| Russian | English |
| будучи предупреждённым об уголовной ответственности за предоставление заведомо ложных сведений | under penalty of perjury (напр., при подписании заявлений у нотариуса или подачи налоговой декларации; в случаях, когда речь идёт о следствии или суде, целесообразнее использовать формулировкау "за дачу заведомо ложных показаний") | При переводе на русский язык лучше вынести в отдельное предложение ("Об уголовной ответственности за предоставлениезаведомо ложных сведений предупрежден" и т.п.) || Сравни: This statement is true to the best of my knowledge and belief and I make it knowing that, if it is tendered in evidence, I shall be liable to prosecution if I have wilfully stated in it anything which I know to be false, or do not believe to be true. 4uzhoj) |
| включение в налоговую декларацию заведомо ложных сведений | filing a false tax return (usdoj.gov Tanya Gesse) |
| вносить заведомо ложные сведения | misrepresent (Tanya Gesse) |
| давать ложное показание под присягой | perjure |
| давать ложные показания | make false statement (амер. bigbeat) |
| давать ложные показания | give false evidence |
| давать ложные показания под присягой | swear false |
| давать ложные свидетельские показания | bear false witness |
| давать подписку об ответственности за дачу заведомо ложных показаний и отказ от дачи показаний | take an affirmation under penalty of perjury and under penalty for refusing to give a statement (4uzhoj) |
| давший ложные показания | perjured witness |
| дача заведомо ложных показаний | perjury (regions.ru Tanya Gesse) |
| дача заведомо ложных показаний | intentionally making a false statement (A person who intentionally makes a false statement in a statutory declaration is guilty of an offense, the punishment for which is imprisonment for a term of 4 years – see Section 11 of the Statutory Declarations Act 1959. 4uzhoj) |
| дача ложных показаний | false affidavit (grafleonov) |
| дача ложных показаний под присягой | false swearing |
| должник, дающий ложные сведения о своём имущественном положении | fraudulent debtor |
| заведомо ложная информация | knowingly false information (Olya34) |
| заведомо ложная информация | misleading information (Alexander Matytsin) |
| заведомо ложное возражение против иска | frivolous answer |
| заведомо ложное заявление | misstatement (Alexander Matytsin) |
| заведомо ложное показание | misrepresentation (Tanya Gesse) |
| заведомо ложное показание | intentionally false statement (Sergei Aprelikov) |
| заведомо ложные показания | wilful false testimony (beserg) |
| заведомо ложный | willful false (willful false advertising ART Vancouver) |
| заведомо ложный | patently false (New York Times Alex_Odeychuk) |
| заведомо ложный | misleading (Alexander Matytsin) |
| заявление ложных оснований защиты против иска | fictitious plea |
| заявление ложных оснований защиты против обвинения | fictitious plea |
| заявление ложных оснований иска | fictitious plea |
| заявление ложных оснований иска или защиты против иска или обвинения | fictitious plea |
| заявление ложных оснований иска или обвинения или защиты против иска или обвинения | fictitious plea |
| заявление ложных оснований обвинения | fictitious plea |
| заявление ложных оснований обвинения или защиты против иска или обвинения | fictitious plea |
| заявление, признанное ложным | admittedly untrue statement |
| ложная версия | false story |
| ложная жалоба | fictitious claim |
| ложная запись | false entry (в документе) |
| ложная запись в протоколе | misstatement in the record |
| ложная невиновность | feigned innocence |
| ложная претензия к другой стороне | jactitation (Право международной торговли On-Line) |
| ложная присяга | left-handed oath |
| ложная присяга | false oath |
| ложная скромность | false modesty |
| ложная тревога, адресованная учреждениям общественной безопасности | false alarms to agencies of public safety |
| ложно обвинить | accuse falsely |
| ложно обвинять | frame (кого-либо) |
| ложно обвинённый | framed |
| ложно указано | misstated (bfranchi) |
| ложное доказательство | false evidence |
| ложное заявление | false statement |
| ложное заявление | untrue statement |
| ложное заявление | misstatement |
| ложное заявление | false claim (BabaikaFromPechka) |
| ложное заявление | fictitious declaration |
| ложное заявление | false declaration |
| ложное заявление, идущее во вред другим | jactation |
| ложное заявление о состоянии в браке с определённым лицом | jactitation of marriage |
| ложное заявление об обвинении | false information |
| ложное заявление по неосторожности | negligent mis-statement (Leonid Dzhepko) |
| ложное заявление под присягой | false statement on oath |
| ложное заявление, рассчитанное на нанесение вреда другому лицу | jactitation |
| ложное заявление, сделанное защитой | fictitious plea |
| ложное заявление, сделанное от имени защиты | fictitious plea |
| ложное заявление, сделанное от имени ответчика | fictitious plea |
| ложное заявление, сделанное ответчиком | fictitious plea |
| ложное заявление, сделанное ответчиком или защитой или от имени ответчика или защиты | fictitious plea |
| ложное извинение | fictitious plea |
| ложное имя | misnomer |
| ложное обвинение | false charge |
| ложное обвинение | bogus charge (alamaine) |
| ложное обвинение | false accusation |
| ложное обвинение | bum rap (Am.coll. Andrey Truhachev) |
| ложное обвинение | calumny |
| ложное опознание личности | fictitious identity |
| ложное опознание личности | false identity |
| ложное оправдание | fictitious plea |
| ложное показание | false evidence |
| ложное показание | false testimony |
| ложное показание под присягой | perjury |
| ложное показание под присягой | perjuration |
| ложное правопритязание | false claim |
| ложное сведение | false information |
| ложное свидетельское показание | false testimony |
| ложное соавторство на изобретение | misjoinder of inventors |
| ложное сообщение | false reporting (eugeene1979) |
| ложное сообщение | wrongful communication |
| ложное толкование | false interpretation |
| ложное толкование | false construction |
| ложное требование | fictitious claim |
| ложное требование | false claim |
| ложное требование | bogus claim |
| ложное умолчание | false omission |
| ложное установление идентичности | fictitious identity |
| ложное установление идентичности | false identity |
| ложное установление подлинности | fictitious identity |
| ложное установление подлинности | false identity |
| ложное утверждение | jactitation (заявляемое для всеобщего сведения) |
| ложное утверждение, идущее во вред другим | jactitation (заявляемое для всеобщего сведения) |
| ложные гарантии | false warranty (из контракта Sibiricheva) |
| ложные доказательства | false evidence |
| ложные доносы правоохранительным органам | false reports to law enforcement authorities |
| ложные заверения об обстоятельствах | misrepresentations (для направления рус->англ. – термин встречается в юридической литературе на русском языке, но не очень распространен. Более частотным и нормативно закрепленным в РФ является термин "недостоверные заверения об обстоятельствах" 'More) |
| ложные сведения | falsity of information |
| ложные сведения | false statements |
| ложный авторитет | false authority |
| ложный адрес | false address |
| ложный аргумент | fictitious plea |
| ложный вывод | non sequitur |
| ложный вызов | false alarm (полиции) |
| ложный долг | false debt (признаваемый банкротом, стремящимся скрыть своё истинное финансовое положение) |
| ложный донос | false information |
| ложный донос | false denunciation |
| ложный иск | fictitious action (тж. см. feigned action Taras) |
| ложный иск | fictitious plea |
| ложный иск | feigned action |
| ложный иск | false claim |
| ложный повод | false colour |
| ложный повод | false color |
| ложный предлог | false color |
| ложный предлог | false colour |
| ложный слух | false rumour |
| ложный соучастник | feigned accomplice |
| манипулирование фактами, доводами с целью обоснования ложного вывода | gerrymandering |
| манипулировать доводами с целью обоснования ложного вывода | gerrymander |
| манипулировать фактами с целью обоснования ложного вывода | gerrymander |
| мне разъяснена уголовная ответственность за дачу заведомо ложных показаний | I make this statement knowing that I shall be liable to prosecution if (4uzhoj) |
| неправильное или ложное заявление | misstatement |
| об ответственности за дачу ложных показаний предупреждён | I understand that a person who intentionally makes a false statement is guilty of an offense (I understand that a person who intentionally makes a false statement in a statutory declaration is guilty of an offense under Section [...] of the [...] and I believe that the statements in this declaration are true in every particular. 4uzhoj) |
| опровергнуть ложное сообщение | refute false report |
| опровергнуть обвинение в составлении заведомо ложного вердикта заявлением, что присяжный ранее был уже лишён за это прав состояния с конфискацией имущества вследствие приговора к смертной казни или объявления вне закона | attaint a juror |
| основывать защиту на ложных доводах | misplead |
| Осознавая ответственность за предоставление заведомо ложных сведений в соответствии с законодательством Штата Калифорния, я подтверждаю, что вышеизложенная информация является верной. | I certify under PENALTY OF PERJURY under the laws of the State of California that the foregoing paragraph is true and correct. (Nastena77) |
| ответственность за дачу заведомо ложных показаний | perjury (4uzhoj) |
| ответственность за предоставление заведомо ложных сведений | penalty of perjury (Sergey.Cherednichenko) |
| по ложному заявлению | by misrepresentation |
| по ложному обвинению | on a false charge (в преступлении) |
| под страхом наказания за предоставление заведомо ложных сведений | under penalties of perjury (russiangirl) |
| под страхом наказания за предоставление заведомо ложных сведений | under the pains and penalties of perjury (Jerry_Frost) |
| правильный по форме и ложный по существу | sham |
| предоставление заведомо ложных сведений | provision of fraudulent information (ROGER YOUNG) |
| представление в ложном свете | misrepresentation (Victor Parno) |
| представление фактов в ложном свете | false light (Kirill2) |
| присвоить ложное имя | assume name falsely (фамилию) |
| распространение заведомо ложных измышлений | dissemination of knowingly false fabrications |
| распространять ложные измышления | peddle the lie (that ... – о том, что ...  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| с учётом ответственности за предоставление заведомо ложных сведений | under penalty of perjury (Баян) |
| свидетель, давший ложные показания | perjured witness |
| сделать ложное заявление | misstate |
| сделать неправильное или ложное заявление | misstate |
| склонение свидетеля к даче ложных показаний | interference with witness |
| создание ложного впечатления о производстве данного товара под патронажем определённого органа или по его лицензии | confusion as to sponsorship |
| сообщать ложные сведения о фактах | represent falsely |
| сообщение ложных сведений | falsehood (N.Zubkova) |
| сообщить ложную информацию | convey false information |
| составление ложных отчётов | false accounting |
| составление ложных отчётов с мошеннической целью | fraudulent false accounting |
| сфабриковать ложные доказательства | prepare false evidence |
| толковать ложно | interpret falsely |
| фабрикация ложных доказательств | manufacture of false evidence |
