| Russian | English |
| авторский лист | author's sheet |
| взыскание по исполнительному листу | levy of execution |
| взыскать по исполнительному листу | levy execution |
| взыскивать по исполнительному листу | levy execution (Право международной торговли On-Line) |
| выпуск сборников нормативных материалов и судебных решений в форме подборок с вынимающимися листами | loose leaf reporting service (в США) |
| должник, против которого выдан исполнительный лист | execution debtor |
| Европейский исполнительный лист для бесспорных требований | European enforcement order for uncontested claims (xltr) |
| издание в форме подборок с вынимающимися листами | loose-leaf edition |
| исполнительный лист | order of enforcement (выдаваемый судом во исполнение решения третейского суда Leonid Dzhepko) |
| исполнительный лист | order that one surrender to the tipstaff (An order that he surrender to the tipstaff will enable the tipstaff to execute the court's warrant. 4uzhoj) |
| исполнительный лист | judicatory civil order |
| исполнительный лист | enforcement order |
| исполнительный лист | receiving order |
| исполнительный лист | execution against property |
| исполнительный лист | fieri facias |
| исполнительный лист | writ |
| исполнительный лист | writ obligatory |
| исполнительный лист на конкретное имущество ответчика | special execution |
| исполнительный лист на любое движимое имущество ответчика | general execution |
| исполнительный лист на опись имущества | distringas |
| исполнительный лист на принудительное исполнение решения третейского суда | writ of enforcement of an arbitration award (VLZ_58) |
| исполнительный лист на производство описи имущества | distringas |
| исполнительный лист об исполнении решения в отношении имущества | execution against property (Право международной торговли On-Line) |
| корректировочный лист | update (Alexander Demidov) |
| корректировочный лист | errata (more UK hits: A list of errors in a text. SOED. a list of corrigenda, also: a page bearing such a list. MWCD. This is the second version of an errata for Engineering Dynamics. Alexander Demidov) |
| корректировочный лист | errata sheet (could you let me know whether there is an Errata sheet for the CTA Advisory OMB Corporation Tax file? Alexander Demidov) |
| корректировочный лист к декларации | bill of entry update (Alexander Demidov) |
| корректировочный лист к декларации на товары | bill of entry update (Alexander Demidov) |
| котировальный лист | quotation list (фондовой биржи (РТС) Leonid Dzhepko) |
| курьерский лист | courier's papers |
| лист бланка заказа | coupon sheet |
| лист дела | case file sheet (Евгений Тамарченко) |
| лист дела | case record sheet (case record: All papers filed with the court during a lawsuit and the transcripts of all hearings and trials (made by a court reporter) become part of the official case record. If a party appeals from a trial court judgment, the appellate court normally considers only information contained in the case record. It is therefore important for a party during the trial to get all of her evidence and objections into the case record in the event she later decides to appeal. LLL: File of case record sheets, financial records, and letters of reference as to needs of applicants, showing date ... Alexander Demidov) |
| лист записи Единого государственного реестра юридических лиц | certificate of an entry in the Uniform State Register of Legal Entities (Leonid Dzhepko; Certificate это, скорее, "Свидетельство о регистрации", приложением которого этот самый "Лист" является. Его можно перевести как "Form" Marinade; Свидетельство о регистрации в России больше не выдается. Как раз Лист записи, по своей сути, стал документом, его заменяющим Elkman) |
| лист ознакомления | form of acknowledgement (dashaalex) |
| лист расходов | expense sheet |
| лист расчёта пошлин | fee calculation sheet (ROGER YOUNG) |
| лист согласований | contract routing form (к договору MingNa) |
| лист учёта оказанных услуг | services rendered sheet (nsurance forms, doctors services rendered sheets and other. incoming documents are often electronically imaged by scanning ...) |
| наложить арест по исполнительному листу | seize in execution of a judgement (алешаBG) |
| обратиться в суд с заявлением о выдаче исполнительного листа | sue out (алешаBG) |
| обходной лист | departure checklist (Евгений Тамарченко) |
| обходной лист увольняемого работника | employee departure checklist (Евгений Тамарченко) |
| опросный лист | census-paper |
| отпечатанный лист с продажной ценой на разные товары одной компании | price list |
| повторный исполнительный лист | alias execution |
| подписной лист | execution block (k_leo29) |
| позднейший исполнительный лист | junior execution (против того же ответчика, но по другому решению) |
| прайс-лист | price list |
| прайс-лист на услуги адвокатов | cost catalogue (Andrey Truhachev) |
| прайс-лист на юридические услуги | cost catalogue (Andrey Truhachev) |
| Предусмотренный в первом абзаце статьи 3 апостиль проставляется на самом документе или на отдельном листе, скрепляемом с документом, и он должен соответствовать образцу, приложенному к настоящей Конвенции | the certificate referred to in the first paragraph of Article 3 shall be placed on the document itself or on an "allonge", it shall be in the form of the model annexed to the present Convention |
| предъявление исполнительного листа к исполнению | service of a writ of execution (Alexander Demidov) |
| предъявлять исполнительный лист к исполнению | serve a writ of execution (Alexander Demidov) |
| приведение в исполнение исполнительного листа | enforcement of a writ of execution |
| производство по исполнительному листу в отношении компании | enforcement of an executive title against the company (из текста закона Мальты "О компаниях", глава "Роспуск и последующая ликвидация команий" Alex_Odeychuk) |
| расчётный лист моряка | Account of Wages book (морск. Leonid Dzhepko) |
| с правом получения, предъявления и отзыва исполнительного листа | with the right of reception, exhibition and revocation of enforcement order (Konstantin 1966) |
| с чистого листа | with a clean slate (palomnik) |
| судебный лист | court summons |
| талон купонного листа | talon |
| цивильный лист | civil list (денежная сумма на содержание лиц королевской семьи) |
