Terms for subject Law containing лично

Russian	Spanish
акт, содержащий подтверждение общеизвестных сведений, на основании которых могут быть установлены права и узаконен личный или имущественный статус	acta de notoriedad (Lika1023)
в личной компетенции	a título personal
в личном присутствии	de manera presencial (sankozh)
вмешательство в личную жизнь	agresión a la intimidad
дело о возмещении личного вреда	acción privada
дело о возмещении личного ущерба	acción privada
договор личного найма	contrato individual de trabajo
договор личного найма	contrato de empleo
зависящий от личного усмотрения	discrecional
Закон о защите данных личного характера	Ley de Protección de Datos de Carácter Personal (Wiana)
ипотека, обеспеченная личным имуществом	hipoteca prendaria
касающийся личного имущества	mobiliario
кража личных данных	usurpación de la identidad (spanishru)
кредит под залог личного имущества	crédito mobiliario
личная безопасность	seguridad de la persona
личная надбавка	complemento personal
личная неприкосновенность	inviolabilidad personal
личная неприкосновенность	seguridad de la persona
личная неприкосновенность	integridad personal
личная осведомлённость	conocimiento original
личная осведомлённость	conocimiento personal
личная осведомлённость	conocimiento de primera mano
личная ответственность	responsabilidad individual
личная привилегия	privilegio personal (не наследственная и не распространяющаяся на потомство)
личная свобода	seguridad de la persona
личная свобода	libertad personal (vleonilh)
личная характеристика	referencia personal (Sergei Aprelikov)
личная явка в суд	comparecencia personal
лично в руки	en su despacho (E.S.D. Мартынова)
лично явившийся	personado
личное вручение судебного приказа	entrega en mano de la notificación
личное вручение судебной повестки	entrega en mano de la notificación
личное имущество	patrimonio personal (tania_mouse)
личное имущество	peculio
личное индивидуальное имущество	bienes privativos (не являющееся общей собственностью супругов)
личное имущество	pegujal
личное имущество	mobiliarios
личное имущество	efectos personales
личное имущество одного из супругов	bienes privativos
личное мнение	opinión personal
личное мнение	opinión extraoficial
личное обеспечение	garantía personal (DiBor)
личное частное обязательство	bono particular
личное частное обязательство	bono personal
личное обязательство	convenio personal
личное поручительство	garantía personal
личное поручительство	fianza de la faz
личное поручительство	fianza personal
личное поручительство	caución juratoria
личное право	privilegio personal (неимущественного характера)
личное предоставление	prestación personal
личное препятствие	impedimento personal
личное требование	intimación a la persona
личное уведомление	notificación personal
личные вещи	adminículos
личные данные	generales
личные данные	datos de la identidad
личные данные	filiación
личные данные	antecedentes
личные деньги	peculio
личные подарки	obsequios no institucionales (в отличие от подарков, предоставляемых организации sankozh)
личные права	derechos de la personalidad
личные привилегии	fueros personales
личные средства	pegujal
личные средства	peculio
личные услуги	servicios privados
личные услуги	servicios personales
личный документ	documento privado
личный досмотр	registro personal
личный знак	placa
личный иммунитет	exención personal
личный интерес	interés personal (ines_zk)
личный интерес	interesés privado (ines_zk)
личный обязательственный иск	acción particular
личный наём	locación de servicios
личный наём	locación
личный наём	empleo
личный номер иностранца	N.I.E. (Andrey31)
личный обыск	registro personal
личный обыск	requisa
личный обыск	registro de la persona
личный персонал	dotación
личный представитель	representante pesonal
Личный регистрационный номер в системе учета населения	Clave Única de Registro de Población (artemisa)
личный сервитут	servidumbre particular
личный сервитут	servidumbre personal
личный состав	dotación
личный труд	servicios personales
личный штат	dotación
нарушение неприкосновенности личной жизни	violación de la intimidad
нарушение тайны личной жизни	intromisión en la intimidad
неприкосновенность личных документов	inviolabilidad de documentos
обеспеченное личным имуществом обязательство	bono garantizado con bienes personales
обязательство личного характера	prestación personal
обязательство личного характера	obligación personal
отказ от личного права	desconocimiento de derecho personal
пользование собственностью для личной выгоды	uso beneficioso
помещение свидетелей под стражу для обеспечения их личной безопасности	depósito de personas
посягательство на личную жизнь	delito contra la intimidad (Alexander Matytsin)
право на личное имущество в рамках общей собственности	propiedad horizontal
право на неприкосновенность личной информации	derecho a su privacidad (Alexander Matytsin)
предстать перед судом лично	responder en persona
преступления против личной свободы граждан	delitos contra la seguridad de las personas
преступления против личной собственности граждан	delitos en contra de las personas en su patrimonio
производить личный обыск	revisar
произвольные, зависящие от личного усмотрения судьи действия	negocios discrecionales
прямая личная заинтересованность	interés autónomo
разрешение на ввоз для личного потребления	póliza de consumo
решение по личному иску	sentencia contra la persona
сведения личного характера	informaciones personales (Wiana)
совокупность личных прав и обязанностей	universalidad de derecho
субститут личного вручения	notificación por cédula (судебного документа)
тайна личной жизни	intimidad
уважение к личной жизни субъекта персональных данных при их обработке	respeto en el tratamiento de los datos personales (sankozh)
уничтожение личного имущества граждан	estragos en las propiedades de los particulares
численность личного состава	efectivo