| Russian | English |
| антисоциалистический курс | anti-socialist course |
| антифашистский курс | anti-fascist course |
| арбитражное разбирательство по спору, связанному с обменным курсом | arbitration of exchange (Право международной торговли On-Line) |
| выставлять курс | quote (Leonid Dzhepko) |
| Закон о вынесении решения суда в отношении выплаты процентов на капитал и привязки их к индексу или обменному курсу | Adjudication of Interest and Linkage Law (sergiusz) |
| курс облигаций | bond rating (Право международной торговли On-Line) |
| курс обмена валюты | exchange rate |
| курс обучения общению полицейского с различными группами людей в кризисных ситуациях | sensibility training (курс обучения общению полицейского с различными группами людей в кризисных ситуациях (ведение переговоров с террористами; опрос потерпевших, находящихся в состоянии психологической травмы, и т.д.) nothing_special) |
| курс обучения профилактике венерических заболеваний | sexually transmitted disease class (Emma Garkavi) |
| курс по менеджменту | Management Course (управление проектами Leonid Dzhepko) |
| курс по повышению квалификации | course for raising qualifications |
| курс профессионального обучения | vocational training course |
| Курс профессионального обучения барристеров | Bar Vocational Course (в Англии Leonid Dzhepko) |
| курс профессиональной юридической подготовки | Common Professional Examination (CPE, a postgraduate law course in England and Wales that is taken by non-law graduates Kovrigin) |
| курс форвард | time rate (курс валюты по срочным сделкам) |
| курс юридической практики | Legal Practice Course (в юридических вузах Англии и Уэльса Leonid Dzhepko) |
| лицо, потребляющее алкоголь после привлечения к уголовной ответственности за пребывание в общественном месте в состоянии тяжёлого опьянения или по завершении курса лечения от алкоголизма | repeat drunk |
| неотклонение от курса | non-deviation (о судне) |
| номинальный курс | nominal rate |
| нота с привязкой к курсу своп | Swap Rate Linked Note (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| оговорка об отклонении от курса | Deviation Clause |
| отклонении от курса следования судна | deviation clause |
| официально установленный валютный курс | official exchange rate (Leonid Dzhepko) |
| официальный курс | official exchange rate |
| понижение курса валюты | devaluation (Право международной торговли On-Line) |
| поступить на курсы для получения свидетельства о присвоении квалификации профессионального судебного переводчика | enroll in a professional court interpreter certificate program (Such programs are designed to provide you with an understanding of law and the judicial system. Courses covered include simultaneous translating skills, court procedures, court interpreting and the penal code. Alex_Odeychuk) |
| поступить на курсы для получения свидетельства профессионального судебного переводчика | enroll in a professional court interpreter certificate program (Alex_Odeychuk) |
| предотвращение резких колебаний курса валюты | avoidance of sharp currency exchange-rate fluctuations (закон РФ "О валютном регулировании..." 2003г. (ст. 6). Leonid Dzhepko) |
| разница между курсом дня заключения и исполнения сделки и текущим рыночным курсом | time value (Условно исчисленная стоимость опциона, отражающая возможность того, что цена соответствующего фин. документа изменится т. о., что увеличится стоимость ОПЦИОНА. Совокупная стоимость опциона, или его цена, состоит из `внутренней` стоимости опциона (разницы между курсом дня заключения сделки и рыночной ценой) и его условно начисленной ден. стоимости.  cofe.ru Leonid Dzhepko) |
| средняя стоимость обучающих курсов на рынке | market average price (Alexander Demidov) |
| текущий валютный курс | spot rate of exchange (Andrew052) |
| ценные бумаги с плавающим курсом | floating rate gilt (tpotovina) |
