| Russian | English |
| аннулирование кредитов | abatement of creditors |
| банк взаимного кредита | credit bank |
| банковский кредит | banking (Право международной торговли On-Line) |
| банковский кредит | bank credit |
| безвозмездный кредит | gratuitous loan (вк) |
| безнадёжный кредит, заём | Non-Accrual Loan (зависит от контекста Kovrigin) |
| бланковый кредит | clean credit |
| в качестве дополнительного обеспечения кредита | as collateral enhancement for a loan (Leonid Dzhepko) |
| в обеспечение возврата кредита | as loan collateral (Alexander Demidov) |
| взаимный кредит | mutual loan |
| время принятия решения о предоставлении кредита | approval time (банк. Leonid Dzhepko) |
| вымогательский кредит | extortionate credit |
| государственный кредит | state credit |
| договор потребительского кредита | consumer credit agreement (займа алешаBG) |
| документированный кредит | documentary credit |
| долгосрочные долговые кредиты | debt of deferred maturity (Право международной торговли On-Line) |
| долгосрочный кредит | long term credit |
| должник по ипотечному кредиту | mortgagor (Alexander Demidov) |
| должник по потребительскому кредиту | consumer debtor (Bankruptcy Law; не предприниматель Ilsur) |
| дополнительный кредит | mismatch loan (mphto) |
| если Кредитор допустит, что вся сумма или часть Кредита или Облигации осталась непогашенной | if the Creditor would allow that the total sum, either portion of Credit or Obligation has been remained as unpaid (Konstantin 1966) |
| займы и кредиты | interest-free and interest-bearing loans (Главное отличие займа от кредита – бесплатное (беспроцентное) пользование предметом, указанным в договоре займа. Кредит же дается под проценты, подлежащие оплате банку. Договор займа не предполагает выгоды для займодавца.  alter-credit.ru Alexander Demidov) |
| Закон о потребительском кредите | Consumer Credit Act (1974 г.) |
| закон о продаже в кредит | credit sale act |
| заявление на получение кредита | loan disbursement request (Kovrigin) |
| избыточный кредит | excessive loan (вк) |
| иностранный кредит | foreign credit |
| ипотечный кредит | real estate credit |
| ипотечный кредит первой очереди | first-priority mortgage (Andrew052) |
| комиссия за организацию экспортного кредита | exporter arrangement fee (банковская Leonid Dzhepko) |
| коммерческий кредит | commercial credit |
| компания коммерческого кредита | finance company |
| краткосрочный кредит | short-term credit |
| кредит без обеспечения | clean credit |
| кредит в рамках сделки на поставку самолётов с участием ЭКА, позволяющий продлить сроки финансирования | mismatch loan (SOAR loan US), подробнее flightglobal.com mphto) |
| кредит на импорт | import credit |
| кредит на куплю-продажу в рассрочку | hire-purchase credit |
| кредит на оплату в рассрочку | instalment credit |
| кредит на покупку автотранспорта | auto loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит на покупку автотранспортного средства | auto loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит на покупку в рассрочку | installment credit (Право международной торговли On-Line) |
| кредит на потребительские нужды | consumer credit (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| кредит на приобретение автомобиля | auto loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит на приобретение автотранспорта | auto loan (Alex_Odeychuk) |
| кредит на приобретение автотранспортного средства | auto loan (англоязычный термин взят из договора, оформленного юристом США Alex_Odeychuk) |
| кредит на строительство | building credit |
| кредит на экспорт | export credit |
| кредит наличными | cash loan (Alexander Demidov) |
| кредит по учёту векселей | Bill discount facility (вексельный кредит в форме учета векселей ОксанаС.) |
| кредит под максимально высокий процент | usurious loan (вк) |
| кредит под обычные проценты | simple loan (вк) |
| кредит потребления | consumption credit |
| кредит с правом залогодержателя на преимущественное удовлетворение обеспеченных залогом требований | senior loan (Alex_Odeychuk) |
| Кредит Свисс Ферст Бостон | Credit Suisse First Boston (международная банковская группа csfb.com Leonid Dzhepko) |
| лимит кредита | commitment (Leonid Dzhepko) |
| лицо, обратившееся с требованием о предоставлении ему кредита | credit claimant |
| лицо, предоставляющее кредит | accommodated party |
| лицо, предоставляющее кредит | accommodation party (заём) |
| личный кредит | personal credit |
| лишать кредита | decry (Право международной торговли On-Line) |
| лишать кредита | discredit |
| лишение кредита | discredit (коммерческого) |
| ломбардный кредит | secured loan (вк) |
| льготный кредит | lax credit |
| максимальная сумма кредита | credit line |
| мезонинный кредит | mezzanine loan (Leonid Dzhepko) |
| менеджер по кредитам | loan manager (Alexander Demidov) |
| мошенничество при получении кредита | fraud in obtaining a loan (Alex_Odeychuk) |
| наличные и всё прочее имущество для возмещения кредита | pecuniary condition |
| неуплаченная сумма кредита | credit outstanding |
| новые обеспечительные документы по кредиту | new loan security documents (bigmaxus) |
| одна из форм уступки кредитных соглашений в английском праве, по которой кредитор получает от субучастника кредит, который возвращается с вознаграждением последнему при условии, если кредитор получает вознаграждение от должника по основному кредиту | subparticipation (Dias) |
| оплата в кредит | payment credited |
| оплата в кредит | credit payment |
| основание для принудительного погашения кредита | cause for acceleration (Alexander Matytsin) |
| открывать кредит | open credit (Право международной торговли On-Line) |
| открытый кредит | open credit |
| оформлять кредит | take out a loan (Alexander Demidov) |
| перевод кредита | credit transfer |
| переводы кредита | credit transfers |
| переоценка кредита | credit valuation adjustment (ОксанаС.) |
| плата за досрочный возврат кредита | early repayment charge (Alexander Demidov) |
| платить по кредиту | service a loan (pay interest on (a debt). COED Alexander Demidov) |
| платёж для спасения кредита | payment supra protest |
| платёж для спасения кредита | payment for honour |
| платёж для спасения кредита | payment for honor |
| повышение качества кредита | credit enhancement (Eoghan Connolly) |
| погасить обеспеченные залогом требования по договору кредита | discharge secured claims under the loan agreement (Alex_Odeychuk) |
| подтоварный кредит | commercial credit |
| покупатель в кредит | purchaser on credit |
| покупательный кредит | buyer credit |
| покупка в кредит | advance buying |
| полная стоимость кредита | full loan value (AndreyY) |
| получатель кредита | accomodated party (займа) |
| получение кредита обманным путём | obtaining credit by fraud |
| поручитель по кредиту | loan guarantor (A loan guarantor is a third person or agency that agrees to pay someone else's debt should he or she default on a loan. uk.ask.com/what-is/what_is_a_loan_guarantor Alexander Demidov) |
| порядок выдачи кредита | lending procedure (Alexander Demidov) |
| поставка в кредит | advance delivery |
| поставка в кредит | delivery on credit |
| потребительский кредит | installment credit (Право международной торговли On-Line) |
| правомерность выдачи кредита | loan legality (Alexander Demidov) |
| предел кредита | credit limit |
| предоставить кредит | Disburse a loan (Выплата суммы кредита кредитором заёмщику ОксанаС.) |
| предоставить кредит | extend a loan (Kovrigin) |
| предоставление дополнительной кредитной линии заёмщику после погашения основного кредита | further advance (marteos) |
| предоставление кредита | extending credit |
| предоставлять кредит | extend credit |
| предоставлять кредит | trust |
| предоставляющий кредит | extending credit |
| привлечение кредита | borrowing (Eoghan Connolly) |
| проблемный ипотечный кредит | distressed mortgage loan (Leonid Dzhepko) |
| продавать в кредит | finance |
| продавать в кредит | sell on account |
| продажа в кредит | sale on credit |
| проданный в кредит | sold on account |
| продающий в кредит | selling on account |
| промежуточный кредит | bridge facility (если предоставляется банком Leonid Dzhepko) |
| просроченный кредит | unpaid loan (вк) |
| проценты на кредит | interest |
| работа с проблемной задолженностью по ипотечным кредитам | handling of delinquent mortgages (New York Times: You are generally considered delinquent if you're 30 days past due, although some lenders wait until you're 45 or 60 days to report late payments as being delinquent. Alex_Odeychuk) |
| раздел кредитного договора с описанием механизма предоставления и погашения кредита | mechanical section (указываются сумма кредита, график погашения, проценты и т.п. – см. out-law.com Andrei Titov) |
| размер кредита | credit volume |
| разница между рыночной стоимостью обеспечения кредита и номинальной стоимостью кредита | margin (Право международной торговли On-Line) |
| ростовщический кредит | usurious credit |
| Руководство Всемирного банка "Закупки по займам МБРР и кредитам МАР" | World Bank Guidelines: Procurement under IBRD Loans and IDA Credits (январь 1995 г. Leonid Dzhepko) |
| Сертификат на получение налогового кредита по ипотеке | MCC (Mortgage credit certificate Freidin) |
| собирать долги по предоставленному кредиту | collect extensions of credit |
| совершать действия, которые равнозначны обременению кредита, полученного от ХХ | purport to pledge credit (Andy) |
| срок возврата кредита | due date (Alexander Demidov) |
| срок возврата кредита | loan maturity (date when a loan is repaid in full. dictionarist.com Alexander Demidov) |
| сроки кредита | credit terms |
| стоимость кредита | loan value |
| Стороны подтверждают свои обязательства по действующим Договорам кредита, заключённым между ними | the Parties hereby acknowledge their obligations under the Existing Loan Agreements to which they are party (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| страхование кредита на экспорт | export credit insurance |
| сумма кредита | loan ceiling (Alexander Demidov) |
| таможенный кредит | customs credit |
| товар, проданный в кредит | goods sold on credit (Leonid Dzhepko) |
| требование о возврате кредита | reimbursement notice (sankozh) |
| требование перевода кредита | credit transfer order |
| удовлетворить обеспеченные залогом требования по договору кредита | discharge secured claims under the loan agreement (Alex_Odeychuk) |
| уплаченная сумма кредита | credit standing |
| Федеральный закон о защите потребительского кредита | Federal Consumer Credit Protection Act (Andrei Sedliarou) |
| фиктивный кредит | paper credit |
| целевое назначение кредита | lending purpose (Alexander Demidov) |
| целевой кредит | consumer loan (Consumer loans are loans to individuals for household, family and other personal expenditures. This category includes credit cards and related plans.... Found on oenb.at Alexander Demidov) |
