Terms for subject Law containing купель

Russian	Spanish
договор задатка, предварительный договор купли-продажи с выплатой задатка	contrato de arras (El contrato de arras o arras, también conocido como anticipo, es un contrato privado donde las partes pactan la reserva de la compraventa de bienes muebles o inmuebles (como podría ser una vivienda o un automóvil), entregándose como prueba una cantidad de dinero en concepto de señal. ulkomaalainen)
договор купли-продажи	escritura de compraventa
договор купли-продажи	contrato de venta
договор купли-продажи	título de adquisición (документ)
договор купли-продажи	escritura de venta
договор купли-продажи	compraventa
договор купли-продажи, который может быть расторгнут в случае, если продавцу будет сделано лучшее предложение	pacto de mejor comprador (по цене)
договор купли-продажи, который может быть расторгнут в случае, если продавцу будет сделано лучшее предложение	pacto de adición (по цене)
договор купли-продажи недвижимости	contrato inmobiliario
договор о купле-продаже	compraventa
договор о купле-продаже недвижимости	contrato inmobiliario
заключение договора купли-продажи	consumación de la venta
иск о расторжении договора купли-продажи	acción redhibitoria (ввиду скрытых дефектов предмета договора)
иск о расторжении договора купли-продажи вследствие наличия скрытых недостатков	acción redhibitoria
консенсуальный договор купли-продажи	compraventa consensual
купля-продажа	mancipación
купля-продажа	venta
купля-продажа в рассрочку	compra-venta a plazos
купля-продажа по образцам	compra-venta mercantil sobre muestras
купля-продажа с последующей арендой бывшим владельцем	constituto
на основании договора купли-продажи / купчей	por titulo de compra (Alex Antonov)
переход права собственности на основании договора купли-продажи	traspaso de la titularidad sobre la base del contrato de compraventa (ulkomaalainen)
право купли-продажи	derecho de compraventa
предмет купли-продажи	objeto de compraventa
пригодный к купле-продаже	comerciable
расторжение договора купли-продажи	rescisión de la compraventa
расторжение договора купли-продажи ввиду скрытых дефектов вещи	redhibición
связанный с расторжением договора купли-продажи ввиду скрытых дефектов вещи	redhibitorio