Terms for subject Law containing материалы

Russian	French
возражение против рассмотрения дела, основанное на неполучении ответчиком исковых материалов	exception de communication
все материалы	tous matériaux confondus (ROGER YOUNG)
делать выписки из материалов дела	extraire du dossier (NaNa*)
дополнительные материалы	accessoire (vleonilh)
знакомиться с материалами дела	examiner les éléments du dossier (NaNa*)
знакомиться с материалами дела	prendre connaissance du dossier (vleonilh)
изготовление изделия с использованием чужого материала	spécification
изучать материалы	dépouiller
изучение материалов дела	dépouillement d'un dossier (vleonilh)
использованные материалы	antériorités citées (в изобретательском праве)
использованные материалы	antériorités citées (vleonilh)
исправление материалов заявки	rectification de la demande (в изобретательском праве)
истребовать материал дела communication consciente d'une maladie secrète сознательное заражение скрытой болезнью	requérir communication de la procédure (vleonilh)
истребовать материалы дела	requérir communication de la procédure
материалам досудебного расследования	matériaux de l'enquête préliminaire (ROGER YOUNG)
материалы дела	dossier de l'affaire (ROGER YOUNG)
материалы дела	procédure
материалы дела	éléments de la cause (eugeene1979)
материалы дела	éléments de l'affaire (ROGER YOUNG)
материалы дела	éléments du dossier (словарь Lingvo yurtranslate23)
материалы заявки	pièces du dépôt (на патент)
материалы, которыми обмениваются стороны	les documents faisant l'objet d'échanges entre les parties (NaNa*)
материалы расследования	dossier d'enquête (vleonilh)
материалы следствия	pièces du dossier (freken_julie)
материалы следствия	procédure d'instruction
материалы следствия	dossier d'instruction ("...résultant de l'ensemble des éléments du dossier d'instruction..." Torao)
материалы следствия	dossier d'information (vleonilh)
материалы судебного дела	dossier du procès (vleonilh)
материалы судебного дела	dossier de la procédure (vleonilh)
материалы уголовного дела	pièces de l'affaire pénale
обращение к подготовительным материалам для уяснения текста правового акта	recours aux travaux préliminaires (Voledemar)
ознакомление с материалами дела	consultation du dossier (vleonilh)
ознакомление с материалами дела	communication des pièces du dossier (противной стороны в процессе vleonilh)
подкарантинный материал	substance soumise à la quarantaine (Morning93)
подряд на производство работ из материалов заказчика	marché
поставка покупателем материалов, необходимых для изготовления продавцом товаров	fourniture d'éléments par l'acheteur (vleonilh)
противопоставленный материал	ouvrage opposé (порочащий новизну изобретения)
расположение материала	disposition des matières (в сборнике vleonilh)
рассматривать материалы дела о предоставлении убежища	traiter le dossier d'asile (Порядок рассмотрения ходатайств просителей убежища во Французской Республике установлен Кодексом о въезде и пребывании иностранцев и о праве убежища (Code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile, CESEDA). Alex_Odeychuk)
рассматривать материалы дела о предоставлении убежища	traiter le dossier d'asile (Alex_Odeychuk)
рассмотрение материалов дела	dépouillement d'un dossier
рассмотрение материалов дела	dépouillement du dossier (vleonilh)
снимать копии с материалов дела	copier les éléments du Dossier (NaNa*)
составление материалов	établissement du dossier
спор по противопоставленным материалам	litige d'opposition (в патентном праве)
спор по противопоставленным материалам	litige de contestation (в патентном праве)
сравнительный материал	pièces de comparaison