| Russian | French |
| административная мера | mesure administrative (ROGER YOUNG) |
| антикоррупционные меры | mesures anticorruption (vleonilh) |
| апелляция прокуратуры с целью снижения меры наказания | appel à maxima |
| без применения мер принуждения | sans contrainte (NaNa*) |
| в качестве исключительной меры наказания | en qualité de sanction exceptionnelle (vleonilh) |
| в порядке меры предупреждения | préventivement |
| военные действия как мера принуждения | contrainte armée (в международных отношениях vleonilh) |
| воспитательная мера | mesure éducative |
| временная мера, которая принимается судьёй в ходе процесса | mesure provisoire (ROGER YOUNG) |
| временные меры | mesures provisoires (принимаемые во время судебного процесса) |
| вынужденная мера | mesure forcée (vleonilh) |
| высшая мера | peine capitale (Andrey Truhachev) |
| высшая мера | peine de mort (Andrey Truhachev) |
| высшая мера наказания | peine capitale (Andrey Truhachev) |
| высшая мера наказания | peine de mort (Andrey Truhachev) |
| дискриминационная мера | mesure discriminatoire (ROGER YOUNG) |
| дискриминационные меры валютного характера | discriminations de change (vleonilh) |
| дополнительная мера наказания | sanction complémentaire |
| законодательная мера | mesure légale (Morning93) |
| законодательное принятие принудительных мер | contrainte législative (vleonilh) |
| запретительные меры | interdictions (spanishru) |
| изменение меры наказания | aménagement de peine (на более мягкую Рина Грант) |
| иммунитет от принудительных мер | immunité de contrainte |
| исполнительная мера | mesure d'exécution |
| карательные меры | procédés répressifs |
| кодекс о мерах социальной поддержки и семьях | code de l'action sociale et des familles (Alex_Odeychuk) |
| кодекс о семьях и мерах социальной поддержки семей | code de l'action sociale et des familles (Alex_Odeychuk) |
| компенсация как мера восстановления нарушенных прав | mesure de compensation |
| компенсация как мера восстановления нарушенных прав | mesure d'indemnisation |
| компенсация как мера защиты прав | mesure de compensation |
| компенсация как мера защиты прав | mesure d'indemnisation |
| крайняя мера | une mesure extrême (marimarina) |
| льготная мера | mesure de faveur (ROGER YOUNG) |
| максимальная мера наказания | maximum (по данной статье) |
| мера безопасности | mesure de sûreté |
| мера защиты | mesure conservatoire (Natalia Nikolaeva) |
| мера исполнительного характера | mesure d'exécution |
| мера наказания | mesure punitive (ROGER YOUNG) |
| мера наказания | sanction |
| мера наказания | mesure de la peine (ROGER YOUNG) |
| мера наказания | quantum de la peine (ROGER YOUNG) |
| мера наказания без отсрочки исполнения | peine ferme (vleonilh) |
| мера наказания в виде тюремного заключения | peine d'emprisonnement (vleonilh) |
| мера наказания, связанная с лишением свободы | sanction privative de liberté |
| мера наказания, связанная с ограничением свободы | sanction restrictive de liberté (напр. ссылка) |
| мера общественного воздействия | mesure de défense sociale (ROGER YOUNG) |
| мера по надзору | mesure de sauvegarde (ROGER YOUNG) |
| мера по обеспечению иска | mesure de sûreté (Anna Perret) |
| мера по обеспечению осуществления права | acte conservatoire (напр. опись имущества vleonilh) |
| мера по охране | mesure de sauvegarde (ROGER YOUNG) |
| мера полицейского характера | mesure de police (ROGER YOUNG) |
| мера пресечения | mesure de coercition (SVT25) |
| мера пресечения | mesure préventive (ROGER YOUNG) |
| мера пресечения | mesure de contrainte (fernandes) |
| мера пресечения | mesure de sûreté (g e n n a d i) |
| мера пресечения в форме | meure préventive sous forme de (ROGER YOUNG) |
| мера, принимаемая судьёй или судом | mesure législative (ROGER YOUNG) |
| мера, принимаемая судьёй или судом | mesure judiciaire (ROGER YOUNG) |
| мера принуждения | mesure de contrainte |
| мера принуждения | mesure de coercition |
| мера уголовного наказания | sanction pénale |
| меры борьбы с отмыванием денег | dispositif anti-blanchiment (Augure-Maitre du monde) |
| меры борьбы с преступностью | mesures de réaction anticriminelles |
| меры взыскания, применяемые к осужденным к лишению свободы | sanctions pouvant être infligées aux détenus (vleonilh) |
| меры воспитательного характера | mesures de caractère éducatif (vleonilh) |
| меры для предотвращения повторения выявленных нарушений | les mesures de nature à prévenir la réitération des dysfonctionnements constatés (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| меры для предотвращения повторения отмеченных нарушений | les mesures de nature à prévenir la réitération des dysfonctionnements constatés (Alex_Odeychuk) |
| меры надзора и содействия | mesures de surveillance et d'assistance |
| меры наказания | peines |
| меры общего характера | mesures de portée générale (админ. право Франции vleonilh) |
| меры ограничения свободы | mesures privatives de liberté (fluggegecheimen) |
| меры по борьбе с отмыванием денег | mesures de lutte contre le blanchiment de capitaux. (Sergei Aprelikov) |
| меры по гуманизации пенитенциарного режима | aménagement à l'exécution des peines (vleonilh) |
| меры по защите неблагополучных детей | assistance éducative (принимаемые судом vleonilh) |
| меры по обращению взыскания на имущество | mesures d'exécution (наложение ареста, продажа) |
| меры по снижению природных рисков | PPR Plan de Prévention des Risques naturels prévisibles (Пума) |
| меры принуждения для привода свидетеля в суд | moyens de contrainte pour obliger le témoigne à se présenter (NaNa*) |
| меры социальной поддержки | action sociale (детям, многодетным, молодым, малоимущим семьям, ветеранам и инвалидам (могут предполагать выплату пособий, разовых денежных выплат, предоставление комплексов услуг, программы улучшения жилищных условий) Alex_Odeychuk) |
| меры социальной поддержки | l'action sociale (Alex_Odeychuk) |
| наивысшая мера наказания | châtiment suprême (z484z) |
| невооружённые принудительные меры | contraintes physiques non armées (в международных отношениях vleonilh) |
| непопулярные меры | mesures dérogatoires |
| обеспечительная гарантийная мера | mesure de garantie (ROGER YOUNG) |
| обеспечительные меры | mesures provisoires (En revanche, le coût des tests génétiques ou les frais judiciaires engagés pour introduire une demande de mesures provisoires auprès d'un tribunal pourraient entrer dans cette catégorie.) |
| обеспечительные меры | mesures conservatoires (Les mesures conservatoires visent à faire en sorte que le débiteur s'acquitte de ses obligations. Ces mesures permettent aux créanciers de se couvrir contre le risque de ne pas recouvrer leur dû. SVT25) |
| обеспечительные меры | mesures provisionnelles (NaNa*) |
| осуждение к реальной мере наказания | condamnation sans sursis (vleonilh) |
| осуществление принудительных мер исполнительными органами contrainte indirecte косвенное принуждение | contrainte exécutive (vleonilh) |
| ответная мера | contre-mesure (vleonilh) |
| Отстранение от работы в качестве меры защиты | mise à pied conservatoire (такая мера защиты, как отстранение работника от работы за появление в состоянии алкогольного, наркотического или иного токсического опьянения, направлена прежде всего на предупреждение правонарушения. С Natalia Nikolaeva) |
| право применять к детям исправительные меры | droit de correction |
| правовая мера | mesure légale (Morning93) |
| превентивная мера | mesure de prévention |
| предварительное освобождение лица, заключённого под стражу в порядке меры пресечения | liberté provisoire |
| предельная мера наказания | maximum (по данной статье) |
| предохранительная мера | mesure conservatoire (в отношении чьего-л. имущества или права) |
| предохранительные меры | mesures de conservation (в отношении имущества должника) |
| предупредительная мера | mesure de prévention |
| прибегнуть к мерам принуждения | user des moyens de contrainte (NaNa*) |
| применение мер воспитательного характера | traitement éducatif |
| применение мер медицинского характера | traitement médical |
| применение принудительных мер | mesures de coercition |
| применение принудительных мер | mesures de contrainte |
| применение принудительных мер | mesures coercitives |
| применять меры поощрения | effectuer des mesures d'encouragement (NaNa*) |
| примирительные меры | mesures de conciliation (fluggegecheimen) |
| принудительная мера | mesure exécutoire (ROGER YOUNG) |
| принудительная мера воспитательного характера | mesure éducative (ROGER YOUNG) |
| принудительные меры воспитательного характера | mesures de rééducation |
| принудительные меры воспитательного характера | mesures éducatives |
| принудительные меры медицинского характера | mesures curatives |
| принудительные меры, направленные на устранение условий совершения преступления данным лицом | mesures disjonctives (напр. запрещение посещать определенные места) |
| принудительные меры по осуществлению надзора | mesures de surveillance |
| принятые меры | action entreprise (Juls!) |
| принять все необходимые меры | effectuer toutes les diligences nécessaires (aht) |
| принять все необходимые меры для | prendre toutes dispositions necessaires pour (ROGER YOUNG) |
| принять меры для предотвращения повторения выявленных нарушений | prendre les mesures de nature à prévenir la réitération des dysfonctionnements constatés (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| принять меры для предотвращения повторения отмеченных нарушений | prendre les mesures de nature à prévenir la réitération des dysfonctionnements constatés (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| профилактическая мера | mesure préventive |
| профилактическая мера | mesure de prévention |
| процедура принятия председателем коммерческого суда временных процессуальных мер в неотложных случаях | référé commercial |
| процедура принятия председателем суда временных процессуальных мер в неотложных случаях | référé civil (в гражданском процессе) |
| реальная мера наказания | peine sans sursis |
| реальная мера наказания | sanction réelle |
| реальная мера наказания | peine ferme (без отсрочки исполнения) |
| репрессивные меры | mesures de répression (Sergei Aprelikov) |
| репрессивные меры | mesures répressives (Sergei Aprelikov) |
| Связанные с торговлей инвестиционные меры | mesures concernant les investissements et liées au commerce (Voledemar) |
| система предупредительных мер | système de prévention |
| система предупредительных мер | système de la preuve légale |
| спор по поводу карательных мер | contentieux de la repression (админ. право Франции vleonilh) |
| срочные обеспечительные меры | mesures provisoires d'urgence |
| таможенная мера | mesure douanière (ROGER YOUNG) |
| требование прокурора повысить меру наказания | appel "a minima" |
| увольнение как мера возмездия | licenciement par rétorsion (vleonilh) |
| физические меры наказания в отношении детей | violences légères à but correctif |
| финансовая мера | moyen financier |
| ходатайство о наложении обеспечительных мер | demande de mesures provisionnelles (NaNa*) |
| ходатайство о принятии обеспечительных мер | demande de mesures provisionnelles (NaNa*) |
| штрафная мера | mesure punitive (vleonilh) |
| щадящие меры | mesures gracieuses (vleonilh) |
