| Russian | English |
| в рамках настоящего Контракта Продавец назначает Покупателя эксклюзивным дистрибьютором | for the purpose of this Contract the Seller names the Buyer an Exclusive distributor (Andy) |
| если в отношении всего или значительной имущества назначается или ставится временный управляющий, конкурсный управляющий или ликвидатор | if receiver, trustee or liquidator of all or a substantial part of its property is appointed or applied for (Helenia) |
| каждое договаривающееся государство назначает, с учётом их официальных функций, те органы, которым предоставляются полномочия на проставление апостиля, предусмотренного в первом абзаце статьи 3 | Each Contracting State shall designate by reference to their official function, the authorities who are competent to issue the certificate referred to in the first paragraph of Article 3 |
| лицо, совершившее преступление, за совершение которого назначается заключение в реформатории | reformatory offender |
| назначать адвоката | assign a counsel |
| назначать адвоката подсудимому | assign a counsel to the defendant |
| назначать в качестве наказания | prescribe the punishment |
| назначать в качестве наказания | prescribe as the punishment |
| назначать в приговоре наказание | fix a penalty |
| назначать вдовью часть | jointure |
| назначать дату начала судебного разбирательства | schedule the trial (Andrey Truhachev) |
| назначать дату начала судебного разбирательства | schedule proceedings (Andrey Truhachev) |
| назначать дату начала судебного разбирательства | schedule hearings (Andrey Truhachev) |
| назначать дату слушания дела | assign a day for the hearing |
| назначать дату судебного разбирательства | assign a day for the trial |
| назначать день судебного разбирательства | assign a day for the trial |
| назначать долю | admeasure |
| назначать заместителем | deputize |
| назначать на должность | deliver commission |
| назначать на должность | deliver appointment |
| назначать на должность судьи | bench |
| назначать наказание | award punishment |
| назначать наказание | fix a penalty |
| назначать в законе наказание | fix a penalty (в приговоре) |
| назначать наказание | impose punishment (Право международной торговли On-Line) |
| назначать наказание в суммарном порядке | punish summarily (по рассмотрении дела судом без присяжных) |
| назначать наследника | constitute an heir (Andrey Truhachev) |
| назначать наследника | substitute (for; на случай смерти или отказа от наследства назначенного по завещанию наследника) |
| назначать наследника | institute |
| назначать наследником | institute (кого-либо) |
| назначать кого-либо наследником | institute |
| назначать наследователя | constitute an heir (Andrey Truhachev) |
| назначать, определять | decide (Alexander Matytsin) |
| назначать представителем | deputize |
| назначать судопроизводство | institute proceedings at law (Harry Johnson) |
| назначать судопроизводство | institute legal proceedings |
| назначать торги | invitation to offer |
| назначать управляющего имуществом | appoint a receiver to manage the property (sankozh) |
| назначать цену | appraise (Право международной торговли On-Line) |
| назначать штраф | impose a fine (sankozh) |
| назначать экспертизу | call for expert evidence (Alexander Demidov) |
| настоящим назначаю | hereby appoint (Термин используется во всех юридических документах Konstantin 1966) |
| настоящим назначаю | do hereby appoint (Johnny Bravo) |
| НАСТОЯЩИМ ОБЪЯВЛЯЕТ, УПОЛНОМОЧИВАЕТ И НАЗНАЧАЕТ | HEREBY MAKE, CONSTITUTE AND APPOINT (mablmsk) |
| несовершеннолетнее или недееспособное лицо, опекун которого назначается судом или которое непосредственно опекается судом | ward of court |
| несовершеннолетний, опекун которого назначается канцлерским судом или который непосредственно опекается этим судом | ward of court |
| несовершеннолетний, опекун которого назначается канцлерским судом или который непосредственно опекается этим судом | ward in chancery |
| партнёр, который в случае несостоятельности назначается ответственным за ликвидацию | liquidating partner (Право международной торговли On-Line) |
| право назначать на должности | appointive power |
| право назначать на должности | appointing power |
| преступление, за совершение которого назначается заключение в реформатории | reformatory offence |
| приказ отделения королевской скамьи Высокого суда правосудия нижестоящему суду, запрещающий назначать осуждённому наказание ввиду неправильного ведения судопроизводства | prohibiten |
| устанавливать в законе или назначать наказание | fix a penalty (в приговоре) |
| член, который назначает день собрания и подготавливает его созыв | convener |
| является и настоящим назначается | be and are hereby appointed (Термин действует в учредительных договорах и уставах. Konstantin 1966) |
