| Russian | English |
| в любой стране мира | worldwide (russiangirl) |
| в любой стране мира | anywhere in the world (russiangirl) |
| в пределах территории всего мира | worldwide (sankozh) |
| в пределах территории всего мира | on a worldwide basis (sankozh) |
| весь мир | world at large (yurtranslate23) |
| вопрос о мире | question of peace |
| всемирный конгресс сторонников мира | World Congress of Advocates of Peace |
| добывание объектов животного мира | the taking of fauna (Leonid Dzhepko) |
| заканчивать дело миром | compromise an action |
| заканчивающий дело миром | compromising an action |
| заключающий мир | making peace |
| заключение мира | making peace |
| Закон о животном мире | Wildlife Protection Act (Эвелина Пикалова) |
| Закон о животном мире | Wildlife Protection Law (Эвелина Пикалова) |
| закон о защите мира | peace defense taw |
| законодательство об охране животного мира | wildlife law |
| закончить дело миром | compromise an action |
| защитник мира | defender of peace |
| иностранец, гражданин государства, с которым существует состояние мира | alien amy |
| иностранец, подданный государства, с которым существует состояние мира | alien amy |
| иностранец, подданный государства, с которым существует состояние мира | alien friend |
| контактировать с внешним миром | contact with the outside world (CNN Alex_Odeychuk) |
| лицензия с действием распространяющимся на территорию всего мира | worldwide license (sankozh) |
| лицо, прикосновенное к совершению преступления или связанное с преступным миром | affiliate |
| лицо, связанное с преступным миром | affiliate |
| мир в семье | domestic peace |
| мир права | world of law |
| мир правопорядка и законности | world of law and order |
| Мир, пригодный для жизни детей | World Fit for Children (Декларация и План действий "Мир, пригодный для жизни детей" приняты резолюцией S-27/2 специальной сессии Генеральной Ассамблеи ООН 10 мая 2002 года danylok) |
| миссия по поддержанию мира | peacekeeping mission (the UN: UN staff members work on peacekeeping missions. Alert_it) |
| на территории всего мира | worldwide (sankozh) |
| на территорию всего мира | on a worldwide basis (при передаче прав sankozh) |
| нарушение мира | violation of peace |
| 'О праве войны и мира', автор Гроций | Grotius, De Jure Belli ac Pacis |
| обеспечение мира | peacekeeping |
| обладать правами на пятое по величине в мире месторождение цинка | hold rights to the world's fifth largest zinc deposit (Alex_Odeychuk) |
| объекты животного мира | animals and birds (Журнал "Мосты" 3(43)/2014 Tayafenix) |
| объекты животного мира | wildlife resources (Журнал "Мосты" 3(43)/2014 Tayafenix) |
| объекты животного мира | fauna (Leonid Dzhepko) |
| объекты растительного и животного мира | species of wild fauna and flora (Ying) |
| операция по поддержанию мира | peace-keeping operation |
| отразить угрозу миру | meet threats to peace (Leonid Dzhepko) |
| охрана животного мира | wild life protection |
| охрана мира | protection of peace |
| положение мира | state of peace |
| поставить под угрозу гражданский мир | jeopardise civil peace (Alex_Odeychuk) |
| права, распространяющиеся на всю территорию мира | worldwide rights (sankozh) |
| право жить в мире | right to live in peace (Alex_Odeychuk) |
| право мира | law of peace (в отличие от законов и обычаев войны) |
| право на жизнь в мире | right to live in peace (Alex_Odeychuk) |
| правовые системы мира | world's legal systems (the ~ Alex_Odeychuk) |
| представительство различных географических регионов мира | representation of the world's various geographic regions (Tayafenix) |
| преступление против мира | crime against the peace |
| преступление против мира | crime against peace |
| преступный мир | gangdom |
| преступный мир | criminal underworld |
| принятые в преступном мире стандарты поведения | criminal standards |
| принятые в уголовном мире стандарты поведения | criminal standards |
| программа мира | peace program |
| против мира | contra pacem (лат. I. Havkin) |
| "Путеводитель в мире ведущих юристов мира в области финансирования проектов" журнала "Евромани" | Euromoney's "Guide to the Worlds Leading Project Finance Lawyers" (Leonid Dzhepko) |
| Путеводитель в мире лиц юридической профессии 2002-2003гг. | Guide to the Legal Profession 2003-2004 (Leonid Dzhepko) |
| раздел права, трактующий вопросы войны и мира | fecial law |
| раздел права, трактующий вопросы войны и мира | fetial law |
| сбор за пользование объектами животного мира | fee for using wildlife resources (Журнал "Мосты" 3(43)/2014 Tayafenix) |
| свод законов поведения и морали криминального мира | code of laws of behavior and morality for the criminal world (per M. A. Berdy Leonid Dzhepko) |
| связи с преступным миром | crime affiliations |
| связи с преступным миром | crime affiliation |
| силы поддержания мира | peace-keeping forces |
| Совет по вопросам мира и порядка | peace and order council |
| состояние мира | state of peace |
| сохранение мира | preservation of peace |
| судебный приказ о замораживании активов по всему миру | worldwide freezing order (Leonid Dzhepko) |
| трансграничный парк мира | transboundary peace park (ambassador) |
| укрепление мира | strengthening of peace |
| фактор мира | factor of peace |
| формы защиты сходного характера или имеющие аналогичный эффект на все то, что может применяться и иметь силу по всему миру или на определённой территории | forms of protection of a similar nature or having equivalent or similar effect to any of those which may subsist anywhere in the world (Александр Стерляжников) |
