнения обязанностей душеприказчиков | administration with the will annexed (в случае, если завещатель не назначил душеприказчика; в случае смерти душеприказчика; в случае некомпетентности душеприказчика или его отказа от выполнения обязанностей Bobrovska) |
лица, назначенные судом для вынесения решения по отводу, заявленному присяжным | judicial tribunals |
лицо, дело которого назначено к слушанию | termer |
лицо, дело которого назначено к слушанию | termor |
лицо, назначенное для подбора присяжных | elisor |
лицо, назначенное для проведения слушания дела с расследованием фактов, являющихся его предметом | trial examiner |
лицо, назначенное для проведения экспертизы | examiner (судом) |
лицо, назначенное для снятия свидетельских показаний | examiner (судом) |
лицо, назначенное к освобождению из заключения | designated releasee |
лицо, назначенное на должность | official-designate |
лицо, назначенное на должность | designated person |
лицо, назначенное на должность в государственном аппарате за услуги, оказанные партии, победившей на выборах | patronage appointee |
лицо, назначенное на должность с испытательным сроком | probationer |
лицо, назначенное приказом суда управлять имуществом банкрота или имуществом, которое является предметом спора | court receiver |
лицо, назначенное судом для проведения экспертизы | examiner |
лицо, назначенное судом для снятия свидетельских показаний | examiner |
награда, назначенная за голову | head money |
надлежащим образом назначены на должность | duly appointed to the position (Elina Semykina) |
назвал, назначил, предписал и уполномочил | made, named, constituted and appointed (управытэль) |
назначен конкурсный управляющий всей совокупности активов | receiver is appointed to the whole part of assets (Andy) |
Назначена пожизненно. | appointed for life (gogolesque2) |
назначенная заявленная цена | quoted list price (Andy) |
назначенная цена | quote |
назначенная цена | quotation |
назначенное взыскание | punishment/penalty imposed (Tanya Gesse) |
назначенное лицо | designated person (Andrey Truhachev) |
назначенное лицо | nominee |
назначенное лицо | nominated person (Andrey Truhachev) |
Назначенное лицо | Nominated Party (Pursuant to the Transfer, W***c has engaged the Nominated Party to acquire all Reinvestment Capital Notes 4 from Holders. 'More) |
назначенное лицо | assignee |
назначенное наказание | inflicted penalty |
назначенное наказание | imposed penalty |
назначенное по приговору наказание | imposed sentence |
назначенное тюремное заключение | awarded imprisonment |
назначенные короной дополнительные делегаты комиссий по рассмотрению церковных дел | adjuncts |
назначенный агент банк , производящий выплаты по поручению | designated paying agent (Leonid Dzhepko) |
назначенный администратор | appointed executive |
назначенный в приговоре срок наказания | length of sentence |
назначенный день | day certain |
назначенный день | appointed date |
назначенный день уплаты аренды | term day |
назначенный день уплаты аренды | term |
назначенный директор | appointed executive |
назначенный для исполнения обязанности | appointed for a duty |
назначенный защитник | court-appointed lawyer (Andrey Truhachev) |
назначенный на должность чиновник | commissioned officer |
назначенный наследник | institute |
назначенный, но ещё не вручивший верительных грамот посол | ambassador designate |
назначенный палатой представителей участник её переговоров с сенатом по поводу законопроекта, подлежащего согласованию между ними | House conferee |
назначенный по приговору | fixed by sentence |
назначенный пользователь | nominee |
назначенный президентом | presidentially-appointed |
назначенный работник | assigned worker |
назначенный сенатом участник его переговоров с палатой представителей по поводу законопроекта, подлежащего согласованию между ними | Senate conferee |
назначенный срок | designated period |
назначенный срок наказания | assigned term of punishment |
назначенный срок тюремного заключения | awarded term of imprisonment |
назначенный судом | court certified (Alexander Matytsin) |
назначенный судом | dative |
назначенный судом | court-appointed (защитник) |
назначенный судом администратор имущества | judicial factor |
назначенный судом устный переводчик | court certified interpreter (Alexander Matytsin) |
назначенный судом специалист | court-appointed specialist (CNN Alex_Odeychuk) |
назначенный судом эксперт по ходатайству защиты | expert for the defence |
назначенный судом эксперт по ходатайству обвинения | expert for the People |
назначенный судом эксперт по ходатайству обвинения | expert for the government |
назначенный судом эксперт по ходатайству обвинения | expert for the prosecution |
назначенный судом эксперт по ходатайству обвинения | expert for the State |
назначенный судом эксперт по ходатайству обвинения | expert for the Crown |
назначенный судом эксперт по ходатайству обвинения | expert for the Commonwealth |
назначенный судья | appointed justice |
назначенный управляющий | appointed executive |
назначенный участник | designated member (Peri) |
назначенный чиновник с административными функциями | appointed administrator |
назначенный юридический представитель | LEAR (legal entity appointed representative meranna) |
назначить адвоката | appoint counsel (Alex_Odeychuk) |
назначить апелляцию к обсуждению | set an appeal for argument |
назначить апелляцию к слушанию | docket an appeal |
назначить бесплатную консультацию | schedule a free consultation (англ. цитата – из документа Cirignani Heller & Harman LLP, Chicago Medical Malpractice Attorneys Alex_Odeychuk) |
назначить время встречи | appoint a time for the meeting (dictionary.com Jenny1801) |
назначить всеобщие выборы | go to the country |
назначить выборы | call an election |
назначить дату предварительного судебного заседания | set a trial date (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
назначить дату судебного заседания | set a trial date (New York Times Alex_Odeychuk) |
назначить дело к новому судебному разбирательству | order a retrial (CNN Alex_Odeychuk) |
назначить дело к слушанию | call on |
назначить дело к слушанию | call on a case |
назначить дело к слушанию | list a case for trial (Alexander Demidov) |
назначить дело к слушанию | call a case |
назначить дело к слушанию | sanction a case |
назначить дело к судебному разбирательству | allow the case to proceed (New York Times Alex_Odeychuk) |
назначить дело к судебному разбирательству | set the case for trial (Евгений Тамарченко) |
назначить день заседания суда | schedule proceedings (Andrey Truhachev) |
назначить день заседания суда | schedule the trial (Andrey Truhachev) |
назначить день заседания суда | schedule hearings (Andrey Truhachev) |
назначить законопроект к голосованию в определённое время | guillotine a bill |
назначить заниженную цену | underbid |
назначить к рассмотрению кассационную жалобу | set a date for hearing of cassation appeal (Leonid Dzhepko) |
назначить к слушанию | put on trial (дело) |
назначить к слушанию в суде | list for trial (Trial Window A period of time within which the case must be listed for trial. LT Alexander Demidov) |
назначить ликвидационную комиссию | appoint Winding-Up Board (SMY) |
назначить на время судебного процесса | appoint guardian ad litem (опекуна) |
назначить опекуна на время судебного процесса | appoint guardian ad litem (Право международной торговли On-Line) |
назначить наказание | pronounce sentence |
назначить наказание | inflict penalty |
назначить наказание | inflict punishment |
назначить наказание | award a punishment |
назначить наказание | impose a penalty |
назначить наказание | inflict a penalty |
назначить наказание | sustain a sentence |
назначить наказание | set a penalty |
назначить наказание | give sentence |
назначить наказание соразмерно совершённому преступлению | proportion penalty to the crime |
назначить наказание соразмерно совершённому преступлению | make punishment fit the crime |
назначить наказание условно | make a penalty conditional |
назначить наследника | constitute an heir (Andrey Truhachev) |
назначить наследователя | constitute an heir (Andrey Truhachev) |
назначить опекуна на время судебного процесса | appoint guardian ad litem |
назначить опекуна на время судебного процесса | appoint ad litem |
назначить ответственного полномочного представителя для решения текущих вопросов | designate the responsible plenipotentiary representative for the dispatch of current business (Konstantin 1966) |
назначить пенсию | award pension (Право международной торговли On-Line) |
назначить перерыв в работе | prorogue (парламента) |
назначить пробацию | put on probation (осуждённому) |
назначить смертную казнь | inflict death penalty |
назначить смертную казнь | inflict capital punishment |
назначить смертную казнь | impose death |
назначить срок наказания | give a term |
назначить судебного распорядителя, управляющего конкурсной массой или арбитражного управляющего в отношении активов Компании | appoint a liquidator, receiver or administrator in respect of the Company's assets (Serge1985) |
назначить судебную экспертизу | сommission a forensic expert evaluation |
назначить судебную экспертизу | сommission a forensic expert opinion |
назначить судебную экспертизу | сommission a forensic expert investigation |
назначить судебную экспертизу | order a forensic examination (In September 2021, the Securities and Exchange Commission (Sebi) ordered a forensic examination of Brightcom's financial accounts, according to the company. • Previously in this case, the court ordered a forensic examination of Plaintiff's “electronic media” in light of Plaintiff's failure to ... 'More) |
назначить судебную экспертизу | сommission a forensic expert assessment |
назначить судебные прения | schedule oral arguments (на необходимую календарную дату; Washington Post; судебные прения – часть судебного разбирательства, в которой выступают его участники, со своих позиций подводя итоги судебного следствия. Участники судебного разбирательства анализируют и оценивают исследованные в суде доказательства, представляют на рассмотрение суда свои соображения об обоснованности или необоснованности исковых требований в гражданском процессе и административном судебном процессе, доказанности или недоказанности обвинения, квалификации преступления в уголовном процессе и вносят свои предложения по всем другим вопросам, решаемым судом. Выступление в судебных прениях является одним из способов защиты участниками судебного разбирательства своих или представляемых ими законных прав и интересов. Каждая из заинтересованных сторон обосновывает и отстаивает свою позицию по разрешаемому делу. Alex_Odeychuk) |
назначить третейского судью | nominate an umpire (Afina_Afina) |
назначить цену | charge |
назначить штраф | set a penalty |
назначить штраф | impose a fine (sankozh) |
назначить штраф | inflict penalty |
назначить экспертизу | сommission an expert opinion |
назначить экспертизу | сommission an expert investigation |
назначить экспертизу | сommission an expert evaluation |
назначить экспертизу | сommission an expert assessment |
наказание, назначенное в соответствии с законом | lawful sentence |
наказание, назначенное с нарушением установленной законом надлежащей правовой процедуры | illegal sentence |
наказание, назначенное с нарушением установленной законом процедуры | illegal sentence (надлежащей правовой) |
неправосудно назначенное наказание | wrongful sentence |
обеспечить явку в назначенное время | ensure the pre-arranged appointment is honored (Andy) |
обращённое к главе исполнительной власти требование легислатуры о смещении назначенного им чиновника | address (кроме судей) |
объявил, уполномочил и назначил | made, constituted and appointed (напр., в тексте доверенности управытэль) |
отчёт лиц, назначенных судом для снятия свидетельских показаний | examiners' report |
официально назначенный и присяжный | publicly appointed and sworn (Andrey Truhachev) |
официально назначенный и присяжный эксперт | publicly appointed and sworn expert (Andrey Truhachev) |
официально назначенный присяжный | publicly appointed and sworn (Andrey Truhachev) |
пенсия, назначенная бессрочно | pension awarded for life (Ying) |
первоначально назначенное наказание | original sentence |
передача вопросов на рассмотрение назначенных парламентом и ответственных перед ним органов | devolution |
пересматривать назначенное наказание | re-sentence |
пересмотр вынесенного приговора, назначенного наказания | re-sentence |
пересмотр назначенного наказания | review of sentence |
пересмотр назначенного наказания | re-sentence |
подсчёт активов и пассивов наследственной массы, производимый назначенным судом администратором наследства | court accounting (а отличие от неофициального подсчета активов и пассивов наследственной массы душеприказчиком, назначенным умершим vatnik) |
право служить в приходе, в котором временно отсутствует назначенный в него священник | access |
представил, назвал, назначил и уполномочил | made, named, constituted and appointed (mablmsk) |
принцип отбывания назначенного по приговору тюремного заключения в одной и той же тюрьме | one prison service |
присяжные, назначенные для определения степени вины и наказания | affeerors |
присяжные-замужние женщины, определяющие заявленную беременность как основание для отсрочки приведения в исполнение назначенной по приговору смертной казни | jury of matrons |
рассмотрение дела назначено | the case is scheduled to be heard (Whether you are the plaintiff or defendant, if your case is scheduled to be heard by a judge today or in the next few days, but you are still interested in trying to resolve your dispute through mediation, inform the Clerk in person in the courtroom in which your case is scheduled to be heard. aldrignedigen) |
родственник, назначенный опекуном | custodial relative (Alex_Odeychuk) |
слушание дела, назначенное, но несостоявшееся за отказом от него со стороны подсудимого | waived hearing |
слушание по вопросу об отмене назначенной меры воздействия | revocation hearing |
специально назначенный орган | designated body (ROGER YOUNG) |
список дел, назначенных к слушанию | calendar |
срок повторно назначенной пробации | length of reprobation |
статус или функции лица, назначенного приказом суда управлять имуществом банкрота или имуществом, являющимся предметом судебного спора | court appointed receivership |
суд или комиссия, назначенные для заслушания и решения какого-либо дела | court of oyer and terminer |
суд, назначенные для заслушания и решения какого-либо дела | court of oyer and terminer |
суд, назначенный для заслушания и решения | court of oyer and terminer |
суд, назначенный для заслушания и решения какого-л. дела | court of oyer and terminer |
судебная защита ходатайством о сокращении назначенного наказания | motion-to-reduce remedy (срока) |
судебная защита ходатайством о сокращении срока назначенного наказания | motion-to-reduce remedy |
тюремное заключение, начинающееся по истечении срока ранее назначенного тюремного заключения | imprisonment to commence at the expiration of the previously awarded imprisonment (при совокупности наказаний) |
уменьшение наказания, назначенного в приговоре | reduction of sentence (срока) |
уменьшение наказания, назначенного в приговоре | reduction in sentence (срока) |
уменьшение срока наказания, назначенного в приговоре | reduction in sentence |
уполномоченное лицо, назначенное по доверенности | donee of a power of attorney (A power of attorney is a document that gives a person (called either the donee, attorney or appointee) the power to act on behalf of the person or company who gives the power (called the donor, principal or appointor). Moonranger) |
чиновник, назначенный для выполнения особого поручения | officer pro hac vice |
чиновник, назначенный для выполнения особого поручения | ad hoc officer |
шериф, назначенный короной | pocket- sheriff |
шериф, назначенный короной | pocket sheriff |
эксперт, назначенный по ходатайству обвинения | expert for the prosecution (вызванный) |
эксперт, назначенный следствием | investigation expert |
эксперт, назначенный судом | expert appointed by the court |
эксперт, приглашённый или назначенный по ходатайству обвинения | expert for the prosecution (вызванный) |
эксперт, приглашённый или назначенный следствием | investigation expert |
эксперт, приглашённый или назначенный судам по ходатайству защиты | expert for the defence (вызванный) |
эксперт, приглашённый или назначенный судом по ходатайству обвинения | expert for the for the Crown (вызванный) |
эксперт, приглашённый или назначенный судом по ходатайству обвинения | expert for the government (вызванный) |
эксперт, приглашённый или назначенный судом по ходатайству обвинения | expert for the State (вызванный) |
эксперт, приглашённый или назначенный судом по ходатайству обвинения | expert for the People (вызванный) |
эксперт, приглашённый или назначенный судом по ходатайству обвинения | expert for the Commonwealth (вызванный) |
явиться в суд в назначенный срок | save one's bail, to surrender to one's bail (об отпущенном под залог) |