| Russian | English |
| главное соглашение об аренде, контролирующее последующие | master lease (Право международной торговли On-Line) |
| город, где выборы фактически контролируются одним лицом | pocket borough |
| город, где выборы фактически контролируются одним лицом | close borough |
| город или избирательный округ, где выборы фактически контролируются одним лицом | close borough |
| город или округ, где выборы фактически контролируются одним лицом | pocket borough |
| государственный контролирующий орган | state control authority (Johnny Bravo) |
| избирательный округ, где выборы фактически контролируются одним лицом | close borough |
| иметь общее с X контролирующее лицо | be under common control (with X; этот вариант позволяет сохранить слово "общий" в верном значении Евгений Тамарченко) |
| иметь одно и то же контролирующее лицо | be under common control (с X; with X Евгений Тамарченко) |
| контролировать выполнение | monitor compliance (Alexander Demidov) |
| контролировать поведение толпы | control crowd |
| контролировать преступность | control crime |
| контролировать свидетеля | check on a witness |
| контролироваться одним и тем же лицом | be under common control ("общий контроль" уводит от оригинала, поскольку по-русски может означать либо 1) контроль общего характера, контроль в целом (что могло бы по-английски передаваться словом general), в отличие от контроля, называемого специальным или детальным; либо, реже 2) совместный контроль при наличии двух и более контролирующих лиц // 15.11.2020 Евгений Тамарченко) |
| контролироваться тем же лицом | be under common control (что и X; with X Евгений Тамарченко) |
| контролирующее лицо | controller (EN→RU: при отсутствии дополнения у слова controller. Ср. controller (of a company etc.) Евгений Тамарченко) |
| контролирующие лица | persons with significant control (Johnny Bravo) |
| контролирующие лица | people with significant control (gov.uk alfa) |
| контролирующие органы | regulatory agencies (Leonid Dzhepko) |
| контролирующий акционер | controlling shareholder (ifc.org Elina Semykina) |
| контролирующий своё поведение | compos sui (лат. I. Havkin) |
| лицо, фактически контролирующее | controller de facto (что-либо Евгений Тамарченко) |
| лицо, юридически контролирующее | controller de jure (что-либо Евгений Тамарченко) |
| неблагополучие в работе правоохранительных и контролирующих органов | the weakness of regulatory enforcement (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| неблагополучное положение в правоохранительных и контролирующих органах | the weakness of regulatory enforcement (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| округ, где выборы фактически контролируются одним лицом | pocket borough |
| право жителей округа контролировать или запрещать продажу спиртных напитков | local option |
| право жителей округа контролировать продажу спиртных напитков | local option |
| разрешение контролирующего органа | regulatory approval (Leonid Dzhepko) |
| судья, в официальном порядке посещающий заключённых и контролирующий деятельность тюрем | visiting justice |
| судья, в официальном порядке посещающий заключённых и контролирующий деятельность тюрем | visiting judge |
| то он не может постоянно контролировать содержание размещаемой информации | so he cannot provide the constant control for the content of placed information (Konstantin 1966) |
| требования контролирующих органов | regulatory requirements (Александр Стерляжников) |
