| Russian | English |
| агент валютного контроля | foreign exchange control agent (Alex_Odeychuk) |
| агент валютного контроля | currency control agent |
| Агентства Таможенного контроля | Customs Control Agency (Johnny Bravo) |
| административный контроль | administrative control |
| Администрация по контролю за соблюдением законов о наркотиках | DEA (Drug Enforcement Agency; в США Alex Lilo) |
| Администрация по контролю за соблюдением законов о наркотиках | Drug Enforcement Administration (Alex Lilo) |
| аккумуляция в одних руках акций различных лиц на началах доверительной собственности для распоряжения голосами в целях установления контроля над делами компании | voting trust |
| более либеральный режим валютного контроля | liberalized regime of currency control (Leonid Dzhepko) |
| валютный контроль | currency control |
| вне контроля | beyond the control of (кого-либо) |
| вне пределов разумного контроля такой стороны | beyond the reasonable control of that party (Andy) |
| вне разумного контроля и прогнозирования | beyond the reasonable control and contemplation (Olga47) |
| внутриведомственный контроль | intra-departmental control |
| выйти из-под контроля | unravel (if the situation unravels = если ситуация выйдет из-под контроля Leonid Dzhepko) |
| Государственная служба Великобритании по контролю за правонарушителями | NOMS (Ace Translations Group) |
| Государственная служба Великобритании по контролю за правонарушителями | National Offender Management System (Ace Translations Group) |
| Государственный комитет Украины по вопросам контроля над наркотиками | State Committee of Ukraine on Drugs Control (gov.ua Andy) |
| государственный контроль | state supervision |
| государственный контроль | state control |
| государственный контроль за использованием земель | state control over land use |
| государственный контроль и надзор | government monitoring and supervision (more WWW hits Alexander Demidov) |
| государственный контроль и надзор | government monitoring and oversight (more UK hits Alexander Demidov) |
| государственный орган контроля | state control authority (Johnny Bravo) |
| государственный торговый контроль | state trade control |
| группы контроля и управления проектами ТЛГ | TLG's Project Management Oversight Teams (управление проектами Leonid Dzhepko) |
| действия правительства по контролю над ценами | price control |
| Департамент по контролю внутрикорпоративной деятельности | Corporate Compliance Department (bigmaxus) |
| держать дело на контроле | be monitoring the case (CNN Alex_Odeychuk) |
| должностное лицо, осуществляющее контроль над проведением выборов | returning officer |
| должностное лицо с административными функциями в сфере контроля над преступностью | crime control administrator |
| допускать обоснованные меры контроля за оборотом оружия | permit reasonable gun-control measures (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| единоличный контроль | sole control (traductrice-russe.com) |
| единый контроль | common control ("общий контроль" уводит от оригинала, поскольку по-русски может означать либо 1) контроль общего характера, контроль в целом (что могло бы по-английски передаваться словом general), в отличие от контроля, называемого специальным или детальным; либо, реже 2) совместный контроль при наличии двух и более контролирующих лиц // 15.11.2020 Евгений Тамарченко) |
| "Закон о безопасной питьевой воде и контроле её токсичности от 1986 г." штата Калифорния | Proposition 65 (амер. A Hun) |
| Закон о децентрализации контроля за деятельностью кредитных организаций и кредитно-денежной политики | Depository Institutions Deregulation and Monetary Control Act (Alexander Matytsin) |
| Закон о контроле за оборотом табачной продукции | Tobacco Products Control Act (South Africa Alexander Matytsin) |
| Закон о предупреждении и контроле за загрязнениями окружающей среды | Pollution Prevention and Control Act (Великобритания Konstantin 1966) |
| закон о регулировании деятельности финансовых учреждений и контроле за процентными ставками 1978 г. | Financial Institutions Regulatory and Interest Rate Control Act of 1978 (Пахно Е.А.) |
| законодательный контроль | legislative review |
| законодательный контроль | legislative control |
| законодательство о валютном регулировании и валютном контроле в Российской Федерации | Foreign Exchange Control Law of Russia (Viacheslav Volkov) |
| законодательство о контроле над капиталовложениями | blue sky laws (направленное против "дутых" предприятий в США) |
| изменение контроля | change in control (см., напр., здесь  gov.uk Anerka) |
| инспектор внутреннего контроля | chief compliance officer (4uzhoj) |
| инспектор контроля над условиями | labour inspector |
| инспектор контроля над условиями | labor inspector |
| инспектор контроля над условиями труда | labour inspector |
| Инспекция Жонгшана по ввозу и вывозу товаров и карантинному контролю | Zhongshan Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau (tolmacheva) |
| Инспекция по контролю за деятельностью финансовых организаций | FCA (Великобритании Alex Lilo) |
| комиссия гражданского контроля | civilian review board |
| Комиссия по финансовому контролю | Financial Supervision Commission (гос. орган, напр., на о. Мэн Gr. Sitnikov) |
| Комитет города Москвы по обеспечению реализации инвестиционных проектов в строительстве и контролю в области долевого строительства | Moscow Committee for realization of construction investment projects and co-investment agreements (parfait) |
| Комитет контроля за вступительной кампанией | Office for Fair Access (в ВУЗ Djemma) |
| комитет народного контроля | people's control committee |
| Комитет по контролю и надзору финансового рынка и финансовых организаций Национального Банка РК | the Committee for the Control and Supervision of Financial Market and Financial Organizations of the National Bank of the Republic of Kazakhstan (Казахстан peuplier_8) |
| конкретный конституционный контроль | incidential review (в противоположность абстрактному (конституционному) контролю осуществляется применительно к конкретному делу Чернышев И.А.) |
| конституционный контроль | constitutional review (функция конституционных (как правило) судов по проверке норматично-правовых актов (реже – действий органов власти) на соотвествие действующей конституции Чернышев И.А.) |
| конституционный контроль | constitutional control |
| конституционный контроль над законодательством | legislative review |
| контроль баланса электростанции | power station balance control (One of the main standards involves checking the power station's Balance Control Performance which makes sure that they are balancing the supply and demand for electricity. Alexander Demidov) |
| контроль выполнения | progress monitoring (The purpose of this Report is to enable progress monitoring of process improvement projects by the Operational Excellence Group. Alexander Demidov) |
| контроль выполнения | progress monitoring (The purpose of this Report is to enable progress monitoring of process improvement projects by the Operational Excellence Group. – АД) |
| контроль голосованием | votive control (Пример: "Fifteen votive members shall form a quorum, voting by proxy is not recognised." 123:) |
| контроль доступа | access control |
| контроль за ведением досье | care and control of the file (NaNa*) |
| контроль за выполнением | monitoring of compliance with (Alexander Demidov) |
| контроль за выполнением возложить на | is hereby authorized to oversee the implementation of this (вариант придуман мной и не является окончательным 4uzhoj) |
| контроль за законностью | legality control |
| Контроль за исполнением приказа оставляю за собой. | I shall personally supervise the implementation of the order (marianaicu) |
| контроль за назначением судей | control over the appointment of judges (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| контроль за расчётами | control over settlement of accounts |
| контроль за реэкспортом | reexport control (igisheva) |
| контроль за реэкспортом | re-export control (igisheva) |
| контроль за сделками присоединения | merger control (Alexander Matytsin) |
| контроль за соблюдением законодательства | enforcement (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| контроль за соблюдением трудового законодательства | control over compliance with labour legislation (Alex_Odeychuk) |
| Контроль за экономической концентрацией | Concentration control (dsilin) |
| контроль за экспортом и импортом | export and import control (Alex Lilo) |
| контроль над законодательством | legislative review |
| контроль над заработной платой и ценами | wage-price control |
| контроль над объектом | asset control (Alexander Demidov) |
| контроль над паркированием | parking control |
| контроль над паркованием | parking control |
| контроль над почтой | post control |
| контроль над почтой | mail control |
| контроль одного и того же лица | common control (в отношении нескольких лиц Евгений Тамарченко) |
| Контроль оптического затвора | Shutter control (правила по контролю работы спутников, изданные правительством США Caithey) |
| контроль при трансфертном ценообразовании | transfer pricing control (Johnny Bravo) |
| контроль реэкспорта | reexport control (igisheva) |
| контроль реэкспорта | re-export control (igisheva) |
| контроль соответствия | compliance management (Alexander Demidov) |
| контроль температуры воздуха | air temperature monitoring (Alexander Demidov) |
| контроль учёта собственным аппаратом предприятия | internal audit |
| корпоративный контроль | corporate control (sankozh) |
| корпоративный контроль | corporate governance (He emphasized the company's commitment to high standards of corporate governance. OALD. We aim to promote and maintain the highest standards of directorship and corporate governance. CALD Alexander Demidov) |
| Лимская декларация о принципах финансового контроля | Lima Declaration of Guidelines on Auditing Precepts (Leonid Dzhepko) |
| лицо, осуществляющее значительный контроль | person with significant control (Polymath) |
| лицо, под контролем которого находится | controller (компания и т.п.; of a company etc.; возможно также "лицо, контролирующее" (компанию и т.п.), однако в законе РФ 57-ФЗ от 29.04.08 (где впервые введено понятие контроля) употребляется "нахождение под контролем"/"находящийся под контролем". Слово controller в этом же значении, но без дополнения – "контролирующее лицо" Евгений Тамарченко) |
| лицо, под контролем которого находится общество | controller of a company (См. комментарий к термину "controller" по тематике "Юридический термин" Евгений Тамарченко) |
| лицо, под фактическим контролем которого находится | controller de facto (что-либо; См. комментарий к термину controller по тематике "Юридический термин" Евгений Тамарченко) |
| лицо, под юридическим контролем которого находится | controller de jure (что-либо; См. комментарий к термину controller по тематике "Юридический термин" Евгений Тамарченко) |
| Международная конвенция о контроле за вредными противообрастающими системами на судах | International Convention on the Control of harmful Anti-Fouling Systems on Ships (Adoption: 5 October 2001; Entry into force: 17 September 2008 goo.gl 'More) |
| Международный комитет по контролю за наркотиками | INCB (MichaelBurov) |
| Международный комитет по контролю за наркотиками | International Narcotics Control Board (lyrarosa) |
| международный контроль | international control |
| мероприятия по контролю за | measures to monitor (Alexander Demidov) |
| мероприятия по контролю за расходованием денежных средств | spending control measures (Alexander Demidov) |
| меры контроля за оборотом оружия | gun-control measures (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| меры контроля за сделками присоединения | merger control (Alexander Matytsin) |
| меры, направленные на усиление экспортного контроля | actions that build on the export controls (on ... – за ... Alex_Odeychuk) |
| методы контроля за законностью происхождения денежных средств | clean money strategies (sankozh) |
| народный контроль | people's control |
| находиться вместе с X под единым контролем | be under common control (with X Евгений Тамарченко) |
| находящийся в пределах разумного контроля | within reasonable control (Andrew052) |
| находящийся вне контроля | beyond the reasonable control ("Force Majeure" means any event or circumstances beyond the reasonable control of the Parties – "Форс-мажор" означает любые события или обстоятельства находящиеся вне контроля Сторон GudkovEO) |
| находящийся вне пределов разумного контроля | beyond reasonable control (Andrew052) |
| Национальная служба Великобритании по контролю за правонарушителями | National Offender Management Service (YelenaM) |
| Национальное бюро контроля | National Accountability Bureau (антикоррупционный орган Alex_Odeychuk) |
| не подлежащий разумному контролю | beyond the reasonable control (e.g. события, не подлежащие разумному контролю Сторон linkin64) |
| неограниченный контроль | absolute control |
| непринятие мер к установлению контроля над представляющим опасность огнем или несообщение о нем | failure to control or report dangerous fire |
| закон о валютном регулировании и валютном контроле | on Currency Regulation and Currency Control (Glebson) |
| обоснованные меры контроля за оборотом оружия | reasonable gun-control measures (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| общественный контроль | non-governmental monitoring (more UK hits: The first attempts to introduce public monitoring of the Russian penitentiary system date back to the early 2000s. From: Independent prison monitors in Russia Alexander Demidov) |
| общественный контроль | societal control |
| обязанность фирмы осуществлять особо тщательный контроль за своими филиалами | alter ego theory (более тщательный, чем это вытекает из владения акциями, поскольку филиал – это alter ego фирмы) |
| обязательный контроль | mandatory control |
| ограничение экспортного контроля | export control restriction (igisheva) |
| окончательный фактический контроль | ultimate effective control (ВолшебниКК) |
| операционный контроль | on-site monitoring (1Контроль Операционный – контроль за качеством производимой продукции во время исполнения и после завершения технологической операции. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 Е Словарь бизнес-терминов 2КОНТРОЛЬ, ОПЕРАЦИОННЫЙ – контроль продукции или процесса во время выполнения или после завершения технологической операции Е Большой бухгалтерский словарь Alexander Demidov) |
| орган административного контроля | administrative monitoring body |
| орган конституционного контроля | constitutional review body (grafleonov) |
| орган контроля | regulatory body (TermCommittee) |
| орган контроля | regulatory authority (TermCommittee) |
| орган контроля и надзора | supervisor (Alexander Matytsin) |
| органы управления и контроля | management and supervision organs (Органы в российском контексте иначе перевести нельзя, потому что они включают как единоличные, так и коллегиальные образования. Alexander Demidov) |
| органы управления и органы контроля | management and supervision organs (Alexander Demidov) |
| освобождать от государственного контроля | decontrol |
| освобождать от контроля | unfreeze |
| освобождаться от государственного контроля | decontrol (Право международной торговли On-Line) |
| освобождение от государственного контроля | decontrol |
| освобождение цен от государственного контроля | decontrol of prices |
| ослабление правительственного контроля относительно свободного рынка и конкуренции | deregulation (Право международной торговли On-Line) |
| Осуществление контроля за антиконкурентной практикой через договорные лицензии | Control of anti-competitive practices in contractual licences (TRIPS Agreement Tayafenix) |
| осуществлять контроль | handle |
| осуществлять постоянный контроль | monitor (Alexander Demidov) |
| отдел контроля | inspectorate |
| отдел служба контроля за соблюдением антибойкотных норм | Office of Anti-boycott Compliance (сокр. ОАС; служба при Бюро промышленности и безопасности, основная функция которой – контроль за соблюдением законодательных норм, запрещающих американским предприятиям и гражданам участвовать в неподдерживаемых правительством США бойкотах иностранных государств pers1fona) |
| отдел по контролю за доставкой и транзитом товаров | goods delivery and transit monitoring department (Leonid Dzhepko) |
| отделение собственности от контроля | separation of ownership and control (ВолшебниКК) |
| паспортный контроль | immigration examination |
| паспортный контроль | passport control |
| переводить под контроль государства | place under official management (Andy) |
| Переход контроля | Change of Control (термин из текста договора акционеров Leonid Dzhepko) |
| под визуальным контролем | within the sight (Every visit to a prisoner shall take place within the sight of an officer or employee of the prison authorized for the purposes of this rule by the governor // The legal adviser shall be afforded reasonable facilities for interviewing the prisoner ... and may do so out of hearing but in the sight of an officer. // see UK Prison Rules 1999 4uzhoj) |
| под единым контролем | under common control (о нескольких лицах Евгений Тамарченко) |
| под контролем | controled by (Yeldar Azanbayev) |
| под контролем одного и того же лица | under common control (см. be under common control Евгений Тамарченко) |
| под общим контролем | under common control (VictorMashkovtsev) |
| полицейский контроль | police regulation |
| полицейский контроль | police regulations |
| полицейское подразделение по контролю над делинквентностью несовершеннолетних | juvenile control |
| полный контроль | absolute control |
| Положения о контроле над экспортом | Export Administration Regulations (США Igor Kondrashkin) |
| получить контроль над | gain control over (имуществом Leonid Dzhepko) |
| поручать кому-либо осуществление контроля за чем-либо | direct somebody to exercise control over something (sankozh) |
| пост народного контроля | people's control post |
| поставить на контроль | monitor (Leonid Dzhepko) |
| поставленный на контроль | monitored (Leonid Dzhepko) |
| Постановление о национальной системе контроля | National Accountability Ordinance (Alex_Odeychuk) |
| правила контроля за экономической концентрацией | merger control rules (Kovrigin) |
| правила контроля за экспортом | export control regulations (igisheva) |
| правила контроля экспорта | export control regulations (igisheva) |
| Правила экспортного контроля | Export Administration Regulations (США. Leonid Dzhepko) |
| Правительственная комиссия по контролю за осуществлением иностранных инвестиций в Российской Федерации | Governmental Commission for Control over Foreign Investment in the Russian Federation (Eoghan Connolly) |
| право контроля | powers of control (акционеров, напр.: The Shareholders shall exercise all voting rights and other powers of control available to them in relation to Company. Leonid Dzhepko) |
| право контроля | supervisory right |
| право осуществления наблюдательного контроля | oversight power (a conversation between (Prosecuting) Attorney and Deputy Attorney: – I want you to supervise all their cases. – What? Why? – Because you are obsessed. I'm harnessing your obsession. Report back to me on their progress. – Will I have veto power? – No. Oversight power. – What is that? – It's like a drone without bombs. – Why is it that whenever I get a promotion, I feel like I'm being demoted? – It's a good question. Tell me when you find out the answer Taras) |
| право осуществления надзирательного контроля | oversight power (Taras) |
| правовой контроль | legal control |
| предварительный контроль | prior censorship (VE) |
| предварительный контроль | preliminary control |
| принудительный контроль | coercive control (MichaelBurov) |
| приобретение участия или контроля | acquisition (EN→RU. В корпоративном праве: приобретение прав собственности на капитал компании (не обязательно именно контрольного пакета) или приобретение контроля. Выражение "приобретение участия" юридически и с точки зрения русского языка не вполне корректно, но понято будет правильно Евгений Тамарченко) |
| приёмка и входной контроль | receipt and inspection (Александр Стерляжников) |
| производственный контроль | industrial control |
| Процедура контроля внесения изменений | Change Control Procedure (Elina Semykina) |
| процессуальный контроль | procedural controls (grafleonov) |
| пункт весового контроля | weight checkpoint (fewer UK but more Web hits Alexander Demidov) |
| пункт иммиграционного контроля | immigration checkpoint (Alex_Odeychuk) |
| работник государственного контроля | government inspector (Alexander Demidov) |
| разрешения органов контроля, надзора и регулирования | regulatory approvals (Alex_Odeychuk) |
| распределение обязанностей и контроль их выполнения | follow up and deliverable responsibilities (Andy) |
| режим валютного контроля | foreign exchange control regime (Alex_Odeychuk) |
| режим контроля за сделками присоединения | merger control regime (Alexander Matytsin) |
| реэкспортный контроль | reexport control (igisheva) |
| реэкспортный контроль | re-export control (igisheva) |
| Российская ассоциация общественного контроля | the Russian Association of Public Integrity (DmitryCher) |
| Руководство по лучшим практикам в сфере механизмов внутреннего контроля, этики и соблюдения требований | Good practice guidance on internal controls, ethics and compliance (Ряд рекомендаций, принятых ОЭСР в развитие Конвенции по борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих сделок 1997 г. archive.org dimock) |
| руководство по налоговому контролю | tax audit manual (ВолшебниКК) |
| санитарный контроль | sanitary control |
| свидетельство о контроле качества | quality control certificate |
| сделка по приобретению контроля | control transaction (сделка, в результате которой контроль над обществом устанавливается либо переходит к другому лицу. Leonid Dzhepko) |
| Система контроля импорта | ICS (Import Control System Elina Semykina) |
| служба внутреннего контроля | internal control unit (Alexander Demidov) |
| Служба пограничного и иммиграционного контроля Великобритании | UKBA (Ditye) |
| Служба регулирования денежного обращения и валютного контроля | monetary authority (Alexander Matytsin) |
| смена контроля | change in control (см., напр., здесь gov.uk Anerka) |
| снять с контроля предписание | discontinue supervision over compliance with the improvement notice (предписания выдаются регулирующими органами для устранения выявленных недостатков и нарушений Leonid Dzhepko) |
| совет по контролю над спиртными напитками | Alcohol Beverage Control Board |
| согласования органов контроля, надзора и регулирования | regulatory approvals (Alex_Odeychuk) |
| специалист по контролю обеспечения качества | quality supervisor (bigmaxus) |
| спецификации контроля качества | Quality Control Specifications (bigmaxus) |
| средство контроля | instrument of control (Leonid Dzhepko) |
| ставить на контроль | monitor (Leonid Dzhepko) |
| степень контроля | amount of control (Анна Ф) |
| сторона, осуществляющая конечный контроль | ultimate controlling party (NaNa*) |
| строгий иммиграционный контроль | stringent immigration controls |
| строгий контроль | strict control |
| Суд рентного контроля | Rent Control Tribunal (Cyprus; Кипр Lavrov) |
| судебный конституционный контроль | judicial review of constitutionality (Alex_Odeychuk) |
| судебный контроль | judicial control |
| таможенный контроль | customs control |
| текущий контроль | in-process monitoring (Alexander Demidov) |
| текущий контроль | current control |
| только для предоставления в органы контроля | for Regulatory Purposes Only (Конфиденциальная информация для контролирующих инстанций) |
| уведомление о прохождении процедуры допинг-контроля | doping control notification (Leonid Dzhepko) |
| Управление по контролю за международными финансами | Office of International Treasury Control (wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| Управление по контролю за продуктами питания и лекарствами США | United States Food and Drug Administration (agrabo) |
| Управление Федеральной службы РФ по контролю за оборотом наркотиков | Federal Drug Control Service of the Russian Federation (AlinaSych; Это скорее просто ФСКН, а если УФСКН то лучше написать Federal Drug Control Service Directorate/Department/Administration, кому как больше нравится xxАндрей Мxx) |
| уровень контроля | control implications (Dorian Roman) |
| устанавливать контроль | freeze |
| уступать контроль | cede control (of – над/за (название компании) .; .to – .(название нового собственника) ; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по контролю и надзору в области налогов и сборов | federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies (ВолшебниКК) |
| финансовый контроль | financial control |
| цепочка контроля | chain of control (Leonid Dzhepko) |
| экспортно-импортный контроль | export and import control (Alex Lilo) |
| экспортный контроль | export control (система мер по запрету, ограничению или контролю над предметами вывоза путем введения разрешительного порядка экспорта отдельных категорий товаров — товаров двойного и военного назначения Leonid Dzhepko) |
| эффективный контроль | effective control |
