| Russian | German |
| административный штраф, взимаемый на месте | gebührenpflichtige Verwarnung |
| адрес места жительства | Wohnadresse (SKY) |
| адрес места жительства | Privatanschrift (dolmetscherr) |
| адрес места жительства | Wohnsitzadresse (Лорина) |
| адрес места жительства | Hausadresse (Лорина) |
| адрес места постоянной регистрации | Adresse der ständigen Anmeldung (Лорина) |
| адрес места пребывания | Aufenthaltsadresse (SKY) |
| адрес места расчётов | Scheckadresse (может указываться на чеках или иных первичных документах jurist-vent) |
| адрес места регистрации | Anmeldungsanschrift (jurist-vent) |
| адрес по месту регистрации | Adresse am Anmeldungsort (Лорина) |
| адрес постоянного места жительства | Adresse des ständigen Wohnsitzes (Лорина) |
| адрес постоянного места жительства | Wohnanschrift (Anli8) |
| бегство водителя с места дорожно-транспортного происшествия | Verkehrsunfallflucht |
| бегство водителя с места дорожно-транспортного происшествия | Verkehrsflucht |
| бегство с места происшествия | Entfernen von Unfallort (напр., водителя) |
| бегство с места происшествия | Unfallflucht |
| бегство с места ссылки | Entweichen vom Verbannungsort |
| бессрочное ограничение места проживания | unbegrenzte Aufenthaltsbeschränkung |
| быть зарегистрированным по месту жительства | wohnhaft gemeldet sein (jurist-vent) |
| вакантное место | freie Stelle |
| вакантное место | unbesetzte Stelle |
| вакантное место | vakante Stelle |
| вакантное место | Vakanz |
| вексель, место выставления и оплаты которого совпадают | Platzwechsel |
| вещь, подлежащая выдаче, когда лицо, правомочное на получение вещи, либо место его пребывания учреждению неизвестны | unanbringbare Sache |
| Вид места жительства | Wohnsitzqualität ((основное, дополнительное) Prime) |
| водитель, скрывшийся с места дорожно-транспортного происшествия | flüchtiger Kraftfahrer |
| волокна, найденные на месте происшествия | Faserspur |
| волосы, найденные на месте преступления | Haarspuren (также – на преступнике, на потерпевшем) |
| воспроизводить обстановку места преступления | Tatortsituation nachbilden |
| время на передвижение к месту работы и обратно | Wegezeit |
| второстепенное место жительства | Nebenwohnung (Tiny Tony) |
| выезд на место происшествия | Abfahrt zum Tatort |
| выезд на постоянное место жительства | Ausreise zur ständigen Wohnsitznahme (NikolaiPerevod) |
| выезд на постоянное место жительства | Ausreise zum ständigen Wohnsitz (Лорина) |
| для предоставления по месту требования | zur Vorlage auf Verlangen (Лорина) |
| для представления по месту требования | zur Vorlage auf Verlangen (Лорина) |
| для предъявления по месту требования | zur Vorlage bei der anfordernden Stelle (dolmetscherr) |
| для предъявления по месту требования | zur Vorlage auf Verlangen (Лорина) |
| домицилированный вексель в банке по месту жительства трассата | Zahlstellenwechsel |
| дощечка с номером, используемая при фотографировании на месте происшествия | Nummerschild |
| единственное место жительства | alleinige Wohnung (yulenka.25) |
| журнал учёта выдачи свидетельств о регистрации по месту жительства | Melderegister (Andrey Truhachev) |
| за пределами места нахождения | außerhalb vom Sitz (Лорина) |
| за пределами места преступления | außerhalb des Tatortes |
| застать кого-либо на месте преступления | jemanden in flagranti ertappen |
| застать на месте преступления | auf frischer Tat ertappen (Andrey Truhachev) |
| застать на месте преступления | auf frischer Tat betreffen (в смысле ст. 252 УК ФРГ непосредственно и сразу после совершения кражи. Если исполнитель кражи применяет потив другого лица насилие, то его деяние будет расцениваться как разбойное нападение Fesh de Jour) |
| застать на месте преступления | auf frischer Tat antreffen |
| застигнуть на месте преступления | auf frischer Tat betreffen (Fesh de Jour) |
| застигнуть на месте преступления | auf frischer Tat antreffen (Fesh de Jour) |
| застигнуть на месте преступления | in flagranti ertappen (Andrey Truhachev) |
| застигнуть кого-либо на месте преступления jmdn. | auf frischer Tat ertappen |
| застичь на месте преступления | auf frischer Tat ertappen (Andrey Truhachev) |
| застичь на месте преступления | in flagranti ertappen (Andrey Truhachev) |
| захватить на месте преступления | auf frischer Tat ergreifen |
| извещение о месте и времени судебного заседания | Bekanntgabe des Gerichtstermins (Andrey Truhachev) |
| изменение места жительства | Änderung des Wohnsitzes (Лорина) |
| изменение места жительства | Änderung des Wohnortes (Лорина) |
| исполнение наказания в местах лишения свободы общего режима | allgemeine Vollzugsart |
| исполнение наказания в местах лишения свободы строгого режима | strengere Vollzugsart |
| исполнение наказания в местах лишения свободы усиленного режима | verschärfte Vollzugsart |
| исполнение наказания в месте лишения свободы общего режима | allgemeine Vollzugsart |
| исправительные работы по месту работы осуждённого | Besserungsarbeit am bisherigen Arbeitsplatz |
| исследование волос, найденных на месте преступления | Haaruntersuchung (на преступнике, на потерпевшем) |
| исследование на месте преступления | Tatortermittlung |
| квотативное место | Quotenplatz (Nyota) |
| контингентное место | Quotenplatz (Nyota) |
| кража в общественном месте | Gesellschaftsdiebstahl (на транспорте, в кинотеатре) |
| кража, совершенная в общественном месте | Gesellschaftsdiebstahl (транспорте, кинотеатре) |
| краткосрочный выезд осуждённого за пределы места лишения свободы | Urlaub von Strafgefangenen aus dem Strafvollzug |
| купля-продажа, при которой продавец обязан переслать товар по месту жительства покупателя | Distanzkauf |
| купля-продажа, при которой продавец обязан переслать товар по месту жительства покупателя | Distanzgeschäft |
| лицо без определённого места жительства | Person ohne festen Wohnsitz |
| лицо, правомочное установить факт на месте происшествия | Feststellungsberechtigte |
| лицо, уполномоченное осмотреть место преступления | Tatortberechtigter |
| лишение прав гражданства по месту жительства | Niederlassungsentzug |
| лобное место | Schädelstätte |
| лобное место | Richtplatz (hochgelegener Platz, auf dem die Ukase des Zaren verkündet und Todesstrafen vollzogen wurden) |
| машинное место | Stellplatz (площадь, занимаемая транспортным средством Mme Kalashnikoff) |
| машино-место | Stellplatz (площадь, занимаемая транспортным средством Mme Kalashnikoff) |
| меры по обеспечению сохранности следов и вещественных доказательств на месте преступления | Tatortsicherung |
| места лишения свободы | Haftlokal |
| место аварии | Unglücksstelle |
| место аварии | Unfallstelle |
| место аварии | Schadensort |
| место аварии | Havarieort |
| место ареста | Haftort (Лорина) |
| место взлома | Einbruchsstelle |
| место возврата | Rückgabeort (вещи) |
| место возникновения пожара | Brandentstehungsstelle |
| место временного жительства | Nebenwohnsitz |
| место временного заключения высылаемых | Abschiebehaftanstalt (применительно к нелегальным мигрантам, депортируемым из страны owant) |
| место временного пребывания | vorübergehender Aufenthaltsort (Лорина) |
| место временного проживания | Erstunterkunft (пока не найдется место постоянного проживания owant) |
| место выплаты | Zahlstelle (für Auszahlungen) |
| место выполнения | Durchführungsort (работ, услуг Лорина) |
| место выполнения снимка | Aufnahmeort (фотографии) |
| место государственной регистрации | Ort der staatlichen Registrierung (Лорина) |
| место государственной регистрации | Standesamt (наименование органа ЗАГС-подпись в свидетельствах о рождении) Andrey Truhachev) |
| место государственной регистрации | Registrierungsamt (Andrey Truhachev) |
| место государственной регистрации | Eintragungsort (Лорина) |
| место действия лицензии | Wirkungsort der Lizenz (Лорина) |
| место депонирования | Hinterlegungsstelle |
| место деятельности | Tätigkeitsort (wanderer1) |
| место для дачи свидетельских показаний | Zeugenbank (Andrey Truhachev) |
| место для дачи свидетельских показаний в суде | Zeugenstand (Andrey Truhachev) |
| место для свидетелей где даются свидетельские показания | Zeugenbank (Andrey Truhachev) |
| место для свидетелей где даются свидетельские показания | Zeugenstand (Andrey Truhachev) |
| место добычи полезных ископаемых | Stätte der Ausbeutung von Bodenschätzen (wanderer1) |
| место допроса | Vernehmungsort (Лорина) |
| место допроса | Ort der Befragung (Лорина) |
| место дорожно-транспортного происшествия | Verkehrsunfallort |
| место ДТП | Vorfallsort (Лорина) |
| место жительства | Wohnstätte |
| место жительства | Domizil |
| место жительства | Wohnort |
| место жительства | Wohnung (z.E. in Fragebogen) |
| место жительства | Wohnsitznahme (Лорина) |
| место заключения | Haftlokal |
| место заключения | Gefangenenanstalt |
| место заключения | Verwahrsam |
| место заключения | Strafvollstreckung |
| место заключения договора | Ort des Vertragsabschlusses |
| место заседания | Sitzungsort (Лорина) |
| место захоронения | Bestattungsort |
| место захоронения | Begräbnisstelle |
| место изготовления | Herstellungsort (eines Leistungsgegenstands) |
| место исполнения | Leistungs Erfüllungsort |
| место исполнения | Erfüllungsort (обязательства) |
| место исполнения договора | Erfüllungsort (wanderer1) |
| место исполнения договора | Ort der Leistung |
| место исполнения договора о поставках | Ablieferungsort |
| место исполнения договора о поставке | Ablieferungsort |
| место исполнения обязательства | Ort der Leistung |
| место исполнения обязательства | Schuldort |
| место исполнения платежа | Leistungsort |
| место исполнения трудового договора | Erfüllungsort (wanderer1) |
| место казни | Richtstätte |
| место казни | Richtplatz |
| место катастрофы | Unglücksstelle |
| место катастрофы | Unfallstelle |
| место катастрофы | Unfallort |
| место лишения свободы | Freiheitsentziehungsanstalt |
| место лишения свободы | Strafvollzug |
| место лишения свободы | Haftanstalt |
| место лишения свободы | Vollzugsanstalt |
| место лишения свободы | Strafvollzugseinrichtung |
| место лишения свободы | Strafvollzugsanstalt |
| место лишения свободы | Gewahrsam |
| место, на которое прибыла полиция | Einsatzort |
| место назначения | Ort der Bestimmung |
| место наибольшей интенсивности движения | Verkehrsschwerpunkt |
| место нахождения | Belegenheitsort (Vladard) |
| место нахождения | Standort (Лорина) |
| место нахождения | Sitz (фирмы Лорина) |
| место нахождения | Aufenthaltsort (Лорина) |
| место нахождения | Auffindungsort (предмета) |
| место несчастного случая | Unfallstelle |
| место несчастного случая | Unfallort |
| место обнаружения | Fundort (напр., трупа) |
| место обнаружения | Fundstätte |
| место обнаружения | Feststellungsort (преступления) |
| место осуществления деятельности | Ausübungsort der Tätigkeit (braunschweig.de Лорина) |
| место открытия наследства | Ort des Erbfalls |
| место перехода риска | Ort des Gefahrenübergangs |
| место подписания | Unterzeichnungsort (Лорина) |
| место подсудности | Gerichtsstand (grigorov) |
| место пожара | Brandort |
| место поставки товара | Lieferort |
| место постоянного жительства | Hauptwohnsitz |
| место постоянного жительства | ständiger Wohnsitz |
| место постоянного пребывания | gewöhnlicher Aufenthalt (jurist-vent) |
| место постоянного пребывания | ständiger Aufenthaltsort |
| место постоянного проживания | ständiger Wohnsitz (Лорина) |
| место постоянного проживания | Domizil |
| место правонарушения | Tatort (Лорина) |
| место пребывания | Sitz (напр., einer Einrichtung) |
| место пребывания | Aufenthaltsort |
| место пребывания постоянного проживания | Domizil |
| место предварительного заключения | Untersuchungshaftstelle |
| место предварительного заключения | Untersuchungshaftanstalt |
| место представления | Vorlegungsort (напр., документов) |
| место предъявления | Vorlegungsort (напр., документов) |
| место преимущественного проживания | überwiegender Wohnort (wanderer1) |
| место преступления | Fundort |
| место преступления | Tatort |
| место преступления, инсценированное для введения в заблуждение | fingierter Tatort |
| место приписки | Hingehörigkeit |
| место проведения | Abhaltungsort (напр., собрания Лорина) |
| место проведения | Durchführungsort (работ Лорина) |
| место проведения арбитража | Schiedsgerichtsort (dolmetscherr) |
| место проведения заседания | Sitzungsort (Лорина) |
| место проведения заседания | Tagungsort (Лорина) |
| место проведения судебного заседания | Judikaturstelle |
| место проведения судебного разбирательства | Ort der Hauptverhandlung |
| место происшествия | Tat Begebenheitsort |
| место происшествия | Unfallort (несчастного случая) |
| место происшествия | Ort des Geschehens (walltatyana) |
| место происшествия | Unfallstelle (несчастного случая) |
| место происшествия | Tatort |
| место прописки | Anmeldungsort (Лорина) |
| место рассмотрения дела | Gerichtsstand des Falls (Лорина) |
| место рассмотрения споров | Gerichtsstand (mirelamoru) |
| место регистрации | Anmeldungsort (место прописки Лорина) |
| место регистрации | Eintragungsort (Andrey Truhachev) |
| место регистрации | Eintragungsstelle |
| место регистрации заключения брака | Eintragungsstelle der Eheschließung (NikolaiPerevod) |
| место регистрации рождения | Ort der Geburtseintragung (NikolaiPerevod) |
| место репрессии | Repressionsort (Midnight_Lady) |
| место рождения | Hingehörigkeit |
| место рождения | Geburtsstätte |
| место сдачи | Übernahmestelle (einer Ware) |
| место сделки | Geschäftsort |
| место слушания дела | Verhandlungsort (применимо к судебному (аналогичного рода) процессу jurist-vent) |
| место снятия | Aufnahmeort (следов, отпечатков) |
| место совершения | Begehungsort (преступления) |
| место совершения деяния | Tatort |
| место совершения деяния | Handlungsort |
| место совершения преступления | Tatort |
| место совершения преступления | Begehungsort |
| место совершения преступления | Ort der Begehung |
| место совершения преступления | Ort der Verbrechensbegehung |
| место совершения убийства | Mordstätte |
| место стоянки | Abstellplatz (автомашины, транспортного средства) |
| место убытия | Herkunftsort (dolmetscherr) |
| место укрытия | Versteck |
| место управления | Ort der Geschäftsleitung (wanderer1) |
| место управления | Ort der Leitung (wanderer1) |
| место установления | Feststellungsort (напр., преступления) |
| место фактического проживания | tatsächlicher Wohnort (Лорина) |
| место хранения | Verwahrungsort |
| место хранения дел | Ablage |
| метрическая фотосъёмка места происшествия | Messbildaufnahme des Tatortes |
| многократная смена места работы | mehrfacher Arbeitsplatzwechsel |
| модель, воссоздающая место преступления | Tatortmodell |
| моральное давление на рабочем месте | Mobbing am Arbeitsplatz (Andrey Truhachev) |
| на местах | örtlich |
| на местах | auf örtlicher Ebene |
| на местах | in den Territorien |
| на местах | im Territorium |
| на местах | in den örtlichen Organen |
| на местах | auf unterer Ebene |
| на месте преступления | am Tatort |
| на месте преступления | auf frischer Tat |
| на месте преступления | in flagranti |
| на месте происшествия | am Tatort (dolmetscherr) |
| на постоянное место жительства | zum ständigen Wohnsitz (Лорина) |
| набросок места преступления | Tatortskizze |
| набросок от руки, сделанный на месте происшествия | Faustskizze |
| набросок, сделанный на месте происшествия | Skizze vom Tatort |
| надбавка к заработной плате при длительной работе не по месту жительства | Trennungsgeld |
| надбавка к заработной плате при длительной работе не по месту жительства | Trennungsentschädigung |
| надзиратель в местах заключения | Gefängniswärter |
| надзиратель в местах заключения | Gefängnisaufseher |
| надзиратель в месте заключения | Gefangenenaufseher |
| надзиратель в месте заключения | Gefangenenwärter |
| населённое место | Ortschaft |
| населённое место | Siedlung |
| населённое место | Ort |
| находиться в определённом месте | sich an einem bestimmten Ort aufhalten |
| начальник мест лишения свободы | Vorsteher der Strafanstalt |
| начальник места лишения свободы | Vorsteher der Strafanstalt |
| неосновное место жительства | Nebenwohnung (Tiny Tony) |
| несчастный случай по пути к месту работы | Wegeunfall (Andrey Truhachev) |
| несчастный случай по пути к месту учёбы | Wegeunfall (Andrey Truhachev) |
| номер в Центральном реестре регистрации по месту жительства | ZMR-Zahl (Лорина) |
| обеспечить наблюдение за местом преступления | Überwachung des Tatortes anordnen |
| обнаружение в дактилоскопической картотеке отпечатков пальцев, идентичных полученным на месте преступления | Herausfindung von Tatortfingerabdrücken aus einer Sammlung |
| обнаружение места преступления | Auffindung des Tatortes |
| обнаружение места преступления | Auffindung des Tatorts |
| обратиться в суд по месту нахождения ответчика | rechtliche Unterstützung beim Gericht am Ort des Gegners suchen (как вариант перевода jurist-vent) |
| обстановка на месте преступления | Tatortsituation |
| общественное место | öffentlicher Platz |
| общественное место | öffentlicher Raum (Харитонов Е.А.) |
| общественное место | dem Gemeingebrauch unterliegendes Gebiet |
| общественный суд по месту жительства | Schiedskommission (бывш. ГДР) |
| общий вид места преступления | Gesamtansicht des Tatortes |
| обыск по месту жительства | Wohnungsdurchsuchung |
| ограничение места проживания без указания срока | unbegrenzte Aufenthaltsbeschränkung |
| окрестность места совершения преступления | Tatortumgebung |
| оперативный отряд для выезда к месту катастрофы | Katastropheneinsatzgruppe |
| операции по сберкнижкам во всех кредитных учреждениях, независимо от места выдачи сберкнижки, приходно-расходные | Freizügigkeitsverkehr |
| описание места происшествия | Ortsbeschreibung |
| определение места | Ortung |
| определение места жительства | Bestimmung des Wohnortes (Лорина) |
| определение места жительства | Bestimmung des Wohnsitzes (dolmetscherr) |
| определение места жительства | Aufenthaltsbestimmung (Лорина) |
| определить место жительства | den Aufenthalt bestimmen (Лорина) |
| определить место жительства | den Wohnort bestimmen (Лорина) |
| орган, ведающий местами лишения свободы | Strafvollzugsbehörde |
| органы, в ведении которых находятся места лишения свободы | Strafvollzugsamt |
| органы, в ведении которых находятся места лишения свободы, административные | Strafvollzugsbehörde |
| органы, в ведении которых находятся места лишения свободы, административные | Strafvollzugsbehörden |
| органы, в ведении которых находятся места лишения свободы, административные | Strafvollzugsorgane |
| освобождение из места заключения | die Entlassung aus dem Strafvollzug |
| основное место деятельности | Hauptgeschäftssitz (dolmetscherr) |
| основное место деятельности | Haupttätigkeitsort (Лорина) |
| основное место жительства | Lebensmittelpunkt (uzbek) |
| основное место жительства | Hauptwohnung (Tiny Tony) |
| основное место работы | Hauptarbeitsstelle (Лорина) |
| основное место работы | hauptberufliche Tätigkeit (Андрей Клименко) |
| основное место работы | Hauptarbeitsplatz (... EVA) |
| оставить лежать на месте преступления | am Tatort liegen lassen |
| отдел регистрации по месту жительства | Einwohnermeldeamt (Andrey Truhachev) |
| отдел регистрации по месту жительства | Einwohnerkontrolle (Dimka Nikulin) |
| отпечаток пальца, оставленный на месте преступления | Tatortfingerabdruck |
| отпуск с сохранением рабочего места и заработной платы | Urlaub mit der Erhaltung der Arbeitsstelle und unter Weiterzahlung des Gehalts (Лорина) |
| отсутствие на рабочем месте | Fernsein vom Arbeitsplatz |
| отсутствие на рабочем месте | Fehlen am Arbeitsplatz (wanderer1) |
| отсутствие на рабочем месте | Fernbleiben vom Arbeitsplatz |
| отсутствие на рабочем месте без уважительной причины | unentschuldigtes Fehlen am Arbeitsplatz (wanderer1) |
| отчёт о результатах осмотра места преступления | Tatbefundsbericht |
| отчёт об осмотре места преступления | Tatortbefundsbericht |
| отчёт с данными осмотра на месте происшествия | Tatortbefundbericht (используется наряду с Tatortbefundsbericht pdall) |
| отчёт с данными осмотра на месте происшествия | Tatortbefundsbericht (pdall) |
| охрана места обнаружения | Fundortsicherung |
| охрана места преступления | Tatortsicherung |
| охрана места происшествия | Tatortsicherung |
| охрана места происшествия | Sicherung des Ereignisortes |
| оцепление места происшествия | Absperrung des Tatortes |
| первенствующее место | Vorrangstellung (напр., einer Forderung od. Hypothek) |
| первое место работы | erste Tätigkeitsstätte (Лорина) |
| перевод заключённого в другое место заключения | Verlegung eines Strafgefangenen |
| перевод на другое место по состоянию здоровья | Versetzung aus Gesundheitsgründen (JakobZ) |
| перевод судьи на другое место | Versetzung eines Richters |
| переезд на новое место жительства | Verlegung des Wohnortes (Лорина) |
| переезд налогоплательщика в другое место с целью уклонения от уплаты налоговой задолженности | Steuerflucht |
| перемена места | Platzwechsel (работы) |
| перемена места жительства | Wohnungswechsel |
| перемена места жительства | Wohnungsänderung |
| перемена места жительства | Wohnsitzwechsel |
| перемена места работы | Wechsel des Arbeitsplatzes |
| перемена места работы | Stellungswechsel |
| переменить место жительства | seinen Wohnsitz verlegen |
| перенесение места жительства | Wohnsitzwechsel |
| перенесение места жительства | Domizilwechsel |
| перенос места нахождения общества | Sitzverlegung (mirelamoru) |
| переселенец, возвращающийся на прежнее место жительства | Rücksiedler |
| по закону места совершения преступления | nach dem Recht des Tatorts |
| по месту | am Ort (Лорина) |
| по месту его общей подсудности | an seinem allgemeinen Gerichtsstand (Andrey Truhachev) |
| по месту жительства | am Wohnsitz (Tatjana_D) |
| по месту жительства | am Wohnort (Лорина) |
| по месту исполнения | am Erfüllungsort (Лорина) |
| по месту назначения | am Bestimmungsort (Лорина) |
| по месту нахождения | am Wohnsitz (Лорина) |
| по месту нахождения | am Standort (недвижимости, корабля, автомобиля и др. Лорина) |
| по месту нахождения | am Aufenthaltsort (Лорина) |
| по месту нахождения | am Sitz (Лорина) |
| по месту основной работы | an der Hauptarbeitsstelle (Лорина) |
| по месту пребывания | am Aufenthaltsort (Лорина) |
| по месту регистрации | an der Registrierungsstelle (Лорина) |
| по месту регистрации | am Anmeldungsort (Лорина) |
| по месту рождения | am Geburtsort (Лорина) |
| по месту хранения | am Aufbewahrungsort (Лорина) |
| побег заключённых из места лишения свободы | Selbstbefreiung von Gefangenen |
| побег из мест заключения | Haftentweichung |
| побег из места лишения свободы | Ausbruch aus einer Gefangenenanstalt |
| побег из места лишения свободы | Selbstbefreiung |
| побег с места заключения | Entweichen aus der Haft |
| побег с места заключения | Ausbruch aus der Haft |
| побег с места ссылки | Entweichen vom Verbannungsort |
| подсудность по месту жительства | Gerichtsstand des Wohnortes |
| подсудность по месту жительства | forum domicilii |
| подсудность по месту задержания преступника | Gerichtsstand der Ergreifung des Verbrechers |
| подсудность по месту задержания преступника | forum reprehensionis |
| подсудность по месту исполнения | Gerichtsstand des Erfüllungsortes |
| подсудность по месту обнаружения преступления | Gerichtsstand des Ortes der Aufdeckung des Verbrechens |
| подсудность по месту открытия наследства | Gerichtsstand der Erbschaft |
| подсудность по месту пребывания | Gerichtsstand des Aufenthaltsortes |
| подсудность по месту причинения вреда | Gerichtsstand der unerlaubten Handlung |
| подсудность по месту совершения преступления | Gerichtsstand des Ortes der Begehung |
| подсудность по месту совершения преступления | Gerichtsstand des Tatorts |
| подсудность по месту совершения преступления | Gerichtsstand des begangenen Verbrechens |
| подсудность по месту совершения преступления | forum delicti commissi |
| подчищенное место | Rasur (в тексте) |
| поймать на месте | auf frischer Tat ertappen |
| поймать на месте преступления | auf frischer Tat ertappen |
| поймать на месте преступления кого-либо | auf frischer Tat betreffen (Fesh de Jour) |
| поймать на месте преступления | in flagranti ertappen (Andrey Truhachev) |
| поймать на месте преступления | auf frischer Tat antreffen (Fesh de Jour) |
| поймать кого-либо на месте преступления jmdn. | auf frischer Tat betreten |
| поймать кого-либо на месте преступления jmdn. | auf frischer Tat ergreifen |
| положение о местах заключения | Haftanstaltsordnung |
| положение об общественных судах по месту жительства | Schiedskommissionsordnung (бывш. ГДР) |
| пометить место платежа | domizilieren |
| порт приписки судна как место подсудности | Heimathafen als Gerichtsstand |
| Последнее место проживания | Letzter Wohnort (Translation_Corporation) |
| пособничество неразрешённому удалению с места происшествия | Beihilfe zum unerlaubten Entfernen vom Unfallort (напр., водителя) |
| постоянное место жительства | ständiger Wohnsitz |
| постоянное место жительства | Wohnsitzort (Midnight_Lady) |
| постоянное место жительства | gewöhnlicher Aufenthalt (wanderer1) |
| постоянное место жительства | ständige Wohnstätte (Лорина) |
| постоянное место работы | feste Arbeitsstelle (jurist-vent) |
| посёкторный осмотр места преступления | abschnittweises Absuchen eines Tatortes |
| правила внутреннего распорядка в местах заключения | Haftanstaltsordnung (в тюрьме) |
| правила внутреннего распорядка места заключения | Haftanstaltsordnung |
| предоставление места | Lokation |
| предоставление места работы | Zuteilung eines Arbeitsplatzes (напр., лицу, отбывшему наказание) |
| преступление, выражающееся в обнажении полового органа в общественном месте | exhibitionistische Handlung |
| преступление, совершаемое в общественном месте | Straßenverbrechen (ivvi) |
| преступность в местах скопления большого числа приехавших из разных мест людей | Häufigkeitskriminalität |
| привязка по месту совершения деликта | objektive Anknüpfung |
| проживать по месту жительства родителей | den Wohnsitz der Eltern teilen |
| производственное предприятие/подразделение в местах исполнения наказания | Unternehmerbetrieb (Swordy) |
| протокол осмотра места обнаружения | Fundortbericht (преступления) |
| протокол осмотра места происшествия | Ortsbesichtigungsprotokoll |
| протокол осмотра места происшествия | Tatortbesichtigungsprotokoll |
| протокол осмотра места происшествия | Augenscheinprotokoll |
| протокол проверки показаний на месте | Protokoll über die Überprüfung der Aussagen an Ort und Stelle |
| работа вне места заключения | Außenarbeit |
| работать по основному месту работы | hauptberuflich arbeiten (Лорина) |
| рабочее место сохраняется | der Arbeitsplatz bleibt erhalten (Elena Pokas) |
| распевание непристойных песен в общественном месте | Absingen unflätiger Lieder an öffentlichen Orten (Unterart des Rowdytums) |
| расправляясь на месте | durch Selbstjustiz |
| расправляясь на месте | durch Lynchen |
| расправляясь на месте | durch Lynchjustiz |
| расправляясь на месте | bei der Ausübung der ungesetzlichen Volksjustiz |
| расправляясь на месте | auf der Stelle |
| расстрелять на месте | standrechtlich erschießen |
| расстрелять на месте | auf der Stelle erschießen |
| расширенная справка о регистрации по месту прописки | erweiterte Meldebescheinigung (Анна2014) |
| регистрация по месту жительства | Anmeldung am Wohnsitz (Лорина) |
| регистрация по месту пребывания | Anmeldung am Aufenthaltsort (wanderer1) |
| режим места лишения свободы | Vollzugsart |
| режим места лишения свободы | Vollstreckungsart |
| результат осмотра места катастрофы | Katastrophenortbefund |
| репортаж с места преступления | Tatbericht |
| рисунок, сделанный на месте происшествия | Skizze vom Tatort |
| с местом регистрации | mit dem Sitz (dolmetscherr) |
| самовольное возвращение высланного в места запрещённые для проживания | eigenmächtige Rückkehr eines Ausgewiesenen an den verbotenen Aufenthaltsort |
| самовольное возвращение высланного в места запрещённые для проживания | Verletzung der durch ein Gericht ausgesprochenen Aufenthaltsbeschränkung |
| самовольное возвращение из места высылки | Verletzung der Aufenthaltsbeschränkung |
| самовольное возвращение из места ссылки | Verletzung der Aufenthaltsbeschränkung |
| самовольное удаление водителя с места дорожно-транспортного происшествия | Flucht nach Verkehrsunfall |
| самовольное удаление водителя с места дорожно-транспортного происшествия | Flucht nach Verkehrsunfall |
| сбежавший из лечебницы или из места заключения | entwichener Anstaltsinsasse |
| сбежавший из мест заключения | entwichener Anstaltsinsasse |
| сбор пожертвований в общественных местах | öffentliche Straßensammlung |
| сборище лиц в публичном месте | Zusammenrottung (с целью совершения противозаконных действий) |
| свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе по месту жительства | Bescheinigung über die steuerliche Anmeldung der natürlichen Person bei der wohnortnahen Steuerbehörde (jurist-vent) |
| скопление лиц в публичном месте с целью совершения противозаконных действий | Zusammenrottung |
| скрытие с места ДТП | unerlaubtes Entfernen vom Unfallort (Эсмеральда) |
| слабое место в доказательстве | schwacher Schwachstelle in der Beweisführung |
| слабое место в доказательстве | schwacher Punkt in der Beweisführung |
| след в виде отпечатка, обнаруженный на месте преступления | Tatort-Abdruckspur |
| след, оставленный на месте преступления | Tatortspur |
| след отпечатков пальцев на месте преступления | daktyloskopische Tatortspur |
| смена места работы | Arbeitsplatzwechsel |
| совершение развратных действий в общественном месте | öffentliche Vornahme unzüchtiger Handlungen |
| совокупность норм, устанавливающих правила осмотра места преступления | Tatortrecht |
| совокупность норы, устанавливающих правила осмотра места преступления | Tatortrecht |
| соглашение о месте стоянки автомобилей | Abstellplatzvereinbarung (Лорина) |
| соглашение о предоставлении прав гражданства по месту жительства | Niederlassungsabkommen |
| создание новых рабочих мест | Neuschaffung von Arbeitsplätzen |
| сомневаться в том, что имеет место алкогольное опьянение | an einer Alkoholisierung zweifeln |
| сообщение с места преступления | Tatbericht |
| сохранение места работы | Aufrechterhaltung des Arbeitsplatzes |
| сохранение места работы | Arbeitsplatzschutz (напр., при призыве на военную службу, уходе в декретный отпуск и т. п.) |
| сохранение рабочего места | Gewährleistung der Arbeitsstelle |
| сохранение рабочего места | Erhaltung der Arbeitsstelle |
| сохранить рабочее место | seine Arbeitsstelle behalten (wanderer1) |
| спор о месте подсудности | örtlicher Kompetenzkonflikt |
| способ воспитательного воздействия на преступника в местах лишения свободы | Konflikttraining |
| справка выдана для предоставления по месту требования | die Bescheinigung ist zur Vorlage nach Aufforderung ausgestellt (Veronika78) |
| справка выдана для предоставления по месту требования | die Bescheinigung ist zur Vorlage auf Verlangen ausgestellt (Лорина) |
| справка об отбытии срока наказания в местах лишения свободы | Haftbescheinigung (Валерия Георге) |
| справка с места жительства | Niederlassungsbestätigung (Лорина) |
| справка с места жительства | Aufenthaltsbescheinigung (Лорина) |
| справка с места жительства | Wohnsitzbescheinigung (Vladimir Shevchenko) |
| справка с места прежней работы | Arbeitszeugnis |
| справка с места работы | Bescheinigung einer Erwerbstätigkeit (Lisa Kreis) |
| справка с места работы | von der Arbeitsstelle ausgestellte Bescheinigung |
| срок пребывания в местах заключения | Gefängnisaufenthalt |
| статус места жительства | Wohnungsstatus (dolmetscherr) |
| страна места жительства | Domizilland (Лорина) |
| страна места нахождения | Domizilland (Лорина) |
| схема места преступления | Tatortskizze |
| счета затрат по местам или операциям их возникновения | Kostenstellenkonten |
| торговая сделка, заключаемая и реализуемая по месту нахождения покупателя | Platzgeschäft |
| травля на рабочем месте | Mobbing am Arbeitsplatz (Andrey Truhachev) |
| удостоверение о месте рождения | Heimatschein |
| удостоверение с места работы | Arbeitsbescheinigung |
| узкое место | Schwachstelle |
| указать Ваш дом в качестве места постоянного проживания | Ihr Haus als Domizil angeben (Andrey Truhachev) |
| уклонение от исполнения судебного решения путём переселения в другое место | Vollstreckungsvereitelung durch Übersiedlung |
| уличение на месте преступления | Betretung (auf frischer Tat) |
| условное освобождение из места лишения свободы с обязательным привлечением осуждённого к труду | bedingte Haftentlassung mit der Verpflichtung des Entlassenen zur Arbeit |
| условное осуждение с возложением обязанностей трудиться по месту работы | Bewährung am Arbeitsplatz |
| уставное место нахождения | Sitz (место государственной регистрации, напр., юридического лица, прописанное в его уставе = указание наименования населенного пункта Mme Kalashnikoff) |
| фиксация места преступления | Tatortsicherung |
| фиксация места преступления | Tatortfixierung |
| фотография места преступления | Tatortfotografie |
| фотосъёмка окрестностей места происшествия | Umgebungsaufnahme |
| частота смены места работы | Häufigkeit des Arbeitsplatzwechsels |
| эскиз места преступления | Tatortskizze |
| явка к месту лишения свободы | Meldung zur Strafaufsicht |
| явочное место | Treffpunkt |
| явочное место | Sammelpunkt |
