| Russian | English |
| агентство исследования общественного мнения | polling agency (the Levada Center, the country's main independent polling agency. TMT Alexander Demidov) |
| в порядке заявления особого мнения | in dissent |
| выражение мнения в интернете | online expression (свобода выражения мнения в интернете – составная часть свободы слова Alex_Odeychuk) |
| выразить мнение меньшинства | say for a minority |
| высказать своё мнение по поводу наблюдения | feedback on observation (Andy) |
| высказывание или мнение судьи, не носящее нормоустановительного характера | judicial dictum |
| высказывание или мнение судьи, не носящее нормоустановительного характера | obiter dictum |
| высказывание или мнение судьи, не носящее нормоустановительного характера | dictum |
| группа высоко специализированных лиц, назначенные судом для решения особо важных или запутанных вопросов, требующих квалифицированного мнения специалиста. этот термин часто используется в судах с вовлечением врачей. | blue ribbon jury (mazurov) |
| доказательства, почерпнутые из традиций, сложившегося общего мнения и заявлений ныне умерших лиц | traditionary evidence |
| доказательства репутации лица в форме мнения о нем | opinion evidence of character |
| доказательства черт репутации лица в форме мнения о нем | opinion evidence of character |
| доказательства черт характера лица в форме мнения о нем | opinion evidence of character |
| заключительное обращение судьи к присяжным по делу Аллена с призывом беспристрастно исследовать представленные на их рассмотрение вопросы с надлежащим уважением к мнениям друг друга | Allen charge |
| заявить особое мнение | say in dissent |
| заявить особое мнение | dissent |
| изложить мнение суда | deliver the opinion of the court (A.Rezvov) |
| изложить своё мнение по вопросу | give your own account of the matter (4uzhoj) |
| изложить своё особое мнение | write one's dissenting opinion (A dissenting opinion (or dissent) is an opinion in a legal case written by one or more judges expressing disagreement with the majority opinion of the court which ... wiki Alexander Demidov) |
| мнение адвоката | attorney's opinion (Пахно Е.А.) |
| мнение большинства | majority opinion |
| мнение группы судей при отсутствии большинства | plurality opinion (Farrukh2012) |
| мнение защиты | defence opinion |
| мнение заявителя, изложенное в письменной форме | written opinion (иногда Written Opinion; направляется в орган, осуществляющий регистрацию товарных знаков, в ответ на отказ в регистрации Karabas) |
| мнение как доказательство | opinion evidence (свидетеля) |
| мнение конгресса | congressional opinion |
| мнение меньшинства | minority opinion |
| мнение неспециалиста | non-expert opinion |
| мнение обвинения | government opinion |
| мнение обвинения | State opinion |
| мнение обвинения | prosecution opinion |
| мнение обвинения | People opinion |
| мнение обвинения | Commonwealth opinion |
| мнение палаты представителей | House opinion |
| мнение правительства | opinion endorsed by the government (Alex_Odeychuk) |
| мнение прокурора | opinion of procurator |
| мнение свидетеля как доказательство | opinion evidence |
| мнение свидетеля как показание | opinion testimony |
| мнение сената | Senate opinion |
| мнение специалиста | expert witness (Glebson) |
| мнение суда | opinion of court |
| мнение судьи | judicial opinion |
| мнение судьи | the judge's comment |
| мнение судьи | dictum |
| мнение судьи | judge's comment |
| мнение судьи, не имеющее нормообразующего значения | extrajudicial opinion |
| мнение судьи, не носящее нормоустановительного характера | judicial dictum |
| мнение судьи, не носящее нормоустановительного характера | obiter dictum |
| мнение судьи, не носящее нормоустановительного характера | dictum |
| мнение судьи, совпадающее с позицией большинства состава суда | concurrent opinion |
| мнение судьи, совпадающее с позицией большинства состава суда | concurring opinion |
| мнение эксперта | expert witness |
| мнение эксперта как доказательство | expert opinion evidence |
| мнения учёных-правоведов по данному вопросу разделились | legal scholars are divided on this issue (Leonid Dzhepko) |
| мониторинг мнений | poll (In May 2010 a poll was taken of 432 UK academics in order to discover their ranking of the greatest scientific discoveries by UK academics in ... Alexander Demidov) |
| не выражать какого-либо мнения относительно | express no opinion as to/on (в тексте правового заключения Ying) |
| не прийти к единому мнению | hang (о присяжных заседателях) |
| неавторитетное мнение | bad authority |
| неортодоксальное мнение | dissenting opinion |
| неофициальное мнение | obiter dictum |
| несовпадающее особое мнение | dissenting opinion |
| несогласное мнение | opinion in dissent |
| несогласное мнение | dissenting opinion |
| обмен мнениями | exchange of views |
| обосновывать высказанное мнение | sound an opinion |
| общераспространённое мнение | commonplace opinion (основанное на житейском опыте среднего человека) |
| общественное мнение | municipal assessment |
| общественное мнение | public feeling (Beanman19) |
| общественное мнение | public mind |
| объективное мнение | objective opinion |
| опрос мнения | attitude survey |
| опрос мнения | poll (общественного) |
| особое мнение | dissenting opinion (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com) |
| особое мнение по частному вопросу | dissent in part (A dissent in part is a dissenting opinion which disagrees only with some specific part of the majority holding. In decisions that require multi-part holdings because they involve multiple legal claims or consolidated cases, judges may write an opinion "concurring in part and dissenting in part." wiki Alexander Demidov) |
| особое мнение суда | dissenting opinion of court |
| отсутствие единого мнения у судей | division of opinion (Право международной торговли On-Line) |
| официальное мнение | official opinion |
| письменное мнение члена трибунала | votum |
| по единодушному мнению экспертов | according to expert consensus (Alexander Demidov) |
| по имеющимся сведениям и мнению | to the best of its knowledge and belief (andrew_egroups) |
| подтвердить высказанное по делу мнение | affirm an opinion |
| подтвердить высказанное по делу мнение | affirm belief |
| показания в форме мнения | opinion evidence |
| показания в форме мнения о репутации лица | opinion evidence of character |
| показания в форме мнения о чертах характера или о репутации лица | opinion evidence of character |
| показания в форме мнения о чертах характера лица | opinion evidence of character |
| показания в форме чисто экспертного мнения о фактах | pure expert opinion evidence |
| показания эксперта в форме мнения | expert opinion evidence |
| предвзятое мнение | prejudication |
| предубеждённое мнение | preconceived opinion |
| предубеждённое мнение | fixed opinion |
| предубеждённое мнение | fixed belief |
| прийти к единому мнению | reach a verdict |
| Принцип подчинённости принцип учёта мнений на всех уровнях | Subsidiarity principle (Andy) |
| пристрастное мнение | partial opinion |
| присяжные, не пришедшие к единому мнению | non unanimous jury |
| присяжные, не пришедшие к единому мнению | juvenile jury |
| присяжные, не пришедшие к единому мнению | less-than-unanimous jury |
| присяжные, не пришедшие к единому мнению | jury deadlocked |
| присяжные, пришедшие к единому мнению | unanimous jury |
| пришедший к единому мнению | reaching a verdict |
| противоположное мнение | counter-opinion |
| разъясняющее мнение | explanatory opinion |
| расходящийся во мнениях | dissenting |
| расхождение во мнении | disagreement |
| расхождение во мнениях | dissenting |
| расхождение во мнениях | dissent |
| расхождение мнений | divergence of views |
| руководствоваться своим мнением | exercise one's option (Bauirjan) |
| свидетельское показание в форме мнения свидетеля | opinion testimony |
| свобода выражения мнений и распространения информации | freedom of expression and information (Alexander Matytsin) |
| свобода выражения мнений | freedom of expression (You’re entitled to your own opinion, but you’re not entitled to your own facts. We have to stand with the evidence and facts. Andrey Truhachev) |
| свобода придерживаться своего мнения | freedom of opinion (vleonilh) |
| система правосудия, не требующая единого мнения присяжных | less-than-unanimous jury system |
| система правосудия, не требующая единого мнения присяжных | non-unanimous jury system |
| система правосудия, требующая единого мнения присяжных | unanimous jury system |
| совместное мнение | joint opinion (членов суда vleonilh) |
| совпадающее мнение | concurrence |
| совпадающее мнение | concurring opinion (In law, a concurring opinion is a written opinion by one or more judges of a court which agrees with the decision ... wiki Alexander Demidov) |
| состав присяжных, не пришедший к единому мнению | hung jury |
| состав присяжных, не пришедший к единому мнению | deadlocked jury |
| состав присяжных, не пришедших к единому мнению | hung jury |
| составлять мнение преждевременно | prejudge (о судье) |
| субъективное мнение судьи | subjective opinion of a judge (Alex_Odeychuk) |
| судья, в порядке особого мнения не подписавший постановление суда | dissenter from judgement |
| судья, в порядке особого мнения не подписавший постановление суда | dissenter from judgment |
| судья, в порядке особого мнения не подписавший постановление суда | dissent from judgement |
| судья, заявивший несогласное мнение | justice in dissent |
| судья, заявивший особое мнение | justice in dissent (несогласное) |
| судья, заявивший особое мнение | dissenting justice (несогласное) |
| судья, заявивший особое мнение по делу | dissenter from court |
| судья, заявивший особое мнение по делу | dissenter dissent from court |
| судья, заявляющий несогласное мнение | dissenting judge |
| судья, заявляющий особое мнение | dissenting judge (несогласное) |
| судья, заявляющий особое мнение | dissentient |
| углублённый обмен мнениями | profound exchange of opinions |
| утвердиться в мнении | be reinforced in the view (e.g. We are reinforced in this view by the recent statement by High Representative Javier Solana that the time has come for the EU and the Quartet to focus more directly on resolving the issues which are at the heart of the conflict. 'More) |
| утверждено без особого по делу мнения | affirmed without opinion |
| формально выраженное мнение | deliverance |
| хорошо распространённое ошибочное мнение | common mistake |
| широко распространённое ошибочное мнение | common mistake |
| эксперт либо организация, добровольно предоставляющие суду компетентное мнение о специфике тех или иных правоотношений | amicus curiae ("друг суда") An adviser to the court on some matter of law who is not a party to the case; usually someone who wants to influence the outcome of a lawsuit involving matters of wide public interest – Под amicus curiae принято понимать лицо (как физическое, так и юридическое), которое не является участником процесса и не имеет прямого интереса в исходе спора, но которое вправе представить суду своё компетентное мнение, призванное способствовать вынесению законного и справедливого решения. Как правило, в качестве amicus curiae выступают ученые-юристы, профессиональные ассоциации лиц, правозащитные организации и т.д. (см. goo.gl/ff8zmB; goo.gl/iPjjhF; en.wikipedia.org/wiki/Amicus_curiae)) |
