| Russian | English |
| авторский надзор | designer's service |
| административный надзор | administrative supervision |
| администратор, назначенный для надзора за ликвидацией фирмы | trustee appointed to supervise the unwinding of the firm (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Администрация по надзору за качеством, инспекциям и карантину | AQSIQ (сокр. от "Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine" Alex_Odeychuk) |
| Администрация по надзору за качеством, инспекциям и карантину | Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (Alex_Odeychuk) |
| Апелляционный суд по делам о надзоре за иностранными разведками | FISCR ("Foreign Intelligence Surveillance Court of Review" Alex_Odeychuk) |
| быть под надзором | be under supervision |
| быть под надзором | be under observation |
| высший надзор | supreme supervision |
| Генеральная администрация по надзору за качеством, инспекциям и карантину | General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (Alex_Odeychuk) |
| горнозаводская технический надзор | mining technical supervision |
| государственный автодорожный надзор | state road supervision (Leonid Dzhepko) |
| государственный земельный надзор | State Land Supervision (snowleopard) |
| государственный контроль и надзор | government monitoring and supervision (more WWW hits Alexander Demidov) |
| государственный контроль и надзор | government monitoring and oversight (more UK hits Alexander Demidov) |
| государственный санитарный надзор | state sanitary supervision |
| действовать самостоятельно, без судебного надзора | act with no judicial oversight (BBC News, 2017 Alex_Odeychuk) |
| добровольная ликвидация, подлежащая судебному надзору | winding-up subject to the supervision of the court (алешаBG) |
| должностное лицо, осуществляющее надзор за условно осуждённым | probation agent (twinkie) |
| должностное лицо, осуществляющее надзор за условно осуждённым | probation officer |
| домашний надзор | home confinement (Vadim Rouminsky) |
| жалоба в порядке надзора | appeal for supervisory review (Metitella) |
| жалоба в порядке надзора | supervision enforceable complaint (Alex_UmABC) |
| закон о прокурорском надзоре | law on procuracy supervision |
| защищать от вмешательства и надзора со стороны государства | shelter from government interference or surveillance (Alex_Odeychuk) |
| заявление о пересмотре в порядке надзора | petition for review (алешаBG) |
| инспектор по надзору | probation officer (за получившими условное наказание; источник –  clck.ru dimock) |
| инспектор по надзору за условно осуждёнными | probation officer (Alex_Odeychuk) |
| комиссия по надзору за отбывающими пробацию | probation committee |
| Комитет по контролю и надзору финансового рынка и финансовых организаций Национального Банка РК | the Committee for the Control and Supervision of Financial Market and Financial Organizations of the National Bank of the Republic of Kazakhstan (Казахстан peuplier_8) |
| Комитет по надзору | Supervisory Committee (комитет, который будет осуществлять контроль за проектами совместного осуществления; будет создан после ратификации Киотского Протокола Leonid Dzhepko) |
| комитет по надзору за полицией | police review board |
| компетентный надзор | competent supervision |
| лицо, осуществляющее надзор | probation officer |
| лицо по надзору | monitor (Alexander Demidov) |
| максимальный надзор | maximum supervision |
| минимальный надзор | minimal supervision |
| надзор вышестоящих судов | supervision of superior courts |
| надзор за законностью и обоснованностью решений суда | supervision over legality and well-foundedness of court decisions |
| надзор за находящимися под стражей | custodial supervision |
| надзор за нормативно-правовым соответствием | compliance oversight (Alex_Odeychuk) |
| надзор за нормативно-правовым соответствием | regulatory compliance oversight (англ. термин взят на сайте Professional Environmental Group, Inc. Alex_Odeychuk) |
| надзор за освобождёнными из тюрьмы | post-prison supervision (программа надзора за лицами, вышедшими на свободу ksyusha123) |
| надзор за отпущенными на поруки под залог | bail supervision |
| надзор за отпущенными на поруки под залог | ball supervision |
| надзор за подопечным | custodian supervision |
| надзор за правонарушителями-иностранцами, которые были условно осуждены или условно освобождены | supervision of foreign offenders who have been conditionally sentenced or conditionally released |
| надзор за приговорёнными к пробации | probation supervision |
| надзор за приговорёнными к пробации | supervision of probation |
| надзор за соблюдением трудового законодательства | supervision over compliance with labour legislation |
| надзор за условно-досрочно освобождёнными под честное слово | parole supervision |
| надзор за условно-досрочно освобождёнными под честное слово | supervision on parole |
| надзор за условно-досрочно освобождёнными под честное слово | supervision of parole |
| надзор по месту проживания | community custody (tfennell) |
| надзор прокурора | public prosecutor's supervision (vleonilh) |
| надзор со стороны местных органов | local supervision |
| надзор со стороны органов штата | state supervision |
| надзор со стороны федеральных органов | federal supervision |
| надзор средней строгости | medium supervision |
| непосредственный надзор | direct supervision (В тюрьме – когда охрана и безопасность обеспечиваются персоналом, работающим непосредственно с заключёнными. Шандор) |
| общий надзор органов прокуратуры | general supervision by the prosecutor's office (Alex_Odeychuk) |
| объединённая служба пробации и надзора за условно-досрочно освобождёнными под честное слово | integrated probation and parole services |
| опосредованный надзор | indirect supervision (В тюрьме – когда охрана и безопасность обеспечиваются патрулями, наблюдением с вышек, видеонаблюдением и т.п. Шандор) |
| орган государственного горного надзора | state mining supervision authority (Leonid Dzhepko) |
| орган конституционного надзора | constitutional review body (grafleonov) |
| орган контроля и надзора | supervisor (Alexander Matytsin) |
| орган надзора | watchdog agency (New York Times Alex_Odeychuk) |
| орган надзора | oversight body (Право международной торговли On-Line) |
| орган надзора | regulatory authority (TermCommittee) |
| орган надзора | regulatory body (Alexander Matytsin) |
| орган надзора | supervisory authority |
| орган надзора за переданными на поруки | bail agency |
| орган надзора за условно – досрочно освобождёнными | parole organization |
| орган, осуществляющий надзор за соблюдением законодательства о защите персональных данных | data authority (sankozh) |
| орган по надзору за соблюдением законодательства в сфере защиты персональных данных | data protection supervisory authority (sankozh) |
| орган по надзору за соблюдением законодательства в сфере персональных данных | supervisory authority for data protection (sankozh) |
| орган по надзору за соблюдением законодательства о защите персональных данных | data protection authority (sankozh) |
| орган по надзору за соблюдением законодательства о защите персональных данных | data protection supervisory authority (sankozh) |
| орган природного надзора | environmental monitoring authority (grafleonov) |
| орган природного надзора | environmental monitoring body (grafleonov) |
| орган регулирования и надзора | regulator (Alexander Matytsin) |
| ордер о негласном наблюдении и снятии информации с технических каналов связи согласно Закону США "О надзоре за иностранными разведками" | FISA surveillance warrant (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ордер Суда по делам о надзоре за иностранными разведками | FISA warrant (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| освобождение под надзор | supervised release (Bratets) |
| освобождение под надзор | supervised probation (Bratets) |
| осуществление надзора | supervisory action |
| осуществлять надзор | have oversight (USA Today Alex_Odeychuk) |
| осуществлять надзор | superintend |
| осуществлять надзор за | supervise (чем-либо) |
| отдача под надзор полиции | subjection to police supervision |
| офис осуществляющий надзор за условно осуждёнными | Probation Office (США greenuniv) |
| передача под надзор | probation |
| пересмотр в порядке судебного надзора | discretionary review (алешаBG) |
| пересмотр в порядке судебного надзора вступивших в законную силу приговоров суда | review by way of judicial supervision of judgements which have become final |
| пересмотр дела в порядке надзора | supervisory review of a case (Alexander Demidov) |
| пересмотр дела в порядке надзора | re-opening a case in exercise of supervisory power (Leonid Dzhepko) |
| пересмотреть решение в порядке надзора | review a decision (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| персонал службы надзора за условно-досрочно освобождёнными под честное слово | parole staff |
| повышенные требования по надзору за нормативно-правовым соответствием | heightened compliance requirements (Alex_Odeychuk) |
| под надзором | within the sight (4uzhoj) |
| подлежать надзору | be subject to oversight (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| полицейский надзор | police surveillance |
| полицейский надзор | police supervision |
| положение о государственном санитарном надзоре | Statute on State Sanitary Supervision |
| положение о прокуратурском надзоре | Statute on Procuracy Supervision |
| получить ордер Суда по делам о надзоре за иностранными разведками | obtain a FISA warrant (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| помещать под надзор | place under supervision (напр., полицейский) |
| попечение надзором | supervisory care |
| постановление в порядке общего надзора | decree by way of general supervision |
| потребительский надзор | conduct supervision (vleonilh) |
| правительственный надзор | governmental supervision |
| право надзора | visitatorial power |
| предупредительный надзор | preventive supervision |
| прекращение надзора | termination of supervision |
| приказ об осуществлении надзора | supervision order |
| пробационный надзор | supervision of probation |
| пробационный надзор | probation supervision |
| программа надзора за нормативно-правовым соответствием | regulatory compliance program (Alex_Odeychuk) |
| производство по пересмотру судебных актов в порядке надзора | supervision proceedings (Alexander Demidov) |
| прокурорский надзор | prosecutorial oversight (Yanamahan) |
| прокурорский надзор | procuracy supervision |
| прокурорский надзор | public prosecutor's supervision (tart) |
| процедура реструктуризации долга под надзором суда | in-court debt restructuring process (Reuters Alex_Odeychuk) |
| разрешения органов контроля, надзора и регулирования | regulatory approvals (Alex_Odeychuk) |
| рассмотрение дела в порядке надзора | supervision hearing (Alexander Demidov) |
| режимный надзор | custodial supervision |
| решение в порядке конституционного надзора | constitutional adjudication |
| родительский надзор | parental supervision |
| Руководство для национальных органов банковского надзора относительно контрциклического буфера капитала | Guidance for national authorities operating the countercyclical capital buffer (Центр экономических исследований МФПА Lavrov) |
| санитарно-эпидемиологический надзор | disease control (МТ Alexander Demidov) |
| санитарно-эпидемиологический надзор | sanitation and epidemic control (Alexander Demidov) |
| санитарный надзор | sanitation |
| слабый надзор | liberal supervision |
| служба надзора за условно-досрочно освобождёнными под честное слово | parole service |
| служба по надзору в сфере связи | communications regulator (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| служба страхового надзора | insurance supervision service |
| согласования органов контроля, надзора и регулирования | regulatory approvals (Alex_Odeychuk) |
| соглашение о надзоре | monitoring agreement (ROGER YOUNG) |
| соглашение о надзоре | supervisory agreement (ROGER YOUNG) |
| соединённое с надзором воспитательно-исправительное воздействие | supervisory aftercare (на лиц, отбывших лишение свободы или пробацию) |
| соединённое с надзором воспитательно-исправительное воздействие на лиц, отбывших лишение свободы или пробацию | supervisory aftercare |
| сотрудник службы надзора за условно-досрочно освобождёнными под честное слово | parole servant |
| специалист по надзору за нормативно-правовым соответствием | compliance expert (Alex_Odeychuk) |
| специалист по надзору за нормативно-правовым соответствием в социальных сетях | social media compliance expert (Alex_Odeychuk) |
| строгий надзор | intensive supervision |
| строгий надзор | close supervision |
| Суд США по делам о надзоре за иностранными разведками | FISC ("United States Foreign Intelligence Surveillance Court" Alex_Odeychuk) |
| судебный надзор | judicial oversight (Ker-online) |
| судебный надзор | trial oversight (4uzhoj) |
| судебный надзор | judicial review (The High Court can review decisions of inferior (lower) courts, public bodies and other bodies to ensure that the decision making process has been lawful. LT Alexander Demidov) |
| территория в сфере надзора за отбывающими пробацию | probation area |
| требования по надзору за нормативно-правовым соответствием | compliance requirements (Alex_Odeychuk) |
| управление государственного автомобильного дорожного надзора | National Road Traffic Supervision Administration (УГАДН Alexander Demidov) |
| Управление надзора за сберегательными учреждениями | Office of Thrift Supervision (Americana twinkie) |
| Управление по регулированию и надзору в сфере финансовых услуг Дубая | Dubai Financial Services Authority (DFSA Leonid Dzhepko) |
| Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США | Food and Drug Administration (Kovrigin) |
| Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору | Federal Animal and Plant Health Inspection Service (felixina) |
| Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору | Federal Agency for Veterinary and Phytosanitary Supervision (Россельхознадзор ernst_ilin) |
| федеральная служба по надзору | federal agency for the oversight (Alexander Demidov) |
| Федеральная служба по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия | Federal Agency for the Oversight of Mass Media, Telecommunications, and Protection of Cultural Heritage (Alexander Demidov) |
| федеральная служба по надзору в сфере связи | Federal Service for Supervision of Communications (max hits Alexander Demidov) |
| Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций | Federal Service for Supervision of Communications, Information Technology, and Mass Media Roskomnadzor (Роскомнадзор Elina Semykina) |
| Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор | Federal Service for Supervision of Communications, Information Technology and Mass Media Roskomnadzor (gov.ru Elina Semykina) |
| Федеральная служба по надзору в сфере транспорта | Federal Service for Supervision of Transport (wikipedia.org Elina Semykina) |
| Федеральная служба по надзору в сфере транспорта | Federal Transport Oversight Service (АД ДВ Leonid Dzhepko) |
| Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору | Federal Service for Ecological, Technological and Atomic Inspection (Ростехнадзор; РФ) |
| Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору | Federal Service for Environmental, Technological and Nuclear Supervision (РФ Leonid Dzhepko) |
| Федеральная служба страхового надзора | Federal Insurance Supervisory Authority (AD Eoghan Connolly) |
| Федеральной службы по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия | Federal Service for Supervision of Consumers Protection and Welfare (official, mine Bema) |
| федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по контролю и надзору в области налогов и сборов | federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies (ВолшебниКК) |
| чиновник службы надзора за условно-досрочно освобождёнными | parole official |
