| Russian | French |
| договор между предпринимателем и департаментской дирекцией по труду и занятости о предоставлении работы и обучении профессии на предприятии | contrat emploi-formation (для неквалифицированных работников vleonilh) |
| краткосрочное кредитование коммерческого предприятия на сумму его требований к клиентуре | crédit de mobilisation des créances commerciales (vleonilh) |
| непрерывный стаж работы на одном предприятии | ancienneté au service de l'employeur (vleonilh) |
| непрерывный стаж работы на одном предприятии | ancienneté de service dans l'établissement (vleonilh) |
| непрерывный стаж работы на одном предприятии | ancienneté ininterrompue au service du même employeur (vleonilh) |
| обязательная информация покупателей на предприятиях, торгующих спиртными напитками, об ответственности за нахождение в общественных местах в состоянии опьянения | affichage dans les débits de boisson (vleonilh) |
| передача права на товарный знак без передачи права на предприятие | cession libre de la marque (vleonilh) |
| передача права на товарный знак вместе с правом на предприятие | cession non libre de la marque (vleonilh) |
| пострекательство наёмного работника к увольнению с работы в целях использования на своём предприятии débauche аморальное поведение | débauchage abusif (vleonilh) |
| предварительное разрешение административных органов предприятия на занятия финансовыми или другими облагаемыми налогами операциями | agrément (vleonilh) |
| предприятие, выполняющее работы на другом предприятии | entreprise intervenante (ROGER YOUNG) |
| предприятие, получившее разрешение на осуществление определённой деятельности | entreprise autorisée (напр. страхования) |
| предприятие, получившее разрешение на осуществление определённой деятельности | entreprise agréée (напр. страхования) |
| предприятие, получившее разрешение на осуществление определённой деятельности | entreprise autorisée (ROGER YOUNG) |
| предприятие, получившее разрешение на осуществление определённой деятельности напр. страхования | entreprise agréée (ROGER YOUNG) |
| предприятие, торгующее спиртными напитками на вынос | débit de boissons à emporter (vleonilh) |
| работа на одном предприятии | activité au service du même employeur (vleonilh) |
| разрешение, выдаваемое иностранному предприятию на осуществление деятельности во Франции | agrément politique (vleonilh) |
| разрешение на осуществление деятельности предприятия | agrément technique (vleonilh) |
| соглашение о праве пережившего супруга на торговое предприятие, принадлежащее умершему супругу | clause commerciale (vleonilh) |
| создание общества на базе предприятия | mise en société de l'entreprise |
| стаж работы на данном предприятии | ancienneté au sein de l'entreprise (vleonilh) |
| страхование на случай внезапной смерти руководителя предприятия | assurance chef d'entreprise (включается как элемент договора текущего счёта vleonilh) |
| трудовой стаж на данном предприятии | ancienneté dans l'entreprise (vleonilh) |
| управление делами предприятия на основе трудового договора | gérance salariée |
