| Russian | English |
| город, где выборы фактически контролируются одним лицом | pocket borough |
| город, где выборы фактически контролируются одним лицом | close borough |
| город или избирательный округ, где выборы фактически контролируются одним лицом | close borough |
| город или округ, где выборы фактически контролируются одним лицом | pocket borough |
| дочерние организации и совместно контролируемые организации | subsidiary and jointly controlled companies (organizations; ДОиСКО Nursultan_B) |
| завещанное имущество, контролируемое управляющим по делам наследства | probate estate (Право международной торговли On-Line) |
| избирательный округ, где выборы фактически контролируются одним лицом | close borough |
| иностранная холдинговая компания, контролируемая одним лицом | Foreign Personal Holding Company (определение, приведенное в Кодексе законов о налогообложении США 1986 г. (U.S. Internal Revenue Code of 1986). Leonid Dzhepko) |
| контролировать выполнение | monitor compliance (Alexander Demidov) |
| контролировать поведение толпы | control crowd |
| контролировать преступность | control crime |
| контролировать свидетеля | check on a witness |
| контролироваться одним и тем же лицом | be under common control ("общий контроль" уводит от оригинала, поскольку по-русски может означать либо 1) контроль общего характера, контроль в целом (что могло бы по-английски передаваться словом general), в отличие от контроля, называемого специальным или детальным; либо, реже 2) совместный контроль при наличии двух и более контролирующих лиц // 15.11.2020 Евгений Тамарченко) |
| контролироваться тем же лицом | be under common control (что и X; with X Евгений Тамарченко) |
| контролируемый гангстерами | mobster-controlled |
| контролируемый параметр | control parameter (Alexander Demidov) |
| округ, где выборы фактически контролируются одним лицом | pocket borough |
| право жителей округа контролировать или запрещать продажу спиртных напитков | local option |
| право жителей округа контролировать продажу спиртных напитков | local option |
| профсоюз, контролируемый гангстерами | syndicate-manipulated union |
| профсоюз, контролируемый гангстерами | mob-controlled union |
| профсоюз, контролируемый гангстерами | mobster – controlled union |
| профсоюз, контролируемый рэкетирами | racket-dominated union |
| режим доверительной собственности, установленный и контролируемый судом | court trust |
| система контролируемого документооборота | controlled copy system (Andy) |
| то он не может постоянно контролировать содержание размещаемой информации | so he cannot provide the constant control for the content of placed information (Konstantin 1966) |
| хозяйственная деятельность, контролируемая государством | controlled business |
