| Russian | German |
| в любой срок действия настоящего договора | jederzeit während der Vertragslaufzeit (dolmetscherr) |
| всегда готовы ответить на любые Ваши вопросы | Für jedwede Rückfragen stehen wir Ihnen jederzeit gern zur Verfügung (wanderer1) |
| Готовы ответить всегда на любые Ваши вопросы | Für jedwede Rückfragen stehen wir Ihnen jederzeit gern zur Verfügung (wanderer1) |
| иск, могущий быть предъявленным любым лицом | Popularklage |
| каждый и любой | jedwede (pdall) |
| каждый и любой | jedweder (pdall) |
| каждый и любой | jedwedes (pdall) |
| лицензия, предоставляемая любому лицу | Jedermannslizenz |
| любого рода | jegliche (Лорина) |
| любого рода | welcher Art auch immer (Лорина) |
| любым способом | in beliebiger Weise (Лорина) |
| на любом основании | gleich aus welchem Grund (Лорина) |
| на любых условиях | mit beliebigen Bestimmungen (dolmetscherr) |
| обязанность предотвращать любой ущерб, который может быть нанесён предмету правоотношения | Abwehrpflicht |
| по любой причине | aus welchem Grunde auch immer (Лорина) |
| по любой причине | gleich aus welchem Grund (Лорина) |
| полис страхования от любого риска | Universalpolice |
| право любого гражданина на задержание преступника | vorläufige Festnahme durch jedermann (напр., на месте преступления) |
| принцип допустимости постановки под условие любого волеизъявления | Grundsatz der Bedingungsfreundlichkeit (platon) |
| расторжение договора в любое время без соблюдения установленного порядка | außerordentliche fristlose Kündigung (platon) |
| решение преступника совершить преступление в любом случае | omni modo facturus |
| свободный от любых прав или притязаний третьих лиц | frei von allen Rechten oder Ansprüchen Dritter (SKY) |
| судопроизводство, в котором стороны могут вести процесс с помощью любого процессуально-правоспособного лица, действующего в качестве представителя стороны | Parteiprozess |
| судопроизводство, в котором стороны могут вести процесс с помощью любого процессуально-правоспособного лица, действующего в качестве представителя стороны | Parteienprozess |
| судопроизводство, в котором стороны могут вести процесс самостоятельно или с помощью любого процессуально-правоспособного лица, действующего в качестве представителя стороны | Parteiprozess |
| теория причинности, согласно которой любое условие рассматривается в качестве причины наступившего последствия | Bedingungstheorie |
