| Russian | English |
| акт о дальнейшем ограничении короны и лучшем обеспечении прав и вольностей подданного | Act of Settlement (blue__berry) |
| Акт о лучшем обеспечении свободы подданного и о предупреждении заточений за морями 26 мая 1679 год | Habeas corpus Act |
| в лучшем случае | or worse (требуется перестановка: then he would again be arrested on false criminal charges or worse – тогда, в лучшем случае, он снова будет арестован по ложным уголовным обвинениям alegut) |
| войти в десятку лучших | make the top 10 (Leading the pack is Timati who has become the first Russian act since Tatu to make the top 10 across Europe.TMT Alexander Demidov) |
| Вынесение арбитражного решения на основании лучшего и окончательного предложения | Flip-flop arbitration (Andy) |
| изменение к лучшему | amendment |
| лучшая игра, все на что способны, показать класс | A-game (Oksmir) |
| лучшая норма права | better rule of law (теория Р. Лефлара, коллизионное право ОксанаС.) |
| лучшее доказательство | evidence par excellence |
| лучшие специалисты | best talent (Alexander Demidov) |
| лучший правовой титул | worthier title (правовой титул, унаследованный по закону, считается "лучше" унаследованного по завещанию, и "лучше", чем полученный при приобретении имущества) |
| 500 лучших юристов | Legal 500 (справочник компании Чэмберс и партнеры Leonid Dzhepko) |
| отказ в выдаче патента по мотиву неприведения в описании изобретения известного заявителю лучшего способа осуществления изобретения | best mode rejection |
| правило о том, что никто не может передать другому лицу лучшего права собственности, чем он сам имеет | nemo dat rule (алешаBG) |
| Руководство по лучшим практикам в сфере механизмов внутреннего контроля, этики и соблюдения требований | Good practice guidance on internal controls, ethics and compliance (Ряд рекомендаций, принятых ОЭСР в развитие Конвенции по борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих сделок 1997 г.  archive.org dimock) |
