| Russian | English |
| вносить краткое содержание дела в книгу | docket |
| вносить краткое содержание дела в реестр | docket |
| делать краткую выписку для реестра | docket |
| Запрос на проведение краткой суммарной сверки | Summary Reconciliation Request Form (Andy) |
| изложить краткое содержание апелляции | docket an appeal |
| краткая декларация | summary declaration (Marina Romanova) |
| краткая записка | breve |
| краткая информация о юристе | attorney profile (Leonid Dzhepko) |
| краткая описательная часть | brief description (Alexander Demidov) |
| краткая позиция | skeleton argument (goroshko) |
| краткая формулировка | terse language |
| краткая энциклопедия | Brief encyclopedia (DmitryCher) |
| краткий анализ | brief overview (Alexander Demidov) |
| краткий инструктаж для адвоката, изготовленный юристом / юрисконсультом на основании сведений и фактов, полученных от сторон | brief to counsel (истцов/ответчиков; в Великобритании, как правило, в судах вытсупают адвокаты (barristers), а с клиентами непосредсвенно работают юристы/юрисконсульты (solicitors), при этом к адвокатам в суде обращаются, используя термин "counsel", отсюда термин для инструкций адвокату 'brief to counsel'. You appear in court tomorrow on behalf of the Claimant in a case against a motor car manufacturer.You have received the following brief to counsel from your solicitor.) |
| краткий комментарий | summary update (Leonid Dzhepko) |
| краткий меморандум | abstract (In law, an abstract is a brief statement that contains the most important points of a long legal document or of several related legal papers  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| краткий срок тюремного заключения | jail term |
| краткий срок тюремного заключения | short term of imprisonment |
| краткое заседание, на котором обсуждаются основные вопросы дела | briefing (Право международной торговли On-Line) |
| краткое изложение | abstract (содержания) |
| краткое изложение аргументов сторон | skeleton argument (см. multitran.ru Aiduza) |
| краткое изложение доказательств | abstract of evidence |
| краткое изложение документа о правовом титуле | brief of title |
| краткое изложение основных вопросов по решённому делу | head-note |
| краткое изложение основных вопросов по решённому делу | headnote |
| краткое изложение основных вопросов по решённому делу перед полным изложением последнего в сборнике судебных решений | head-note |
| краткое изложение позиции по делу, которое подаётся до начала слушаний | pre-hearing skeleton (proz.com yurtranslate23) |
| краткое изложение прецедентной нормы | synopsis of rule of law (Alex_Odeychuk) |
| краткое изложение содержания судебного решения, помещённого в сборнике | syllabus |
| краткое изложение сути судебного решения | abstract of judgement |
| краткое изложение сути судебного решения | abstract of judgment |
| краткое изложение улик | abstract of evidence |
| краткое наименование | short title (закона) |
| краткое описание документов и фактов | abstract |
| краткое письменное изложение возражений | rebuttal brief (стороны по делу Andy) |
| краткое письменное изложение дела | case brief (Гера) |
| краткое письменное изложение дела | brief |
| краткое письменное изложение дела | memorandum of law (также brief Slawjanka) |
| краткое письменное изложение дела | brief (составленное солиситором для барристера) |
| краткое письменное изложение дела обвинением | government brief |
| краткое письменное изложение дела обвинением | state brief |
| краткое разъяснение | short explanation (Alex_Odeychuk) |
| краткое резюме Председателя | Chair's Executive Summary |
| краткое резюме Председателя | Chair's Summary |
| краткое резюме содержания текста на полях документа | marginal note |
| краткое содержание документа | docket |
| краткое юридическое заключение | case brief (Put simply, a case brief is a summary of a legal opinion. grafleonov) |
| приговорить к краткому сроку лишения свободы | sentence short |
| сделать краткое изложение | brief |
| сжатая формулировка, краткая формулировка | terse language |
| смысл которого можно кратко передать фразой | encapsulated in the phrase (Mr Matthews submitted that it is for the tipstaff to execute the warrant, a submission which is perhaps encapsulated in the phrase, "Catch me if you can" 4uzhoj) |
