| Russian | German |
| Ассоциация международного права | International Law Association |
| базельский комментарий к международному частному праву | Basler Kommentar Internationales Privatrecht (Лорина) |
| бюро международных выставок | Ausstellungsamt |
| Венская конвенция о договорах международной купли-продажи товаров | Wiener Kaufrecht (= UN-Kaufrecht, CISG;Вена, 11 апреля 1980 г. marinik) |
| владелец международного товарного знака | Inhaber der internationalen Registrierung |
| вступление в международную организацию | Beitritt zu einer internationalen Organisation |
| = Haager Kinderentführungsübereinkommen Гаагская конвенция о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей | HKÜ (HolSwd) |
| Гаагская Конвенция о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей | Haager Übereinkommen über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung (Лорина) |
| Германский фонд международного правового сотрудничества | Stiftung für Internationale Rechtliche Zusammenarbeit (lcorcunov) |
| Главное управление международно-правового сотрудничества | Hauptverwaltung für internationale rechtliche Zusammenarbeit (Лорина) |
| Главное управление международно-правового сотрудничества Генеральной прокуратуры Украины | Hauptverwaltung für internationalrechtliche Zusammenarbeit der Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine (Лорина) |
| государственные платежи международным организациям | Übertragungen |
| гражданская концепция международного права | bürgerliche Völkerrechtslehre |
| действующее международное право | geltendes Völkerrecht |
| деятельность международных судов | internationale Gerichtsbarkeit (третейских) |
| договор о международной кооперации в области исследований | internationaler Forschungskooperationsvertrag |
| договор о международных гарантиях | Garantievertrag |
| договор о международных гарантиях | Garantiepakt |
| Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов | ADR (jurist-vent) |
| заключение международной предварительной экспертизы | PCT internationaler vorläufiger Prüfungsbericht |
| заключение международных договоров | Abschluss völkerrechtlicher Verträge |
| Закон Лихтенштейна о международной ведомственной помощи в налоговых вопросах | Steueramtshilfegesetz (Закон Лихтенштейна, регулирующий оказание помощи налоговым ведомствам других стран. EZrider) |
| Закон о международной правовой помощи в уголовных делах | IRSG (Лорина) |
| Закон о международной правовой помощи в уголовных делах | Internationale-Rechtshilfe-in-Strafsachen Gesetz (Лорина) |
| Закон о налогообложении при международных отношениях | Außensteuergesetz (В понимании данного закона речь идёт о налогообложении доходов, получаемых за пределами Германии kazak123) |
| закон, распространяющий действие международно-правового договора на внутригосударственное право | Transformationsgesetz |
| закрытый международный договор | geschlossener Vertrag |
| заниматься международной деятельностью | übernational tätig sein (Лорина) |
| запрос о международной правовой помощи | Ersuchen um internationale Rechtshilfe (dolmetscherr) |
| запрос о международной правовой помощи | Ersuchen um die internationale Rechtshilfe (Лорина) |
| запрос об оказании международной правовой помощи | Ersuchen um die Gewährung der internationalen Rechtshilfe (Лорина) |
| зарегистрированный международный товарный знак | internationale Registrierung |
| иметь международную юрисдикцию | international zuständig sein (dolmetscherr) |
| Институт международного права | Institut für Völkerrecht |
| институт международного права | Institut de Droit International |
| институт международного права | Institut für Internationales Recht |
| Институт международного права | Institut of International Law |
| история международного права | Völkerrechtsgeschichte |
| источник международного права | Völkerrechtsquelle |
| класс по международной классификации изобретений | Internationale Patentklasse |
| класс по международной классификации изобретений | IPK-Klasse |
| коллизия норм в международном частном праве | Statutenkollision |
| Комиссия международного права | Ausschuss für internationale Rechtsfragen (ООН) |
| Комиссия международного права | Völkerrechtskommission (ООН) |
| Комиссия по международному праву | Kommission für Völkerrecht |
| Комиссия по международному праву | International Law Commission |
| Комиссия по международному сотрудничеству уголовной криминальной полиции | Internationale Kriminalpolizei-Kommission |
| Комиссия по международным правам | Ausschuss für internationale Rechtsfragen (ООН) |
| компетентный международный поисковый орган im Rahmen von PCT | zuständige internationale Recherchebehörde |
| Конвенция о договорах международной купли-продажи товаров | UN-Kaufrecht (Эсмеральда) |
| Конвенция о договоре международной перевозки грузов | Internationale Vereinbarung über Beförderungsverträge auf Straßen (КДПГ Лорина) |
| Венская Конвенция о праве заключения международных договоров | Vertragsrechtskonvention (1969 г.) |
| Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров | CISG (wikipedia.org Лорина) |
| Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах международной купли-продажи товаров | das Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (von 1980 Muttersprachler) |
| конвенция по международному морскому праву | Seerechtsübereinkommen |
| Konferenz über Internationale Wirtschaftliche Zusammenarbeit конференция по международному экономическому сотрудничеству | KIWZ |
| копия международной заявки для получающего ведомства | Anmeldeamtsexemplar |
| лицо, обладающее международным статусом | inernationale Person |
| лицо, обладающее международным статусом | internationale Person |
| лицо, пользующееся международной защитой | völkerrechtlich geschützte Person |
| Лондонский международный арбитражный суд | das Londoner Internationale Schiedsgericht (wanderer1) |
| Лондонский международный арбитражный суд | LCIA (англ. сокращение неоднократно применено в немецком тексте Шандор) |
| международная ассоциация | internationale Vereinigung |
| международная ассоциация АИППИ | Internationale Vereinigung für gewerblichen Rechtsschutz (AIPPI) |
| международная ассоциация по охране | Internationale Vereinigung für gewerblichen Rechtsschutz (AIPPI) |
| Международная ассоциация юристов | International Bär Association |
| Международная ассоциация юристов | Internationale Juristenvereinigung |
| международная безопасность | Weltsicherheit |
| международная безопасность | internationale Sicherheit |
| международная борьба с преступностью | internationale Kriminalitätsbekämpfung |
| международная вежливость | internationale Höflichkeit |
| международная вежливость | internationales Entgegenkommen |
| международная вежливость | internationale Courtoisie |
| международная гарантия | internationale Garantie |
| международная дееспособность | völkerrechtliche Geschäftsfähigkeit |
| международная дееспособность | internationale Geschäftsfähigkeit |
| международная защита | internationaler Schutz |
| международная защита прав | internationaler Rechtsschutz |
| международная заявка | internationale Anmeldung |
| международная зона | internationalisierte Zone |
| Международная классификация товаров | Internationale Warenklasseneinteilung |
| международная классификация товаров | Internationale Warenklassifikation |
| международная классификация товаров и услуг | NCL (Alle Waren und Dienstleistungen sind aufgrund der Nizza-Klassifikation (NCL) in insgesamt 45 Klassen aufgeteilt. wanderer1) |
| международная клятва | internationaler Eid (wird von Mitarbeitern der UNO und einiger anderer internationaler Organisationen geleistet) |
| Международная комиссия по ведению актов гражданского состояния | Internationale Kommission für Zivilstandswesen (Лорина) |
| Международная комиссия по пенитенциарным вопросам | Internationale Kommission für Strafvollzug |
| Международная комиссия по пенитенциарным вопросам | International Penal and Penitentiary Commission |
| международная конвенция | internationale Übereinkunft |
| международная конвенция | internationaler Vertrag |
| международная конвенция | zwischenstaatliches Übereinkommen (Лорина) |
| Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации | Internationale Konvention über die Liquidation aller Formen der Rassendiskriminierung (Лорина) |
| Международная конвенция о статусе беженцев | Internationale Flüchtlingskonvention |
| Международная конвенция об охране новых сортов растений | Pflanzensortenschutzabkommen |
| Международная конвенция об охране рыбных запасов | Überfischungsabkommen |
| международная конференция | internationale Konferenz |
| международная космически-правовая имущественная ответственность | internationale raumrechtliche materielle Verantwortlichkeit |
| Международная криминологическая ассоциация | Internationale Gesellschaft für Kriminologie (Société Internationale de Criminologie /SIC/; engl.: International Society for Criminology Евгения Ефимова) |
| Международная лига защиты прав человека | Internationale Liga für Menschenrechte |
| Международная лига защиты прав человека | International League for the Rights of Man |
| Международная налоговая ассоциация | International Fiscal Association |
| международная опека | internationale Treuhandschaft |
| международная специализированная организация | internationale Körperschaft |
| Международная организация по делам беженцев и изгнанных | Internationale Organisation für Flüchtlinge und Vertriebene (ООН) |
| Международная организация по делам беженцев и изгнанных | International Refugees Organisation (ООН) |
| Международная организация по делам миграции | IOM (golowko) |
| Международная организация по изучению пенитенциарных проблем | Internationale Stiftung für das Studium von Problemen des Strafvollzugs |
| Международная организация по изучению пенитенциарных проблем | International Penal and Penitentiary Foundation |
| Международная организация труда | Organisation Internationale du Travail |
| Международная организация труда | International Labour Organisation |
| международная организация уголовной полиции | Internationale Polizeiorganisation |
| международная организация уголовной полиции | Internationale Interpol |
| международная организация уголовной полиции | internationale kriminalpolizeiliche Organisation (Лорина) |
| международная организация уголовной полиции | Internationale kriminalpolizeiliche Kommission |
| международная отраслевая организация | internationale Zweigorganisation |
| международная отраслевая организация | internationale Fachorganisation |
| международная политика | internationale Politik |
| международная правовая помощь | internationale Rechtshilfe |
| международная правосубъектность | Völkerrechtssubjektivität |
| международная предварительная экспертиза | internationale Vorprüfung |
| международная призовая палата | Internationaler Prisengerichtshof |
| международная призовая палата | Internationaler Prisenhof |
| Международная призовая палата | Internationaler |
| международная публикация | internationale Veröffentlichung |
| международная регистрация | internationale Registrierung |
| международная регистрация | internationale Eintragung |
| международная река | internationaler Strom |
| международная река | internationaler Fluss |
| международная санитарная конвенция | Internationale Sanitätskonvention |
| международная система опеки | internationales Treuhandschaftssystem |
| международная торговля лицензиями | internationaler Lizenzhandel |
| Международная уголовная и пенитенциарная комиссия | CIPP (Internationale Strafrechts- und Gefängniskommission / International Penal and Penitentiary Commission. Также встречаются названия: Международная уголовно-пенитенциарная комиссия и Международная комиссия уголовного права и пенитенциарии. От фр. Commission internationale pénale et pénitentiaire Евгения Ефимова) |
| Международная уголовная и пенитенциарная комиссия | Internationale Strafrechts- und Gefängniskommission (CIPP – Commission Internationale Penale et Penitentiaire. На русском языке встречаются также названия Международная уголовно-пенитенциарная комиссия и Международная комиссия уголовного права и пенитенциарии Евгения Ефимова) |
| Международная федерация женщин-юристов | International Föderation of Women Lawyers |
| Международная федерация женщин-юристов | Internationale Vereinigung weiblicher Juristen |
| Международная федерация по правам человека | Internationale Vereinigung für Menschenrechte |
| Международная федерация по правам человека | International Föderation for the Rights of Man |
| Международная федерация профсоюзов | Internationaler Gewerkschaftsbund (МФП) |
| Международная федерация старших высших полицейских чиновников | Internationaler Verband höherer Polizeibeamter |
| Международная федерация старших высших полицейских чиновников | International Föderation ot Senior Police Officers |
| международная цена | internationaler Preis |
| международная цена | Weltmarktpreis |
| Международная юридическая комиссия | Internationale Juristenkommission |
| Международная юридическая комиссия | Internationale Jurhtenkommission |
| международная юрисдикция | internationale Jurisdiktion |
| международная юрисдикция | internationale Zuständigkeit (dolmetscherr) |
| международная юрисдикция | internationale Gerichtsbarkeit |
| международно-правовая дееспособность | völkerrechtliche Handlungsfähigkeit |
| международно-правовая доктрина | Völkerrechtsdoktrin |
| международно-правовая законность | völkerrechtliche Legitimität |
| международно-правовая нормология | völkerrechtliche Normologie |
| международно-правовая основа | völkerrechtliche Grundlage |
| международно-правовая ответственность | völkerrechtliche Verantwortung |
| международно-правовая ответственность | völkerrechtliche Verantwortlichkeit |
| международно-правовая ответственность | völkerrechtliche Haftung |
| международно-правовая ответственность государств | völkerrechtliche Verantwortlichkeit der Staaten |
| международно-правовая правосубъектность | Völkerrechtssubjektivität |
| международно-правовая практика | Völkerrechtspraxis |
| международно-правовая субъектность | Völkerrechtssubjektivität |
| международно-правовое обязательство | völkerrechtliche Verpflichtung |
| международно-правовое представительство | völkerrechtliche Vertretung |
| международно-правовое признание | völkerrechtliche Anerkennung |
| международно-правовое реальное действие | völkerrechtlicher Realakt (напр., оккупация, аннексия) |
| международно-правовое регулирование труда | völkerrechtliche Regulierung der Arbeitsbedingungen |
| международно-правовое соглашение | völkerrechtliche Vereinbarung |
| международно-правовое сотрудничество | völkerrechtliche Zusammenarbeit (Лорина) |
| международно-правовой акт | völkerrechtlicher Akt (Лорина) |
| международно-правовой акт государственной власти | völkerrechtlicher Hoheitsakt |
| международно-правовой деликт | Verstoß gegen das Völkerrecht |
| международно-правовой деликт | völkerrechtliches Delikt |
| международно-правовой деликт | völkerrechtliches Unrecht |
| международно-правовой деликт | Völkenechtsdelikt |
| международно-правовой договор | völkerrechtlicher Vertrag |
| международно-правовой орган | völkerrechtliches Organ |
| международно-правовой порядок | Völkerrechtsordnung |
| международно-правовой порядок, обеспечивающий суверенитет | Völkerrechtsordnung souveränitätsgeprägte |
| международно-правовой порядок, обеспечивающий суверенитет | souveränitätsgeprägte Völkerrechtsordnung |
| международно-правовые нормы ведения войны | Kriegsvölkerrecht |
| международно-правовые последствия | völkerrechtliche Konsequenzen |
| международное авторское право | internationales Urheberrecht |
| международное административное право | internationales Verwaltungsrecht |
| Международное бюро мер и весов | Internationales Maß- und Gewichtsbüro |
| Международное бюро по унификации уголовного права | International Bureau for the Unification of Penal Law, Internationales Büro für die Vereinheitlichung des Strafrechts |
| международное водительское удостоверение | internationaler Führerschein |
| международное воздушное право | internationales Luftrecht |
| международное гуманитарное право | humanitäres Völkerrecht |
| международное движение за мир | internationale Friedensbewegung |
| международное должностное лицо | internationaler Beamter (напр., des UNO-Sekretariats) |
| международное должностное лицо | internationale Amtsperson |
| международное коммерческое право | Völkerwirtschaftsrecht |
| международное коммерческое право | internationales Handelsrecht (q-gel) |
| международное научно-производственное объединение | internationale Wissenschaftsstand |
| международное общение | internationaler Verkehr |
| Международное общество криминологии | Internationale Gesellschaft für Kriminologie |
| Международное общество криминологии | International Society of Criminology |
| международное объединение | internationaler Verein (Лорина) |
| международное объединение | internationale Verbindung |
| международное обычное право | Völkergewohnheitsrecht |
| международное обычное право | internationales Gewohnheitsrecht |
| международное обязательство | internationale Verpflichtung |
| международное партикулярное право | partikulares Völkerrecht |
| международное партикулярное право | internationales Partikularrecht |
| международное патентное право | internationales Patentrecht |
| международное положение | internationale Lage |
| международное положение об информации | internationale Informationsordnung |
| международное положение об информации | internationale Intormationsordnung |
| международное право | ius gentium |
| международное право | Völkerrechtswissenschaft (наука) |
| международное право | internationales Recht |
| международное право войны | Kriegsvölkerrecht |
| международное право окружающей среды | Internationales Umweltrecht (dolmetscherr) |
| международное правовое представительство | völkerrechtliche Vertretung |
| международное преступление | internationales Verbrechen |
| международное преступление | internationales Delikt |
| международное признание | internationale Anerkennung |
| международное процессуальное право | internationales Verfahrensrecht |
| международное публичное право | Völkerrecht |
| международное регулирование | internationale Regelung |
| международное рыболовное право | internationales Fischereirecht |
| международное совещание | internationale Konferenz |
| международное совещание | internationale Beratung |
| международное соглашение | internationale Übereinkunft |
| международное соглашение | internationale Vereinbarung |
| Международное соглашение о запрещении распространения опиума | internationales Opiumabkommen |
| международное соглашение органов управления | Verwaltungsabkommen (напр., соглашение о культурном обмене) |
| международное сообщение | Überlandverkehr |
| международное сообщение | internationaler Verkehr |
| международное сообщество | internationale Gemeinschaft |
| международное сотрудничество в области патентной охраны | internationale Patentzusammenarbeit |
| международное сотрудничество в области патентов | internationale Patentzusammenarbeit |
| международное сотрудничество социалистических государств | internationale sozialistische Zusammenarbeit |
| международное торговое право | Völkerwirtschaftsrecht |
| международное торговое судоходство | internationale |
| международное торговое судоходство | Handelsschiffahrt |
| международное трудовое право | internationales Arbeitsrecht |
| международное уголовное право | völkerrechtliches Strafrecht (Евгения Ефимова) |
| международное уголовное право | Völkerstrafrecht |
| международное уголовное право | internationales Strafrecht |
| международное удостоверение на право управления | internationaler Führerschein (транспортным средством) |
| международное удостоверение на право управления транспортным средством | internationaler Führerschein |
| международное финансовое право | internationales Finanzrecht (Лорина) |
| международное хозрасчётное научно-производственное объединение | internationale Wissenschaft-Produktions-Vereinigung mit wirtschaftlicher Rechnungsführung |
| международное хозяйственное право | Wirtschaftsvölkerrecht |
| международное хозяйственное право | Außenwirtschaftsrecht |
| международное частное право | internationales Privatrecht |
| международное чековое право | Weltscheckrecht |
| международное экологическое право | Internationales Umweltrecht (dolmetscherr) |
| международное экономическое право | internationales Wirtschaftsrecht |
| международные долги | Auslandsverschuldung |
| международные долги | Auslandsschulden |
| Международные дорожные перевозки | Transports International Routiers МДП (Brücke) |
| Международные дорожные перевозки фр. Transports International Routiers | TIR (Brücke) |
| международные коммерческие торговые инкотермс | International Commercial Terms |
| международные коммерческие торговые инкотермс | International Commercial Incoterms |
| международные коммерческие торговые условия | International Commercial Terms |
| международные коммерческие торговые условия | International Commercial Incoterms |
| международные межведомственные отношения | internationale interministerielle Beziehungen |
| международные нормы, регулирующие правила подъёма государственного флага | internationales Flaggenrecht |
| международные объединённые бюро по охране | BIRPI |
| международные объединённые бюро по охране интеллектуальной собственности | Vereinigte Internationale Büros für den Schutz des geistigen Eigentums |
| международные обычаи | internationale Gewohnheiten |
| международные осложнения | internationale Verwicklungen |
| международные отношения | auswärtige Beziehungen |
| международные отношения | außenpolitische Beziehungen |
| международные права | internationaler Führerschein |
| международные расчёты | zwischenstaatliche Verrechnungen |
| международные расчёты | internationale Verrechnungen |
| международные расчёты | internationaler Verrechnungsverkehr |
| международные сношения | internationale Verbindungen |
| международные сношения | internationale Beziehungen |
| международные сношения | internationaler Verkehr |
| международные формы торговых условий | internationale Handelsregeln (установленные Международной торговой палатой) |
| международный авторско-правовой договор | internationaler Urheberrechtsvertrag |
| международный административный союз | internationale Verwaltungsunion |
| международный административный союз | internationale Verwaltungsgemeinschaft |
| международный арбитраж | internationale Zuständigkeit (dolmetscherr) |
| международный арбитраж | internationales Schiedsgericht |
| международный брак | internationale Ehe (Sergei Aprelikov) |
| международный водный путь | internationale Wasserstraße |
| международный военный трибунал | Internationales Militärtribunal |
| международный военный трибунал | Internationaler Militärgerichtshof |
| международный гражданский процесс | internationaler Zivilprozess |
| международный деликт | internationales Delikt |
| международный деликт | Völkerrechtsdelikt |
| международный договор | Staatsvertrag (black_justice) |
| международный договор | internationales Abkommen |
| международный договор | völkerrechtlicher Vertrag |
| международный договор о взаимной гарантии | Garantievertrag gegenseitiger (безопасности) |
| международный договор о взаимной гарантии | gegenseitiger Garantievertrag (безопасности) |
| международный договор о праве свободного передвижения | Freizügigkeitsvertrag |
| Международный закон о производстве по семейным делам | Internationales Familienrechtsverfahrensgesetz (Лорина) |
| международный знак | internationale Marke |
| международный знак | internationales Zeichen |
| международный знак | IR-Marke |
| международный знак в цветовом исполнении | farbige IR-Marke |
| международный инвестиционный банк | Internationale Investitionsbank (der RGW-Länder) |
| Международный институт космического права | Internationales Institut für Raumrecht (МИКП) |
| Международный институт космического права | International Institute of Space Law (МИКП) |
| Международный институт унификации международного частного права | Internationales Institut für die Vereinheitlichung des Privatrechts |
| Международный институт унификации международного частного права | Institut International pour l'Unification du Droix Prive |
| Международный институт унификации международного публичного права | Internationales Institut für die Vereinheitlichung des öffentlichen Rechts |
| Международный институт унификации международного публичного права | International Institute for the Unification of Public Law |
| международный канал | internationaler Kanal |
| международный код | Int.-Kz. (internationales Kennzeichen Лорина) |
| международный кодекс труда | Internationales Arbeitsgesetzbuch (geplant auf Empfehlung der Internationalen Arbeitsorganisation) |
| международный коммерческий арбитраж | internationales Handelsschiedsverfahren (Fesh de Jour) |
| международный коммерческий арбитраж | internationale Handelsschiedsgerichtsbarkeit (dolmetscherr) |
| Международный коммерческий арбитражный суд | Internationales Handelsschiedsgericht (SKY) |
| Международный коммерческий арбитражный суд МКАС | das Internationale Handelsschiedsgericht (Natalishka_UA) |
| международный конфликт | internationale Streitigkeit |
| международный конфликт | internationaler Konflikt |
| Международный координационный совет объединений работодателей | CIEC (Лорина) |
| международный кредит | Auslandskredit |
| международный личный договор | internationaler persönlicher Vertrag (bleibt nur bei Weiterbestehen der vertragschließenden Mächte in Kraft) |
| международный мандат | internationales Mandatsgebiet |
| международный мир | Weltfrieden |
| международный морской арбитраж | internationales Seeschiedsgericht |
| Международный патентный институт | Institut International des Brevets |
| Международный патентный институт | Internationales Institut für Patentenwesen |
| Международный патентный институт | Patentinstitut (в Гааге) |
| международный поиск | internationale Recherche |
| международный поисковый орган | internationale Recherchebehörde |
| международный полёт | internationaler Flug |
| международный правовой акт | internationaler Rechtsakt (Bedeutung für die Einheitlichkeit der Auslegung Selbst ein in nur einer Sprache abgefasster internationaler Rechtsakt birgt das Problem, dass dieser Text mehreren Rechtssystemen gerecht werden soll  google.ru Dominator_Salvator) |
| международный правопорядок | Völkerrechtsordnung |
| международный принцип исчерпания прав | Erschöpfungsgrundsatz (Oxana Vakula) |
| международный промышленный стандарт | internationale Industrienorm |
| международный протокол | völkerrechtliches Protokoll |
| международный регистрационный номер | Int.-Kz. (internationales Kennzeichen Лорина) |
| международный решёрш | internationale Recherche |
| международный розыск | internationale Fahndung (Лорина) |
| международный сервитут | internationales Servitut |
| международный синдикат | internationales Syndikat |
| международный синдикат | multinationales Syndikat |
| международный союз | internationaler Verband |
| Международный союз адвокатов | Internationale Anwaltsvereinigung Internationale des Advocats |
| Международный союз воздушных сообщений | internationaler Luftverkehrsverband |
| Международный союз защиты животных | Welttierschutzbund |
| Международный союз криминалистов | Internationale Kriminalistische Vereinigung (IKV 1889-1933 Евгения Ефимова) |
| Международный союз криминалистов | IKV (die Internationale Kriminalistische Vereinigung 1889 – 1933 Евгения Ефимова; Аббревиатуры обычно переводят аббревиатурами. IKV - это МСК. http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_law/2128/СОЦИОЛОГИЧЕСКАЯ Ин.яз) |
| международный союз патентной кооперации | Internationaler Verband für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens |
| Международный союз тарифоведов | Internationaler Verband der Tarifeure (far-aerf.ru Лорина) |
| международный стандарт | internationale Norm |
| международный статут | völkerrechtliches Statut |
| международный статут морских портов | internationales Seehafenstatut |
| международный страховой рынок Ллойдс | Lloyd's |
| Международный суд | Internationaler Gerichtshof (ООН) |
| Международный суд | Weltgerichtshof (орган ООН) |
| международный суд | internationaler Gerichtshof |
| международный суд ООН | IGH (internationaler Gerihtshof Miss.Mo) |
| международный транзит | Transittransport |
| международный транзит | Transit |
| международный транзит | Durchgangsverkehr |
| международный третейский суд | internationales Schiedsgericht |
| Международный уголовный трибунал | Internationales Strafgericht |
| международный этикет флага | internationales Flaggenzeichen |
| международный этикет флага | internationales Flaggenetikett |
| международный язык программирования | ALGOL algorithmic language |
| мирное разрешение международных споров | friedliche Erledigung internationaler Streitfälle |
| мирное разрешение международных споров | friedliche Beilegung internationaler Streitfälle |
| мирные средства разрешения международных споров | friedliche Mittel zur Lösung internationaler Konflikte |
| морское международное право | See Völkerrecht |
| морское международное право | Seevölkerrecht |
| наднациональность международных организаций | Supranationalität internationaler Organisationen |
| напряжённость международных отношений | Gespanntheit der internationalen Beziehungen |
| нарушение международного права | Völkerverletzung |
| нарушение международного права | Bruch des Völkerrechts |
| нарушение международного права | Völkerrechtswidrigkeit |
| нарушение международного права | Völkerrechtsbruch |
| нарушение норм международного права | Völkerrechtswidrigkeit |
| нарушение норм международного права | Völkerverletzung |
| нарушение норм международного права | Völkerrechtsbruch |
| наука международного права | Völkerrechtswissenschaft |
| находиться в международном розыске | in der internationalen Fahndungsliste stehen (Лорина) |
| неправительственная международная организация | nichtstaatliche internationale Organisation |
| нерушимость международных договоров | Prinzip des pacta sunt servanda |
| нерушимость международных договоров Prinzip der | Vertragstreue |
| несоответствие нормам международного права | Völkerrechtswidrigkeit |
| норма международного права | Völkerrechtsnorm |
| нормотворческий процесс в международном праве | völkerrechtlicher Normsetzungsprozess |
| нормы международного и государственного права, регулирующие положение иностранцев | Fremdenrecht |
| нормы международного права | Regeln des Völkerrechts |
| обострение международной напряжённости | Zuspitzung der internationalen Spannungen |
| обострение международной напряжённости | Verschärfung der internationalen Spannungen |
| общее международное право | allgemeines Völkerrecht |
| общепризнанная норма международного права | allgemein anerkannte Völkerrechtsnorm |
| общепринятая норма международного права | allgemeine Norm des Völkerrechts |
| объявить в международный розыск | zur internationalen Fahndung ausschreiben (Лорина) |
| объявить в международный розыск | per internationalen Haftbefehl suchen / fahnden (Praline) |
| объявление в международный розыск | Ausschreibung zur internationalen Fahndung (Лорина) |
| объявлять в международный розыск | zur internationalen Fahndung ausschreiben (Лорина) |
| обязательность международного права | Verbindlichkeit des Völkerrechts |
| обязательства по международным договорам | Völker vertragliche Bindungen |
| обязательства по международным договорам | völkervertragliche Bindungen |
| оговорка о всеобщем участии в международных договорах | Allbeteiligungsklausel |
| орган международной предварительной экспертизы | mit der internationalen vorläufigen Prüfung im Rahmen von PCT beauftragte Behörde |
| ослабление международной напряжённости | Nachlassen der internationalen Spannungen |
| ослабление международной напряжённости | Entspannung der internationalen Lage |
| ослабление международной напряжённости | Abnahme der internationalen Spannungen |
| основной принцип международного права | Hauptgrundsatz des Völkerrechts |
| отказ от международного договора | Rücktritt von einem internationalen Vertrag |
| отказ от международного договора | Lossagung von einem internationalen Vertrag |
| отослать к международному праву | auf das Völkerrecht verweisen |
| отраслевой принцип международного права | für einen Zweig geltender Grundsatz des Völkerrechts |
| отрасль международного права, регулирующая межгосударственные отношения в гуманитарной области | humanitäres Völkerrecht |
| отчёт о международном поиске | internationaler Recherchebericht |
| очаг международной напряжённости | Krisenherd |
| очаг международной напряжённости | Herd internationaler Spannungen |
| Парижская международная конвенция об охране прав на промышленную собственность | Pariser Verbandsübereinkunftzum Schutz des gewerblichen Eigentums |
| письмо-обязательство Международному валютному фонду | letter (выдаётся страной-заёмщиком, сообщающей о намечаемых формах использования ссуды) |
| поведение, противоречащее нормам международного права | völkerrechtswidriges Verhalten |
| подсудность международному третейскому суду | internationale Schiedsgerichtsbarkeit |
| подсудность Международному уголовному трибуналу | Internationale Strafgerichtsbarkeit |
| поиск международного типа | internationaler Recherche |
| поисковый международный орган | Internationale Recherchebehörde (im PCT) |
| политика, противоречащая нормам международного права | völkerrechtswidrige Politik |
| политика разрядки международной напряжённости | Entspannungspolitik |
| положение о международном депонировании промышленных образцов | Ausführungsordnung zu dem Abkommen über die internationale Hinterlegung gewrblAusführungsordnung zu dem Abkommen über die internationale Hinterlegung gewrblicher Muster |
| постановление о международном автомобильном движении | Verordnung über internationalen Kraftfahrzeugverkehr (uzbek) |
| право заключения международных союзов | Bündnisvertragsrecht |
| право международной ответственности | völkerrechtliche Haftung (dolmetscherr) |
| право международных договоров | Recht der internationalen Verträge |
| право международных договоров | nationales Vertragsrecht |
| право международных организаций | Recht der internationalen Organisationen (Zweig des Völkerrechts) |
| право на ведение дел в международных органах | Recht zum Auftreten vor internationalen Behörden |
| предварительная международная экспертиза | internationale Vorprüfung |
| предоставление международного статуса | Internationalisierung |
| предприятие, осуществляющее международную деятельность | international agierendes Unternehmen (Лорина) |
| прекращение действия международного договора | Erlöschen Wegfall eines internationalen Vertrages |
| прекращение действия международного договора | Erlöschen a eines internationalen Vertrages |
| прекращение действия международного договора | Außerkraftsetzung eines internationalen Vertrages |
| прекращение действия международного договора | Aufhebung eines internationalen Vertrages |
| преобразование международно-правовой нормы в норму внутригосударственного права | Transformation |
| преследование граждан, противоречащее нормам международного права | völkerrechtswidrige Verfolgung der Bürger |
| преступление, предусмотренное кормами международного права | Völkerrechtsverbrechen |
| преступление, предусмотренное нормами международного права | Völkerrechtsverbrechen |
| преступление против норм международного права | Völkerrechtsverbrechen |
| приверженность конституции нормам международного права | Völkerrechtsfreundlichkeit des Grundgesetzes |
| приверженность нормам международного права | Völkerrechtsfreundlichkeit |
| примат международного права | Priorität des Völkerrechts |
| примат международного права | Vorrang des Völkerrechts |
| примат международного права | Primat des Völkerrechts |
| принцип международного права | Prinzip des Völkerrechts |
| принцип нейтралитета в международном праве | Neutralitätsprinzip im Völkerrecht |
| принцип уголовного преследования за преступные деяния, предусмотренные международными соглашениями | Weltrechtsprinzip |
| приоритет международного права | Priorität des Völkerrechts |
| присоединение к международному договору | Beitritt zu einem internationalen Vertrag |
| присоединение к международным договорам | Adhäsion zu Staatsverträgen |
| пробел в международном праве | Lücke im Völkerrecht |
| противоречащее международному праву действие | völkerrechtswidrige Handlung |
| противоречащий международному праву | völkerrechtewidrig |
| противоречащий международному праву | das Völkerrecht verletzend |
| протокол в международном праве | Protokoll im Völkerrecht |
| Протокол к Мадридскому соглашению о международной регистрации товарных знаков | Protokoll zum Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken (Лорина) |
| Протокол к Мадридскому соглашению о международной регистрации товарных знаков | Madrider Markenprotokoll (Лорина) |
| Протокол к Мадридскому соглашению о международной регистрации товарных знаков | Markenprotokoll (anenja) |
| протокол к международному соглашению | Protokoll zu einem internationalen Abkommen |
| процесс установления международно-правовых норм | völkerrechtlicher Normsetzungsprozess |
| разрешение международных споров | Beilegung internationaler Streitfälle (Лорина) |
| разрядка международной напряжённости | Detente |
| разрядка международной напряжённости | Entspannung der internationalen Lage |
| ратификация международного договора | Bestätigung des Vertrages |
| региональное международное обычное право | lokales Völkergewohnheitsrecht |
| региональное международное право | regionales Völkerrecht |
| регистрация международного договора | Registrierung eines internationalen Vertrages |
| регулирование международных договоров | völkervertragliche Regelung (Лорина) |
| реестр международных товарных знаков | IR-Marken-Register |
| режим международных перевозок | Verfahren der internationalen Beförderung |
| система международной опеки | internationales Treuhandsystem |
| соблюдать положения международного права | völkerrechtliche Satzungen beachten |
| совокупность международно-правовых норм, связанных с мирным сосуществованием государств с различным общественным строем | Koexistenzrecht |
| совокупность норм международного частного права, являющихся одновременно частью правопорядка соответствующего государства | Zwischenrecht |
| современное международное право | gegenwärtiges Völkerrecht |
| современное международное право | modernes Völkerrecht |
| соглашение о международном депонировании промышленных образцов | Abkommen über die internationale Hinterlegung gewrblicher Muster |
| создание опасности для международных отношений | Gefährdung der internationalen Beziehungen |
| социология международного права | Völkerrechtssoziologie |
| справка о предварительной международной экспертизе | vorläufiger internationaler Prüfungsbericht |
| страна-участник международного договора | Signatarstaat |
| страна-участник международного договора | Signatarmacht |
| субъект международного права | Subjekt des Völkerrechts |
| субъект международного права | Völkerrechtssubjekt |
| судья, выполняющий поручение об оказании международной правовой помощи | Rechtshilferichter (q-gel) |
| теория международного права | Völkerrechtstheorie |
| теория, обосновывающая распространение международно-правовых договоров на внутригосударственное право | Transformationstheorie |
| транзакция обычно международная финансовая | Transaktion |
| трансформация норм международного права в нормы внутригосударственного права | Transformation von Völkerrechtsnormen in innerstaatliche Rechtsnormen |
| требование на проведение международной предварительной экспертизы | Antrag auf internationale vorläufige Prüfung |
| универсальное международное право | universales Völkerrecht |
| урегулирование международных отношений | Regelung internationaler Beziehungen |
| усиление международной напряжённости | Verschärfung der internationalen Spannungen |
| усиливающееся вовлечение международных банд в сферу организованной преступности | das vermehrte Auftreten internationaler Banden im Bereich der organisierten Kriminalität |
| устав Международного военного трибунала | Statut des Internationalen Militärgerichtshofes |
| учение международного права | Völkerrechtslehre |
| учение об источниках международного права | völkerrechtliche Rechtsquellenlehre |
| учёный по вопросам международного права | Völkerrechtswissenschaftler |
| Федеральный закон к Гаагской конвенции об усыновлении и о мерах по защите ребёнка в международном усыновлении | Bundesgesetz zum Haager Adoptionsübereinkommen und über Massnahmen zum Schutz des Kindes bei internationalen Adoptionen (Лорина) |
| Федеральный закон к Гаагской конвенции об усыновлении и о мерах по защите ребёнка в международном усыновлении | BG-HAÜ (Лорина) |
| Федеральный закон о введении в действие Кодекса международного уголовного права | EGVStGB (Einführungsgesetz zum VStGB SBSun) |
| ход международных событий | das internationale Geschehen |
| частное международное право | partikuläres Völkerrecht |
