| Russian | German |
| администрация мест лишения свободы | Vollzugsverwaltung |
| вид лишения свободы | Freiheitsentziehungsverfahren |
| временное лишение права | Suspension |
| временное лишение права | zeitweilige Aufhebung von Rechten |
| временное лишение права | Suspendierung |
| временное лишение свободы | zeitliche Freiheitsstrafe |
| временное лишение свободы | zeitige Freiheitsstrafe |
| выносить наказание в виде лишения свободы | gegen jemanden eine Freiheitsstrafe verhängen (Skorpion) |
| высший предел наказания, связанного с лишением свободы | Obergrenze der Freiheitsstrafe |
| действенная поддержка лица, освободившегося из мест лишения свободы | intensive Nachbetreuung |
| дело о лишении свободы | Freiheitsentziehungsverfahren |
| досрочное освобождение от отбывания наказания в виде лишения свободы | vorzeitige Haftentlassung |
| замена денежного штрафа лишением свободы | Ersatzfreiheitsstrafe |
| замена лишения свободы штрафом | Ersetzung der Freiheitsstrafen durch Geldstrafen |
| замена наказания в виде лишения свободы штрафом | Umwandlung von Freiheitsstrafe in Geldstrafe |
| замена штрафа наказанием в виде лишения свободы | Umwandlung der Geldstrafe in Freiheitsstrafe |
| земельный суд по уголовным делам в Австрии, в ведении которого находятся вопросы исполнения наказаний в виде лишения свободы в соответствующем регионе | Vollzugsgericht (Worobjow) |
| иск о лишении кого-либо прав на имущество | Eviktionsklage |
| исполнение лишения свободы | Vollstreckung des Strafrestes zur Bewährung (после отмены условно-досрочного освобождения) |
| исполнение наказания в виде лишения свободы | Vollzug der Freiheitsstrafe |
| исполнение наказания в местах лишения свободы общего режима | allgemeine Vollzugsart |
| исполнение наказания в местах лишения свободы строгого режима | strengere Vollzugsart |
| исполнение наказания в местах лишения свободы усиленного режима | verschärfte Vollzugsart |
| исполнение наказания в месте лишения свободы общего режима | allgemeine Vollzugsart |
| исправительные работы без лишения свободы | Besserungsarbeit ohne Freiheitsentzug |
| исчисление срока лишения свободы | Berechnung der Freiheitsstrafe |
| краткосрочное лишение свободы | kurzzeitige Freiheitsstrafe |
| краткосрочное лишение свободы | Haftstrafe |
| краткосрочный выезд осуждённого за пределы места лишения свободы | Urlaub von Strafgefangenen aus dem Strafvollzug |
| лицо, впервые осуждённое к лишению свободы | Erstverbüßer (лицо, впервые отбывающее уголовное наказание marinik) |
| лишение валютной ценности | Entwährung |
| лишение владения вещью | Besitzentziehung |
| лишение владения вещью | Besitzentzug |
| лишение владения вещью | Besitzentsetzung |
| лишение власти | Entmachtung |
| лишение водительских прав | Führerscheinentzug |
| лишение водительских прав | Entziehung der Fahrerlaubnis |
| лишение водительских прав | Entzug des Führerscheins (Лорина) |
| лишение всех особенных личных и по состоянию присвоенных прав и преимуществ | Verlust aller besonderen der Person und dem Stande zugeeigneten Rechte |
| лишение всех особенных личных и по состоянию присвоенных прав и преимуществ | Entziehung aller besonderen der Person und dem Stande zugeeigneten Rechte |
| лишение всех прав состояния | Verlust aller Standesrechte |
| лишение государственной властью монет силы обязательного средства платежа и обращения | Demonetisierung |
| лишение государственных наград | Aberkennung staatlicher Auszeichnungen |
| лишение гражданских прав | Aberkennung der bürgerlichen Ehrenrechte |
| лишение гражданских прав | Entziehung der bürgerlichen Ehrenrechte |
| лишение гражданских прав | Entzug des Aktivbürgerrechts |
| лишение гражданства | Aberkennung der Staatsangehörigkeit |
| лишение гражданства | Entzug der Staatsbürgerschaft |
| лишение дееспособности | Entmündigung |
| лишение дееспособности | Interdiktion |
| лишение депутата парламентского иммунитета | Aufhebung der parlamentarischen Immunität eines Abgeordneten |
| лишение должности | Amtsverlust (в судебном или дисциплинарном порядке) |
| лишение жизни | Tötung (общее юридическое понятие, подлежащее дальнейшей квалификации, напр., как Mord, Totschlag etc. Евгения Ефимова) |
| лишение жизни | Tötungsdelikt (Aleksandra Pisareva) |
| лишение жизни | die Straftat gegen das Leben (s. §§ 211-222 StGB Евгения Ефимова) |
| лишение жизни | das Verschulden des Todes (Евгения Ефимова) |
| лишение законных прав | Legitimitätsentzug |
| лишение земли | Bodenentzug |
| лишение избирательного права | Ausschluss vom Wahlrecht |
| лишение избирательных прав | Aberkennung des Wahlrechts |
| лишение избирательных прав | Entzug des Wahlrechts |
| лишение избирательных прав | Wahlrechtsentzug |
| лишение кредита | Kreditverweigerung |
| лишение лена | Lehensentzug |
| лишение лена | Devestitur |
| лишение личной свободы | Entzug der persönlichen Freiheit (Лорина) |
| лишение личной свободы | Freiheitsberaubung |
| лишение материальной помощи | Entziehung des Unterhalts |
| лишение матпомощи | Entziehung des Unterhalts |
| лишение наследства | Entzug des Erbrechts |
| лишение наследства | Erblosmachung |
| лишение общественного достоинства | Verlust öffentlicher Würde |
| лишение обязательной доли наследства | Pflichtteilsentziehung |
| лишение опекунства | Entziehung der Vormundschaft |
| лишение основных прав | Verwirkung von Grundrechten |
| лишение отца родительских прав | Entziehung des väterlichen Sorgerechts (wanderer1) |
| лишение патента | Patententziehung |
| лишение патента | Patententzug |
| лишение пенсии | Rentenentzug |
| лишение полномочий | Kündigung des Mandates |
| лишение полномочий | Entziehung der Vertretungsmacht |
| лишение полномочия | Rücknahme der Ermächtigung |
| лишение пособия по временной нетрудоспособности в случае нарушения режима, установленного врачом | Krankengeldentzug (bei Verletzung des vom Arzt verordneten Verhaltens) |
| лишение почётных знаков | Verlust der Ehrenzeichen |
| лишение прав | Entzug von Rechten |
| лишение прав | Aberkennung von Rechten |
| лишение гражданских прав | Entrechtung |
| лишение прав гражданства | Entziehung des Heimatrechts |
| лишение прав гражданства по месту жительства | Niederlassungsentzug |
| лишение прав заниматься определённой деятельностью | Tätigkeitsverbot |
| лишение прав заниматься определённой деятельностью | Berufsverbot |
| лишение кого-либо прав на имущество | Entwährung |
| лишение кого-либо прав на имущество | Eviktion |
| лишение кого-либо прав на имущество | Besitzentzug |
| лишение прав на патент | Verfall eines Patents |
| лишение прав на управление автомашиной | Führerscheinentzug |
| лишение прав состояния | Entzug der bürgerlichen Standes Familien- und Vermögensrechte |
| лишение прав состояния | Entzug lediglich von Vermögensrechten |
| лишение прав состояния | Entzug der bürgerlichen Standesrechte bei Beibehaltung der Familien- und Vermögensrechte |
| лишение права владения по судебному решению | Entwehrung |
| лишение права воспитывать | Entzug des Erziehungsrechts |
| лишение права выступать | Wortentzug (напр., в парламенте) |
| лишение права голоса | Stimmrechtsausschluss |
| лишение права занимать определённую должность | Verlust der Amtsfähigkeit |
| лишение права заниматься определённой деятельностью | Verbot einer bestimmten Tätigkeit |
| лишение права заниматься определённой деятельностью | Beschäftigungsverbot |
| лишение права заниматься определённой деятельностью | Entzug der Approbation (Glomus Caroticum) |
| лишение права заниматься определённой профессией | Berufsverbot |
| лишение права на общение | Entzug des Kontaktrechts (Лорина) |
| лишение права на освобождение от уплаты судебных издержек по бедности | Entziehung des Armenrechts |
| лишение права переписки | Schriftwechselverbot |
| лишение права пользования | Entzug des Nutzungsrechts (землёй) |
| лишение права пользования землёй | Abmeierung (за недоимки или плохое ведение хозяйства) |
| лишение права управлять транспортными средствами | Fahrverbot |
| лишение правоспособности | Entziehung der Rechtsfähigkeit |
| лишение премии | Prämienentzug (als Strafmaßnahme) |
| лишение разрешений | Entzug von Erlaubnissen (на что-либо) |
| лишение родительских прав | Verwirkung der elterlichen Gewalt |
| лишение родительских прав | Entziehung des Sorgerechts (victorych) |
| лишение родительских прав | Entzug des elterlichen Sorgerechtes |
| лишение родительских прав | Entzug der elterlichen Rechte |
| лишение родительских прав | Entzug der Elternrechte |
| лишение родительских прав | Sorgerechtentzug (Евгения26) |
| лишение родительской власти | Entzug der elterlichen Gewalt |
| лишение свободы | Freiheitsentzug |
| лишение свободы | Arreststrafe (мера уголовного наказания) |
| лишение свободы | Freiheitseinbuße |
| лишение свободы | Freiheitsstrafe (Лорина) |
| лишение свободы | Verwirkung der Freiheit |
| лишение свободы | Haftnahme |
| лишение свободы | Freistrafe |
| лишение свободы | Freiheitsberaubung |
| лишение свободы | Freientziehung |
| лишение свободы | Freiheitsentziehung |
| лишение свободы в порядке замены наказания | Ersatzfreiheitsstrafe |
| лишение свободы на определённый срок | zeitige Strafe |
| лишение свободы на определённый срок | zeitliche Freiheitsstrafe |
| лишение свободы на определённый срок | zeitige Freiheitsstrafe |
| лишение свободы по произволу | willkürlicher Freiheitsentzug |
| лишение свободы по решению суда | gerichtlich angeordneter Freiheitsentzug |
| лишение свободы "потенциально опасного лица" | vorbeugende Verwahrung |
| лишение свободы со строгой изоляцией | Freiheitsentzug in strenger Einzelhaft (Strafenart) |
| лишение свободы сроком на шесть лет | Freiheitsstrafe von sechs Jahren (zu einer Freiheitsstrafe von sechs Jahren verurteilen wanderer1) |
| лишение свободы сроком на шесть лет | 6 Jahre Freiheitsentzug (wanderer1) |
| лишение силы утраченного векселя | Amortisation (при истечении срока, указанного в судебной публикации и установленного для представления векселя в суд) |
| лишение слова | Entziehung des Wortes |
| лишение слова | Wortentzug |
| лишение собственности | Eigentumsentzug |
| лишение собственности | Eigentumsentziehung |
| лишение судна права ходить под национальным флагом | Entnationalisierung des Schiffes |
| лишение чести | Entzug der bürgerlichen Ehrenrechte |
| лишение чести | Ehrverlust |
| лишение чести | Entehrung |
| лишение чести | Ehrenverlust |
| лишение юридической силы | Außerkraftsetzung |
| лишение юридической силы | Entkräftigung |
| лишение юридической силы | Aufhebung der Rechtskraft |
| массовое лишение прав гражданства | Massenausbürgerung |
| массовое лишение свободы | Massenfreiheitsberaubung |
| мера безопасности, предусматривающая лишение свободы | freiheitsentziehende Sicherungsmaßnahme |
| мера лишения свободы | freiheitsentziehende Maßregel (Лорина) |
| мера лишения свободы | freiheitsentziehende Maßnahme |
| места лишения свободы | Haftlokal |
| место лишения свободы | Freiheitsentziehungsanstalt |
| место лишения свободы | Strafvollzug |
| место лишения свободы | Strafvollzugsanstalt |
| место лишения свободы | Vollzugsanstalt |
| место лишения свободы | Strafvollzugseinrichtung |
| место лишения свободы | Haftanstalt |
| место лишения свободы | Gewahrsam |
| минимальный размер наказания, связанного с лишением свободы | Mindestmaß der Freiheitsstrafe |
| минимальный срок лишения свободы | Mindestfreiheitsstrafe |
| наказание в виде лишения свободы | Verhängung der Freiheitsstrafe (Julia_Moser) |
| наказание в виде лишения свободы | Strafhaft |
| наказание в виде лишения свободы | Freiheitsstrafe |
| наказание, не связанное с лишением свободы | Strafe ohne Freiheitsentzug |
| наказание, связанное с лишением свободы | Freiheitsstrafe (als Strafart) |
| наказание, связанное с лишением свободы на срок до трёх лет | Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren (Лорина) |
| наказание, сопряжённое с лишением свободы | Strafe mit Freiheitsentzug |
| начальник мест лишения свободы | Vorsteher der Strafanstalt |
| начальник места лишения свободы | Vorsteher der Strafanstalt |
| незаконное лишение | Vorenthalten (Лорина) |
| незаконное лишение свободы | rechtswidrige Verhaftung |
| незаконное лишение свободы | Freiheitsberaubung |
| определение срока лишения свободы | Berechnung der Strafhaft |
| определение срока лишения свободы | Bemessung der Freiheitsstrafe |
| орган, ведающий местами лишения свободы | Strafvollzugsbehörde |
| органы, в ведении которых находятся места лишения свободы | Strafvollzugsamt |
| органы, в ведении которых находятся места лишения свободы, административные | Strafvollzugsbehörden |
| органы, в ведении которых находятся места лишения свободы, административные | Strafvollzugsbehörde |
| органы, в ведении которых находятся места лишения свободы, административные | Strafvollzugsorgane |
| основание для лишения наследства | Enterbungsgrund |
| основания лишения права наследства по мотивам недостойного поведения | Erbunwürdigkeitsgründe |
| осудить к лишению свободы | gegen jemanden eine Freiheitsstrafe verhängen (Oxana Vakula) |
| осуждение к наказанию в виде лишения свободы | Verurteilung zu Freiheitsstrafe |
| осуждён к трём годам лишения свободы с конфискацией имущества | zu drei Jahren Haft verurteilt und sein Vermögen beschlagnahmt |
| отбывание наказания в виде лишения свободы | Strafverbüßung in einer Haftanstalt |
| отбывать наказание в виде лишения свободы | in Strafhaft verbüßen |
| отбывать срок наказания в виде лишения свободы | eine Freiheitsstrafe abbüßen |
| отбывший наказание в виде лишения свободы | Haftentlassene |
| отбытие срока лишения свободы | Verbüßung einer Freiheitsstrafe |
| отделение суда второй инстанции, в ведении которого находятся места лишения свободы | Strafvollstreckungskammer |
| отмена лишения дееспособности | Aufhebung der Entmündigung |
| отсрочка лишения свободы, назначенного взамен штрафа | Aussetzung der Ersatzfreiheitsstrafe |
| пересчёт наказаний в виде лишения свободы | Umrechnung von Freiheitsstrafen |
| побег заключённых из места лишения свободы | Selbstbefreiung von Gefangenen |
| побег из места лишения свободы | Ausbruch aus einer Gefangenenanstalt |
| побег из места лишения свободы | Selbstbefreiung |
| пожизненное лишение свободы | lebenslängliche Freiheitsstrafe |
| пожизненное лишение свободы | lebenslänglicher Freiheitsentzug |
| пожизненное лишение свободы | lebenslange Freiheitsstrafe |
| полное лишение родительских прав | kompletter Sorgerechtsentzug (wanderer1) |
| последующая поддержка материальная и моральная лица, освободившегося из мест лишения свободы | Nachbetreuung |
| постановление о лишении прав | Aberkennungsurteil |
| постановление суда о лишении прав | Aberkennungsurteil |
| приговор о лишении прав | Aberkennungsurteil |
| приговор, предусматривающий лишение свободы | Ausspruch einer Freiheitsstrafe |
| приговорить к лишению свободы | zur Haft verurteilen |
| приговорить к лишению свободы | zu einer Freiheitsstrafe verurteilen |
| приговорить к лишению свободы | Freiheitsstrafe verhängen |
| приговорить к наказанию, связанному с лишением свободы | zu einer Freiheitsstrafe verurteilen |
| приговорёна к двум годам лишения свободы колонии | zu zwei Jahren Haft verurteilt (Andrey Truhachev) |
| применение сопряжённой с лишением свободы меры исправления и безопасности | Vollzug einer freiheitsentziehenden Maßregel der Besserung und Sicherung |
| приостановление исполнения лишения свободы | Unterbrechung der Freiheitsstrafe |
| присудить кого-либо к лишению свободы | über jemanden eine Freiheitsstrafe verhängen |
| продление срока лишения свободы | Überhaft (amtengine) |
| простое лишение свободы | einfache Freiheitsentziehung |
| противоправное лишение свободы | widerrechtliche Freiheitsberaubung |
| работы, исправительные без лишения свободы | Besserungsarbeit ohne Freiheitsentzug |
| работы, исправительные без лишения свободы | Arbeitserziehung ohne Freiheitsentzug |
| режим места лишения свободы | Vollzugsart |
| режим места лишения свободы | Vollstreckungsart |
| режим отбывания лишения свободы | Haftbedingungen |
| система наказаний, связанных с лишением свободы | Freiheitsstrafensystem |
| сложение наказаний в виде лишения свободы и штрафа | Häufung von Freiheitsstrafe und Geldstrafe |
| совместное содержание заключённых в местах лишения свободы | Gemeinschaftshaft |
| социальное предупреждение путём применения лишения свободы к несовершеннолетним | Sozialprävention durch Jugendstrafvollzug |
| способ воспитательного воздействия на преступника в местах лишения свободы | Konflikttraining |
| способ лишения свободы | Freiheitsentziehungsverfahren |
| справка об отбытии срока наказания в местах лишения свободы | Haftbescheinigung (Валерия Георге) |
| срок лишения свободы | Dauer des Freiheitsentzuges |
| срок лишения свободы | Strafzeit |
| срок наказания в виде лишения свободы | Strafhaftzeit |
| угрожать наказанием в виде лишения свободы | mit Freiheitsstrafe bedrohen |
| условнодосрочное освобождение от лишения свободы | bedingte Strafaussetzung |
| условное наказание, связанное с лишением свободы | bedingte Freiheitsstrafe (wolfberre) |
| условное освобождение из места лишения свободы с обязательным привлечением осуждённого к труду | bedingte Haftentlassung mit der Verpflichtung des Entlassenen zur Arbeit |
| условное освобождение от отбывания наказания в виде лишения свободы | bedingte Haftentlassung |
| ходатайство об исполнении наказания в виде лишения свободы | Antrag auf Vollzug der Freiheitsstrafe |
| частичное лишение премии | Prämienherabsetzung |
| частичное лишение родительских прав | teilweiser Sorgerechtsentzug (wanderer1) |
| частичное лишение свободы | partielle Freiheitseinbuße |
| явка к месту лишения свободы | Meldung zur Strafaufsicht |
