Terms for subject Law containing назначение

Russian	English
агент по назначению	agent by appointment
агент, представитель по назначению	agent by appointment
адвокат по назначению	assigned counsel
адвокат по назначению	official solicitor
адвокат по назначению	appointed counsel
адвокат по назначению суда	court-appointed lawyer
адвокат по назначению суда	court-appointed attorney (for ...)
администратор наследства по назначению суда	Administrator de bonis non
без назначения новой даты	without day
без назначения новой даты	sine die
без назначения новой даты слушания	adjourn sine die
бесплатная защита адвокатом по выбору неимущего подсудимого или по назначению суда	dock brief
бесплатная защита адвокатом по назначению суда	dock brief
временное назначение на должность	ad interim designation
годность для использования по назначению	fitness for intended use (Irina Verbitskaya)
Государственная служба по лекарственным средствам и изделиям медицинского назначения	The State Service for Drugs and Medical Products (Alex_Odeychuk)
государственное судно публично-правового назначения	public vessel
делегирование / назначение арбитра	commission of an arbiter (в арбитражном судопроизводстве)
денежная сумма с целевым назначением	fund
дискриминация при назначении наказаний	disparity in sentencing
дискриминация при назначении наказаний	discrimination in sentencing
до конечного пункта назначения	to the final destination (Andrew052)
добиваться назначения	seek a sanction
добиваться назначения взыскания	seek a sanction
добиваться назначения наказания	seek a sanction
добиваться назначения наказания	seek punishment
доверительный собственник по назначению суда	court-appointed trustee
доверительный собственник по назначению суда	conventional trustee
доверительный собственник по назначению суда	trustee of the court
доводы в пользу назначения наказания	sentencing case
документ о назначении	commission
документ о назначении	instrument of appointment (на должность Alexander Matytsin)
документ о назначении на должность	commission of appointment
документально оформленное решение о назначении	instrument of appointment (на должность Alexander Matytsin)
документы общего назначения	general purpose documents (Павел Журавлев)
должность или назначение на должность в аппарате исполнительной власти	executive appointment
должность или назначение на должность священника	ministerial appointment (приходского)
дорога специального назначения	special-purpose road
доставка на борту судна в порт назначения	DES (сокр. от "delivered ex ship" Alex_Odeychuk)
доставка на борту судна в порт назначения	delivered ex ship (Alex_Odeychuk)
женщина-администратор, управляющая по назначению суда имуществом умершего	administratrix
женщина-администратор, управляющая по назначению суда имуществом умершего	administratress
Закон о трастах недвижимого имущества и назначении доверительных собственников от 1996 года	Trusts of Land and Appointment of Trustees Act 1996 (naiva)
защита по назначению	dock defence (по делу неимущего подсудимого)
защита по назначению	dock-brief (неимущего подсудимого)
защита по назначению	dock brief (по делу неимущего подсудимого)
защитник по назначению	court-appointed lawyer (Andrey Truhachev)
защитник по назначению	assigned counsel (назначается судом неимущим обвиняемым)
защитник по назначению суда	court-appointed lawyer (Andrey Truhachev)
защитник по назначению суда	public defender
заявление о назначении судебного разбирательства по вопросу о виновности	plea of panel
заявление о целевом назначении	purpose statement (Andrey Truhachev)
заявление о целевом назначении	declaration of purpose (Andrey Truhachev)
компания заявляет об отказе от любых подразумеваемых гарантий товарного состояния или пригодности для использования по назначению	disclaims any implied warranty of merchantability or fitness for particular purpose (Andrew052)
земельные участки сельскохозяйственного назначения, занятые лесом	plots of woodland designated for agricultural use (OLGA P.)
земли некоммерческого назначения	non-business land (Jack the Lad)
земли сельскохозяйственного назначения	agricultural land (по Земельному кодексу РФ Leonid Dzhepko)
земля, имеющая определённое назначение	reservation
земля сельскохозяйственного назначения	agricultural land
земля специального назначения	land of special designation
идентификатор общего назначения	identifier of general application (general identifier; Директива 95/46/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского Союза от 24 октября 1995 г. Lavrov)
изменить место назначения товара во время его нахождения в пути	redirect the goods in transit (uncitral.org Tayafenix)
индивидуализация при назначении наказаний	disparity in sentencing
индивидуализация при назначении наказаний	discrimination in sentencing
Инструкция о порядке приёмки продукции производственно-технического назначения и товаров народного потребления по количеству	Instruction on the procedure for accepting industrial and technical products and consumer goods in terms of quantity ("Инструкция о порядке приёмки продукции производственно-технического назначения и товаров народного потребления по количеству", утв. постановлением Госарбитража СССР от 15.06.65 г. № П-6: Instruction on the procedure for accepting industrial and technical products and consumer goods in terms of quantity, approved by the resolutions of the State Arbitration under the USSR Council of Ministers of 15.06.1965 Nо.P-6 jurescort.ru EmAl)
использование, несоответствующее назначению	non-purpose use (Eoghan Connolly)
использованный не по назначению	used other than for its intended purpose (ilghiz)
истребовать что-либо путём создания траста (назначения доверительного управляющего собственника, выступающего от имени доверителя	claim by trust (It's especially idiotic seeing how 5 states allow for anonymity and other states let winner claim by trust. Moonranger)
комиссия по назначению пенсий	commission for assignment of pensions
компания специального назначения	vehicle company (Leonid Dzhepko)
конституционная гарантия против назначения жестоких и необычных наказаний	protection against cruel and unusual punishments (восьмая поправка к конституции США)
конституционная гарантия против назначения чрезмерных штрафов	protection against excessive fines (поправка VIII к конституции США)
контракт, по которому риск утраты переходит к покупателю по доставке товаров продавцом в пункт назначения	destination contract (Право международной торговли On-Line)
контроль за назначением судей	control over the appointment of judges (cnn.com Alex_Odeychuk)
лицо, исполняющее должностные функции без назначения на должность	non-commissioned officer
лицо, обратившееся с ходатайством о назначении пробации	probation applicant (Право международной торговли On-Line)
льгота при назначении пенсии	exemption when assigning pension
механизм специального назначения	special purpose vehicle (Возможно, в большинстве случаев – юридическое лицо или компания. Но это также может быть физическое лицо, траст, и так далее Евгений Тамарченко)
множественное назначение	multiple appointment (на несколько должностей одновременно)
назначение агента для вручения процессуальных документов	Appointment of Agent for Service of Process (заголовок статьи договора Leonid Dzhepko)
назначение агента для вручения судебных извещений	Appointment of Agent for Service of Process (заголовок статьи договора Leonid Dzhepko)
назначение адвоката	assignment of counsel
назначение альтернативных наказаний	alternative sentencing
назначение арбитра	arbitral commission (в арбитражном судопроизводстве Abdualiyev)
назначение арбитров	tribunal appointment (Vetrenitsa)
назначение бенефициарием	appointment of beneficiary
назначение более мягкого наказания, чём предусмотрено законом	assignment of lighter punishment than provided for by law
назначение кого-либо в качестве должностных лиц или работников общества	appointment of someone to offices or employments with the company (Евгений Тамарченко)
назначение вновь	reappointment
назначение выборов	calling an election
назначение дела к слушанию	listing a case for trial (Alexander Demidov)
назначение дела к слушанию	scheduling for trial (Alexander Demidov)
назначение дела к судебному разбирательству	listing for trial (Alexander Demidov)
назначение дела к судебному разбирательству	listing of a case for trial (The case was listed for trial in the Crown Court. ... concerning the proper and efficient management of the case including giving parameters to the court administration officer for the listing of the case for trial. ... would already have become due as of the original listing of the case for trial. Alexander Demidov)
назначение дела к судебному разбирательству	assignment of case for judicial examination
назначение долгосрочного тюремного заключения	prison sentencing
назначение долгосрочного тюремного заключения	penitentiary sentencing
назначение доли	admeasurement
назначение дополнительных директоров и освобождение директоров от должности	appointment of additional directors and removals of directors (baletnica)
назначение жёсткого наказания	tough sentencing
назначение завышенной цены	overcharging
назначение завышенных цен	overbilling
назначение завышенных цен	over-pricing
назначение заключения в исправительном учреждении	correctional sentencing
назначение заключения в реформатории	reformatory sentencing
назначение защитника	assignment of defender
назначение здания	use of a building (Leonid Dzhepko)
назначение земель	category of land (Leonid Dzhepko)
назначение и досрочное прекращение полномочий генерального директора	appointment and early termination of the General Director (Leonid Dzhepko)
назначение использования земли	assignment of land use
назначение к судебному разбирательству	listing for trial (Procedure for providing the court with final documentation and information in order to enable the court to finalise a date for trial. LE Alexander Demidov)
назначение комплексного наказания	mixed sentencing
назначение конкурсного управляющего или доверительного управляющего	appointment of a receiver or trustee (Elina Semykina)
назначение легкого наказания	light sentencing
назначение лёгкого наказания	light sentencing
назначение максимальной меры наказания	maximum sentencing
назначение места ссылки	annotation
назначение минимальной меры наказания	minimum sentencing
назначение мирового судьи	commission of the peace
назначение мягкого наказания	mild sentencing
назначение мягкого наказания	lenient sentencing
назначение на должность	commission
назначение на должность	appointment to office
назначение на должность без участия президента	non-presidential appointment
назначение на должность в аппарате исполнительной власти	executive appointment
назначение на должность в аппарате исполнительной власти	ministerial appointment
назначение на должность в общем порядке	general appointment
назначение на должность в особом порядке	specific appointment
назначение на должность ввиду приближающегося выхода в отставку	resign appointment (более высокую)
назначение на должность во время или на время перерыва в заседаниях	recess appointment
назначение на должность во время перерыва в заседаниях	recess appointment
назначение на должность главой исполнительной власти	executive appointment
назначение на должность для выполнения обычных функций	general appointment
назначение на должность для выполнения особого поручения	specific appointment
назначение на должность законодательным органом	legislative appointment
назначение на должность или должность министра	ministerial appointment
назначение на должность министра	ministerial appointment
назначение на должность министром	ministerial appointment
назначение на должность на время перерыва в заседаниях	recess appointment
назначение на должность нотариуса	notarial appointment (Alex_Odeychuk)
назначение на должность органом или главой исполнительной власти	executive appointment
назначение на должность органом исполнительной власти	executive appointment
назначение на должность приходского священника	ministerial appointment
назначение на должность с испытательным сроком	probationary appointment
назначение на должность священника	ministerial appointment
назначение на должность судьи	judicial appointment
назначение на место	appointment to office
назначение на неопределённый срок	indefinite appointment
назначение на новый срок	re-appointment (именно с таким написанием встречается напр., здесь cic.gc.ca greta007)
назначение на новый срок	reappointment (также re-appointment cic.gc.ca greta007)
назначение на ответственную должность	responsible assignment
назначение на пост	appointment to office
назначение наказаний военными судами	military sentencing
назначение наказаний по совокупности преступлений	accumulative sentencing
назначение наказаний по совокупности преступлений или приговоров	accumulative sentencing
назначение наказаний по совокупности приговоров	accumulative sentencing
назначение наказаний с одновременным их отбыванием	concurrent sentencing
назначение наказаний с последовательным их отбыванием	consecutive sentencing
назначение наказания	imposition of penalty (в приговоре)
назначение наказания	imposition of punishment (в приговоре)
назначение наказания	infliction of penalty
назначение наказания	sentencing
назначение наказания	punishment assignment (Alexander Demidov)
назначение наказания	awarding punishment
назначение наказания	infliction of punishment
назначение наказания	imposition of sentence
назначение наказания	assignment of punishment
назначение наказания в виде лишения свободы	custodial sanction
назначение наказания в виде лишения свободы	custodial sentence
назначение наказания в соответствии с законом	lawful sentencing
назначение наказания в установленных законом пределах по усмотрению суда	optional sentencing
назначение наказания, не связанного с лишением свободы	non-custodial sentencing
назначение наказания, несоразмерного тяжести совершённого преступления	disproportionate sentencing
назначение наказания, обладающего сдерживающим эффектом	deterrent sentencing
назначение наказания отдельно за каждое из совершённых по делу преступлений	separate sentencing
назначение наказания по нескольким приговорам	assignment of punishment under several judgments
назначение наказания по совокупности преступлений	cumulative sentencing
назначение наказания по совокупности преступлений или приговоров	cumulative sentencing
назначение наказания по совокупности приговоров	cumulative sentencing
назначение наказания по усмотрению суда	discretionary sentencing
назначение наказания по усмотрению суда	optional sentencing (в установленных законом пределах)
назначение наказания по усмотрению суда	discretional sentencing
назначение наказания по усмотрению суда	flexible sentencing (в установленных законом пределах)
назначение наказания по усмотрению судьи	discretionary sentencing
назначение наказания по усмотрению судьи	discretional sentencing
назначение наказания по усмотрению судьи или суда	discretionary sentencing
назначение наказания по усмотрению судьи или суда	discretional sentencing
назначение наказания с нарушением установленной законом надлежащей правовой процедуры	illegal sentencing
назначение наказания с нарушением установленной законом процедуры	illegal sentencing (надлежащей правовой)
назначение наказания, связанного с лишением свободы	custodial sentencing
назначение наследника	institution
назначение наследства	tail (кому после другого)
назначение независимого наблюдателя сроком на три года	retain an independent monitor for three years (triumfov)
назначение неопределённой меры наказания	uncertain sentencing
назначение неопределённой меры наказания	indefinite sentencing
назначение неопределённой меры наказания	indeterminate sentencing
назначение нескольких наказаний	multiple sentencing
назначение объекта	property designation (Kovrigin)
назначение опекуна	appointment of a guardian
назначение опекуна	act of curatory
назначение определённого в приговоре наказания	certain sentencing
назначение определённой меры наказания	definite sentencing
назначение определённой меры наказания	determinate sentencing
назначение первоначального наказания	original sentencing
назначение пожизненного тюремного заключения	life sentencing
назначение последовательного ряда наследников	substitution
назначение пробации	probationary sentencing
назначение пробации	probation sentencing
назначение процессуального представителя	Appointment of Process Agent (Konstantin 1966)
назначение "расщеплённого наказания"	split sentencing (тюремного заключения и пробации)
назначение реального наказания	actual sentencing
назначение смертной казни	infliction of death penalty (AD)
назначение смертной казни	infliction of capital punishment
назначение смертной казни	infliction of death penalty
назначение совместимых наказаний	consistent sentencing
назначение специального прокурора	appointment of a special counsel (to investigate ... – для расследования (дела о) ...; Washington Post Alex_Odeychuk)
назначение срока	citing
назначение срока	citation
назначение судебного заседания	listing for trial (Alexander Demidov)
назначение судебным асессором	appointment of a lay judge
назначение судна	employment of the ship (wiki Alexander Demidov)
назначение судом экспертизы душевного заболевания	commission of lunacy
назначение судьи	appointed justice
назначение судьи в выездную сессию суда присяжных	commission of assize
назначение сурового наказания	tough sentencing
назначение суровых наказаний	heavy sentencing
назначение суровых наказаний	harsh sentencing
назначение торгов	invitation to offer
назначение тюремного заключения	jail sentencing (на какой-либо срок)
назначение тюремного заключения	jail sentencing
назначение уголовного наказания	criminal sentencing
назначение умеренного наказания	moderate sentencing
назначение управляющего наследством	letters of administration
назначение управляющим имуществом умершего в отсутствие лица, которое первым получило на это судебной правомочие	appointment durante absentia
назначение управляющим имуществом умершего в отсутствие лица, первым получившего правомочие на это	appointment durante absentia (Право международной торговли On-Line)
назначение управляющих директоров	appointment of first directors (Термин действует в учредительных договорах и уставах. Konstantin 1966)
назначение условного наказания	conditional sentencing
назначение цены	price quotation
назначение цены	costing
назначение штрафа	infliction of penalty
назначение экспертизы	commissioning of expert evidence (Alexander Demidov)
назначение экспертов	appointment of experts
назначения определённого в приговоре наказания	certain sentencing
наказание отсроченное назначением	suspended imposition of sentence
накладная до места назначения	destination bill (Право международной торговли On-Line)
нарушение правил назначения цен	price infraction (Право международной торговли On-Line)
не даёт никаких обязательств в отношении каких-либо явно выраженных или подразумеваемых гарантий, включая, в том числе гарантий товарного качества, соответствия назначению и отсутствия нарушений чьих-либо прав и гарантий, возникающих в результате обычной практики деловых операций или обычаев делового оборота	disclaims all warranties, express or implied, including, without limitation, those of merchantibility, fitness for a particular purpose and noninfringement or arising from a course of dealing, usage or trade practice (triumfov)
не по прямому назначению	other than as intended (Alexander Demidov)
недоставка по месту назначения	miscarriage
некоммерческого назначения, в некоммерческих целях	non-business (Jack the Lad)
неправосудное назначение наказания	wrongful sentencing
несоразмерность при назначении наказаний	disparity in sentencing
оборот земель сельскохозяйственного назначения	agricultural land transactions (marina_aid)
обратившийся с ходатайством о назначении пробации	probation applicant
общий принцип назначения наказания	general principle of assigning punishment
объект культурного назначения	cultural property (Alexander Matytsin)
объявление о назначении	notice of assignment
обязательное назначение наказания	mandatory charging policy (Канада Tatiana Okunskaya)
обязательное назначение наказания	mandatory sentencing (по закону)
обязательное по закону назначение наказания	mandatory sentencing
оговорка о выплате страховщиком возмещения по общей аварии на базе стоимости в месте назначения за вычетом таможенных пошлин	bonded value clause (Право международной торговли On-Line)
Оно уведомляет Министерство также о любом изменении в назначении этих органов	it shall also give notice of any change in the designated authorities (Johnny Bravo)
Оно уведомляет об этом назначении Министерство иностранных дел Нидерландов в момент сдачи на хранение своей ратификационной грамоты или грамоты о присоединении, или заявлении о распространении действия	it shall give notice of such designation to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands at the time it deposits its instrument of ratification or of accession or its declaration of extension. (Johnny Bravo)
опекун по назначению суда	guardian by appointment of court
определение срока действия назначения	designation of tenor of appointment (Lialia03)
оптовая цена в месте назначения	Wholesale destination value (Andy)
ордер на назначение	warrant of appointment (Helga Tarasova)
осуществляемое администратором по назначению суда ввиду несовершеннолетия душеприказчика	administration minori actate
отзывное письмо о назначении	revocable appointment letter (agreement)
откладывать на неопределённый срок, без назначения новой даты слушания	adjourn sine die
отложение без назначения новой даты слушания	adjournment sine die
отложение на неопределённый срок, без назначения новой даты слушания	adjournment without day
отложение на неопределённый срок, без назначения новой даты слушания	adjournment sine die
отложение на неопределённый срок, без назначения новой даты слушания	adjournment subject to call
относящийся к назначению	relating to the appointment (Konstantin 1966)
отсрочка без назначения новой даты слушания	adjournment sine die
отсрочка на неопределённый срок, без назначения новой даты слушания	adjournment without day
отсрочка на неопределённый срок, без назначения новой даты слушания	adjournment subject to call
отсрочка на неопределённый срок, без назначения новой даты слушания	adjournment sine die
официальный документ, выпускаемый судом по делам наследства о назначении управляющего имуществом	letter of Administration (Право международной торговли On-Line)
патент с назначением, подготовленный к подписанию монархом	bill
письмо о назначении представителя	letter of representation (Евгений Тамарченко)
письмо о назначении представителя	representation letter (для представления интересов по какому-либо делу Евгений Тамарченко)
по назначению	for its intended purpose (Leonid Dzhepko)
по целевому назначению	according to the designated purpose (levanya)
по целевому назначению	as intended (Alexander Demidov)
по целевому назначению	for its intended purpose (Leonid Dzhepko)
по целевому назначению	for its designated purpose (Leonid Dzhepko)
по целевому назначению	subject to the designated purpose (transfer of land use rights are carried out subject to the designated purpose of the given land plot levanya)
по целевому назначению	according to the intended purpose (Alexander Demidov)
повторное назначение	re-appointment (greta007)
подготовленный к подписанию королём патент с пожалованием, назначением и т.п.	bill
подразумеваемые гарантии товарного состояния и пригодности для использования по назначению	implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose (Marina_Onishchenko)
положение о порядке назначения и выплаты государственных пенсий	Statute on Procedure for Assignment and Payment of State Pensions
получить отказ в рекомендации о назначении на должность федерального судьи	be denied a federal judgeship (Washington Post Alex_Odeychuk)
порт назначения товара	port of destination of goods
Порядок назначения судьи	Judicial Appointments System (Djemma)
постановление о назначении опекуна	custody order (pelipejchenko)
Постановление о назначении предварительного слушания	Pre-Hearing Statement (Предварительное слушание – этап рассматриваемой стадии уголовного процесса при наличии хотя бы одного из оснований, перечень которых дан в ч. 2 ст. 229 УПК vatnik)
постановление суда о назначении администратора наследства	decree dative
право назначения или выдвижения кандидата	nomination (на должность)
право назначения кандидата	nomination (на должность)
право назначения на должности	patronage
право утверждать назначения	confirmatory power
правоприменительная полицейская акция специального назначения	ad hoc enforcement
практика назначения или исполнения наказаний	penal jurisdiction
практика назначения наказаний	penal practice
практика назначения наказаний	sentencing policy
практика назначения наказаний	penal jurisdiction
представитель по назначению	agent by appointment
представительство адвокатом по назначению суда	public representation
приговор отсроченный назначением	suspended imposition of sentence
приказ о назначении	commission
приказ суда о назначении управляющего наследством	letter of administration (Moonranger)
применять только по назначению	use only as directed (надпись на аэрозоли средства бытовой химии Leonid Dzhepko)
пункт назначения товаров	goods destination place (Goods destination place is the place where the goods are supposed to be taken. They could be transported via ship, plane or truck and the goods are usually taken to the consumer or retailer wherever they are for distribution and sale. ask.com Alexander Demidov)
рассмотрение вопроса о назначении внешнего управляющего имуществом несостоятельного должника до признания его банкротом или имуществом в споре	receivership proceedings
решение суда о назначении внешнего управляющего	administration order (особ. UK – An order by a County Court directing a debtor to pay a specified monthly installment into Court in respect of outstanding debts. The Court retains the payments made and at intervals distributes it between the creditors on a pro-rata basis. LT Alexander Demidov)
решение суда о назначении наказания	sentencing decision
Санитарно-эпидемиологические требования к зданиям и сооружениям производственного назначения	Sanitary-Epidemiological Requirements for Industrial Buildings and Facilities (Johnny Bravo)
Санитарные правила "Санитарно-эпидемиологические требования к зданиям и сооружениям производственного назначения"	Sanitary Rules "Sanitary-Epidemiological Requirements for Industrial Buildings and Facilities" (Постановления Правительства РК от 17 января 2012 года № 93 Johnny Bravo)
свидетельство о назначении	certificate of appointment (напр., управляющим конкурсной массой)
система назначения постоянного судьи для рассмотрения дела	Individual Assignment System (в американских судах – когда один и тот же судья ведет дело от начала до конца Tiny Tony)
служащий по назначению	appointive servant
служба по назначению	appointive service
случай назначения наказания	sentencing case
случай назначения наказания	sentencing case (конкретный)
Согласие с назначением на должность	consent to act (Jerry_Frost)
соглашение о назначении номинального держателя	nominee agreement (контекст Ker-online)
соглашение о рекомендации суду назначения по делу конкретного наказания	sentence-recommendation agreement (по условиям сделки о признании вины)
специального диетического назначения	special dietary uses
список лиц с особым назначением	Prohibited Parties List (Список лиц, в отношении которых установлен запрет на проведение фин.операций strelnikova5)
список лиц с особым назначением	Specially Designated Nationals list (in the USA strelnikova5)
списочный порядок назначения арбитров	list procedure (арбитражного суда, пример archive.is Баян)
стандартное назначение	with normal use (Yeldar Azanbayev)
станция назначения	station of destination
суд по делам о землях сельскохозяйственного назначения	agricultural land tribunal (Право международной торговли On-Line)
судебное производство по объявлению лица душевнобольным и назначению опекуна	cognition
судебный приказ о назначении управляющего конкурсной массой	receiving order
уведомление о назначении дела к слушанию	notice of trial
управление имуществом умершего по назначению суда	administration de bonis non
управляющий имуществом умершего по назначению суда	administrator de bonis non
управляющий наследством по назначению суда ввиду несовершеннолетия душеприказчика	administrator durante minori aetate
условие об оплате фрахта в пункте назначения после сдачи груза	freight at risk (Право международной торговли On-Line)
условие об уплате фрахта в пункте назначения после сдачи груза	freight at risk
условие об уплате фрахта в пункте назначения после сдачи груза	collect freight
учитывать для назначения членов правления	counted towards the nomination of members of the Board (Andy)
фактор назначения наказания	sentencing factor (ambassador)
Федеральное руководство по назначению наказаний	Federal Sentencing Guidelines (ВолшебниКК)
Федеральные директивы по назначению наказаний	Federal Sentencing Guidelines (un.org grafleonov)
Федеральные Правила Назначения Наказаний США	U.S.S.G. (Федеральные Правила Назначения Наказаний США (United States Sentensing Guidelines), встречается вариант "Указания по вынесению приговоров США". Lobison)
фиктивное назначение	fictitious assignment
ходатайство о назначении даты судебного разбирательства	motion for trial setting (agrabo)
ходатайство о назначении или о выплате пособия	prayer for relief
ходатайство о назначении пособия	prayer for relief
ходатайство о назначении пробации	probation application
целевое назначение	allowable use (Allowable uses and restrictions for the property kulchynsky)
целевое назначение кредита	lending purpose (Alexander Demidov)
эксперт по назначению суда	judicially appointed expert
эксперт по назначению суда	court-appointed expert
это цена на условиях CIF в аэропорту назначения	this price is understood CIF Airport of Destination (Andy)
юридическая доктрина, суть которой заключается в детальном исследовании обстоятельств травмы перед назначением суммы выплаты. задачей исследования является подтверждение или опровержение того, что пострадавший использовал максимальный уровень разумной безопасности	mitigation of damages (/techtranslation-english mazurov)