Terms for subject Law containing месяцами

Russian	English
в вышеупомянутый день, месяц и год	the date aforesaid (Johnny Bravo)
в указанный выше день, месяц и год	on the date first written above (мне кажется, что в общих случаях фразу "указанный в начале текста/документа" можно упростить до "указанный выше" 4uzhoj)
два месяца с момента подписания	two months of the signing (Andy)
дивиденды по результатам девяти месяцев	nine months' dividends (Alexander Demidov)
дней от последнего числа месяца	days of the end of the (Liliash)
дней от последнего числа месяца	days of the end of the month (Liliash)
15-е число месяца	medio (I. Havkin)
за неполный календарный месяц	for a fraction of a calendar month (linkin64)
за неполный календарный месяц	for fractions of a calendar month (linkin64)
за предыдущий месяц	in the preceding month (Yeldar Azanbayev)
за прошедший месяц	in the preceding month (Yeldar Azanbayev)
календарный месяц	solar month
месяц закупки	month of purchase
не позднее 10-ти рабочих дней после окончания календарного месяца	on or prior to 10 work days on the completion of calendar month (Konstantin 1966)
но не более 4 раз в месяц	but not over 4 times per month (Konstantin 1966)
по истечении трёх месяцев	as of such three months (Andy)
по месяцам	by month (linkin64)
по сравнению с тем же месяцем прошлого года	from the same month a year ago (Leonid Dzhepko)
по ставке 5% годовых, начисляемой каждые три месяца	at the rate 5% per annum compounded at three monthly rests (Iван)
показатель среднего дохода в месяц в расчёте на абонента	ARPU (связь Leonid Dzhepko)
положения подраздела 1 применяются в отношении специальных пособий, подлежащих выплате за месяцы, которые следуют за июнем 1998 года	Subsection 1 applies with respect to special allowances payable for months that are after June 1998 (Alex_Odeychuk)
последний день месяца	ultimo
предоставлять Заказчику Акт приёма-сдачи услуг за соответствующий календарный месяц	provide the Customer with the Act for delivery and acceptance of services for the corresponding calendar month (Konstantin 1966)
предупреждение за месяц	month's warning
премия по итогам работы за месяц	month-end bonus (Alexander Demidov)
приговорить к ... месяцам/годам тюрьмы	hand to a sentence (Пример: The court handed this paramedic to an eight-month sentence _Ghost_)
приговорить к ... месяцам/годам тюрьмы	hand a sentence (_Ghost_)
прислать письменное уведомление за три месяца до	give at least 3 months written notice prior to (elsid)
прошлый месяц	ultimo
с отсрочкой платежа, в месяце, следующем за расчётным	payable in arrears (Alexander Demidov)
середина месяца	medio
следующий календарный месяц	next Solar month (Konstantin 1966)
третий рабочий день с конца месяца	third to the last business day of the month (second opinion)
через месяцев от сего числа	months after date
через месяцев после предъявления	months after sight
через ... месяцев после уплаты	... months after payment
через месяцев после уплаты	months afterpayment
число месяца	medio 15