| Russian | English |
| внутренний надзорный механизм | internal oversight mechanism |
| вспомогательный механизм | accessory |
| вспомогательный механизм | vehicle (EN→RU. Для случаев, когда речь идёт, по сути дела, о "special purpose vehicle", но слова "special purpose" отсутствуют Евгений Тамарченко) |
| вспомогательный механизм | accessary |
| государственный механизм | state mechanism |
| Директива Европейского парламента и Совета о механизмах финансового обеспечения | EU Financial Collateral Directive (Aleksa_2016) |
| механизм гарантии | guarantee mechanism (dag1587) |
| механизм двойной подписи | countersignature mechanism (Leonid Dzhepko) |
| механизм двойной подписи | countersigning mechanism (Leonid Dzhepko) |
| механизм деспотического правления | oppressive device |
| механизм защиты | recourse mechanism |
| механизм защиты от | remedy against (Alexander Demidov) |
| механизм обратного начисления | reverse charge mechanism (НДС – наиболее частотный вариант перевода англ. термина: Отметим, что в странах ЕС в случае поставок "цифровых услуг" в сегменте B2B используется механизм обратного начисления НДС – reverse charge, когда обязанность по уплате налога переносится с продавца на покупателя*(86). Покупатель уплачивает НДС в бюджет и одновременно, если совершает операции, облагаемые НДС, может принять сумму налога к вычету. В этой связи мы рекомендуем не проводить предлагаемую реформу и оставить в силе действующий в России механизм налогового агента, аналогичный механизму обратного начисления НДС, действующему в странах ЕС. (Пинская М.Р., Милоголов Н.С., Тихонова А.В., Митин Д.А. Налог на добавленную стоимость в секторе электронной коммерции: монография (под ред. д.ю.н. М.Р. Пинской). – "Прометей", 2019 г.) // в законодательстве Европейского Союза нет понятия "налоговый агент". Однако, по сути, применяется тот же механизм, но называется он "обратное начисление" (reverse charge)* (Налоговое право. Курс лекций (Тютин Д.В.) Гарант 2021 г.) 'More) |
| механизм обратного обложения | reverse charge mechanism (Вместо концепции "налогового агента" во многих странах ЕС используется близкая, но отличающаяся концепция "обратного налогообложения" (reverse charge), согласно которой местный плательщик отчитывается по НДС как если бы он был и продавцом, и покупателем по сделке (основанием служит 6-я Директива, подп. a п. 1 ст. 21). 'More) |
| механизм осуществления правосудия | machinery of justice |
| механизм передачи акций | mechanics for share transfer (Leonid Dzhepko) |
| механизм подписания | signing mechanics (Leonid Dzhepko) |
| механизм притеснения | oppressive device |
| механизм против размытия доли инвестора в капитале | full ratchet (The term "full ratchet" refers to a contractual provision designed to protect the interests of early investors. Specifically, it is an anti-dilution provision that, for any shares of common stock sold by a company after the issuing of an option (or convertible security), applies the lowest sale price as being the adjusted option price or conversion ratio for existing shareholders  investopedia.com mgm) |
| механизм регулирования | controlling instrument |
| механизм специального назначения | special purpose vehicle (Возможно, в большинстве случаев – юридическое лицо или компания. Но это также может быть физическое лицо, траст, и так далее Евгений Тамарченко) |
| механизм судебно-правовой защиты | remedial device (Gr. Sitnikov) |
| механизм тирании | oppressive device |
| механизм угнетения | oppressive device |
| механизм "этического занавеса" | ethical screen (Ремедиос_П) |
| механизмы защиты прав человека | human rights protections (fayzee) |
| механизмы заёмного труда | employee leasing arrangements (Журнал "Мосты" 1(45)/2015 Tayafenix) |
| нормативно-правовой механизм | regulatory device (emmaus) |
| обеспечивать механизм для | provide the machinery for (чего-либо; e.g. Provide the machinery for resolving apparently uncertain terms of the contract yurtranslate23) |
| Обеспечительные механизмы | security arrangements (Журнал "Мосты" 1(45)/2015 Tayafenix) |
| отработанный химикат с остронаправленным механизмом действия | acute hazardous waste chemical (Вещества с остронаправленным механизмом действия – это вещества, опасные в силу возможного развития острого отравления при кратковременном воздействии Moonranger) |
| по механизму признания и исполнения судебного решения, выданного за рубежом | suit on the judgment (may be enforced in other jurisdictions by suit on the judgment kondorsky) |
| правовой механизм | legal mechanics (Harry Johnson) |
| правовые механизмы | legal arrangements ('More) |
| правоохранительный механизм | legal enforcement mechanism (Alex_Odeychuk) |
| привычные механизмы работы | standard operating procedures (Alexander Demidov) |
| раздел кредитного договора с описанием механизма предоставления и погашения кредита | mechanical section (указываются сумма кредита, график погашения, проценты и т.п. – см. out-law.com Andrei Titov) |
| Руководство по лучшим практикам в сфере механизмов внутреннего контроля, этики и соблюдения требований | Good practice guidance on internal controls, ethics and compliance (Ряд рекомендаций, принятых ОЭСР в развитие Конвенции по борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих сделок 1997 г. archive.org dimock) |
| содействующий механизм | facilitating device (пример: The plaintiff can allege that the defendant firms collectively agreed to use these algorithms; specifically, it was their collective agreement to use a facilitating device that fosters tacit collusion. A.Rezvov) |
| Углублённое исследование структуры и функций межправительственного механизма Организации Объединённых Наций в экономической и социальной областях | In-depth Study of the United Nations Intergovernmental Structure and Functions in the Economic and Social Fields |
| устанавливать эффективные механизмы урегулирования дел о трансграничной несостоятельности | provide effective mechanisms for dealing with cases of cross-border insolvency (Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности (1997 год) Leonid Dzhepko) |
| установка механизма реализации услуг | services installation (Helenia) |
| эффективные механизмы правовой защиты | effective mechanisms of redress (monosyllabique) |
| юридические лица и юридические механизмы | legal persons and legal arrangements (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Using Trust and Company Service Providers. – Paris, 2010. – 104 р. Alex_Odeychuk) |
| юридические механизмы | legal arrangements (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Using Trust and Company Service Providers. – Paris, 2010. – 104 р. Alex_Odeychuk) |
