| Russian | English |
| бланковая передаточная надпись | indorsement in blank |
| бланковая передаточная надпись | general indorsement (Право международной торговли On-Line) |
| бланковая передаточная надпись | blank endorsement (An endorsement on a check or negotiable note that names no payee, making it payable to the bearer. Also called endorsement in blank. AHD Alexander Demidov) |
| бланковая передаточная надпись | endorsement in blank |
| Верность копии вышеуказанному документу ЗАСВИДЕТЕЛЬСТВОВАНА, о чём мною СОВЕРШЕНА соответствующая нотариальная надпись, заверенная печатью, для предъявления по требованию | a copy of which document have been compared by me with the said original document, an act whereof being requested I have granted under my Notary Form and Seal of Office to serve and avail as occasion shall or may require (Лео) |
| дарственная надпись | presentation inscription |
| дарственная надпись | deed of gift |
| дарственная надпись | dedicatory inscription |
| делать надпись на обороте векселя | back (Право международной торговли On-Line) |
| делать передаточную надпись | abalienate |
| заверительная надпись | certification endorsement (AndreyY) |
| запретительная надпись | blocking notice (Andrey Truhachev) |
| именная передаточная надпись | full endorsement |
| именная передаточная надпись | special endorsement (A special endorsement consists of a signature and a statement identifying the entity to which the check should be paid. Usual wording is "Pay to [the order of] TRANSFEREE NAME." I am of the opinion, the payee of a promissory note, transferred by special endorsement, who may come to the possession of said note again, cannot maintain a... Alexander Demidov) |
| именная передаточная надпись | special indorsement (Право международной торговли On-Line) |
| именная передаточная надпись | endorsement in full |
| имеющий передаточную надпись | endorsed |
| имеющий передаточную надпись | indorsed |
| имеющий удостоверительную надпись | endorsed (VictorMashkovtsev) |
| индоссат в порядке непрерывного ряда передаточных надписей | endorsee in due course |
| индоссировать делать передаточную надпись | indorse (Право международной торговли On-Line) |
| исполнительная надпись | enforcement inscription (Alex_Odeychuk) |
| исполнительная надпись | executory endorsement (нотариуса YelenaPestereva) |
| исполнительная надпись нотариуса | notary's executory endorsement (D Cassidy) |
| исполнительная надпись нотариуса | executive inscription by a notary (как вариант Alex_Odeychuk) |
| исполнительная надпись нотариуса | notary writ (МТ Alexander Demidov) |
| исполнительная надпись нотариуса | enforcement inscription by a notary (как вариант Alex_Odeychuk) |
| коносамент с передаточными надписями | endorsed bill of lading (Alexander Demidov) |
| копия решения с исполнительной надписью | special execution |
| на основании исполнительной надписи нотариуса | by virtue of a notary writ (как вариант Alex_Odeychuk) |
| надпись о засвидетельствовании оформления документа | attestation clause |
| надпись шерифа на возвращаемом в суд судебном приказе | return |
| надпись шерифа на судебном приказе | return (возвращаемом в суд) |
| не снабжённый передаточной надписью | unendorsed |
| не снабжённый передаточной надписью | unindorsed |
| непрерывный ряд передаточных надписей | continuous series of indorsements |
| непрерывный ряд передаточных надписей | continuous series of endorsements |
| нотариальное свидетельство или удостоверительная надпись | certificate of acknowledgement or proof (ladyinred) |
| передаточная надпись | endorse |
| передаточная надпись | indorsement |
| передаточная надпись, содержащая специальное условие | qualified endorsement |
| передаточной надписью и вручением | by indorsement and delivery (ines_zk) |
| передать вексель по передаточной надписи | negotiate a bill of exchange |
| предупреждающие надписи и знаки | warning notices and signs (Alexander Demidov) |
| регистрационная надпись | registration inscription (как вариант Alex_Odeychuk) |
| сделать на приказе надпись, подтверждающую его действительность | back a warrant (на обороте приказа) |
| сопроводительная надпись | caption (содержит информацию о том, где, когда и каким юридическим органом он был выдан, или как приведено в исполнение его содержание) |
| удостоверительная надпись | certificate (если речь идёт о свидетельстве нотариуса, прилагаемом к к-либо документу компании (напр., копия устава) и удостоверяющем верность копии и(или) перевод Leonid Dzhepko) |
| удостоверительная надпись | certificate of proof (нотариуса Leonid Dzhepko) |
| удостоверительная надпись | probate (нотариуса; Для направления EN→RU Евгений Тамарченко) |
| удостоверительная надпись | certificate of acknowledgment (Leonid Dzhepko) |
| удостоверительная надпись | endorsement of certification |
| чек с надписью банка о принятии к оплате | certified check |
| чек с надписью банка о принятии к оплате | certificated cheque |
| чек с надписью банка о принятии к оплате | certificated check |
| чек с надписью банка о принятии к оплате | certified cheque |
