| Russian | German |
| бездействие в подаче заявления об открытии процедуры конкурсного производства | Unterlassen der Stellung des Antrages auf Eröffnung des Insolvenzverfahrens (Лорина) |
| бездействие в подаче заявления об открытии процедуры конкурсного производства | Unterlassen der Stellung eines Insolvenzantrages (Лорина) |
| возбуждать конкурсное производство | Konkursverfahren einleiten (Лорина) |
| выделение имущества из конкурсной массы | Absonderung im Konkurs |
| выделение имущества или его части из конкурсной массы | Absonderung im Konkurs |
| выделение части имущества из конкурсной массы | Absonderung im Konkurs |
| долг конкурсной массы | Massenschuld |
| долги, необходимость погашения которых должен обосновать и обеспечить распорядитель конкурсной массы | Massenschulden |
| должник в конкурсном производстве | Konkursschuldner |
| должник в конкурсном производстве | Gemeinschuldner |
| дополнительное распределение конкурсной массы, производимое её управляющим на основании решения по делам несостоятельных должников | Nachtragsverteilung |
| Закон об изменении конкурсного законодательства | IRÄG (Insolvenzrechtsänderungsgesetz  parlament.gv.at HolSwd) |
| заявление об открытии процедуры конкурсного производства | Insolvenzantrag (lora_p_b) |
| из-за отсутствия конкурсной массы | mangels Masse (Лорина) |
| имущество, находящееся под конкурсным управлением | Fallitmasse |
| иск управомоченного лица об истребовании вещи, находящейся у лица, на имущество которого обращается взыскание с целью невключения этого имущества в конкурсную массу | Drittwiderspruchsklage (platon) |
| квота удовлетворения конкурсных кредиторов | Insolvenzquote (Евгения Ефимова) |
| конкурсная документация | Ausschreibungsunterlagen (Лорина) |
| конкурсная квота | Konkursquote |
| конкурсная масса | Insolvenzmasse |
| конкурсная масса | Aktivmasse |
| конкурсная премия | Ausschreibungsprämie |
| конкурсная премия | ausgeschriebene Prämie |
| конкурсная премия | Wettbewerbspreis |
| конкурсная премия | ausgesetzte Prämie |
| конкурсная премия | Ausschreibungspreis |
| конкурсная продажа с торгов | Konkursversteigerungsverfahren |
| конкурсное имущество | Konkursmasse |
| конкурсное имущество | Insolvenzmasse |
| конкурсное имущество | Fallitmasse |
| конкурсное право | Konkursrecht (совокупность правовых норм, регулирующих вопросы несостоятельности физических и юридических лиц) |
| конкурсное право | Insolvenzrecht (Praline) |
| конкурсное право | Konkursrecht |
| конкурсное производство | Insolvenzverfahren (Лорина) |
| конкурсное производство | Konkursverfahren (по делам несостоятельного должника; по делам о банкротстве) |
| конкурсное производство | Regelinsolvenzverfahren (Евгения Ефимова) |
| конкурсное производство | Regelinsolvenzverfahren (Das Regelinsolvenzverfahren bzw. die Regelinsolvenz ist das allgemeine Insolvenzverfahren des deutschen Rechts. Es kommt nach der Insolvenzordnung (InsO) zur Anwendung, wenn kein besonderes Verfahren vorgesehen ist. Besondere Verfahren sind beispielsweise das Verbraucherinsolvenzverfahren oder das Nachlassinsolvenzverfahren, für die ergänzende Vorschriften gelten. Евгения Ефимова) |
| конкурсное производство | Konkursverfahren |
| конкурсное судебное производство после неудавшегося мирового соглашения | Anschlusskonkursverfahren |
| конкурсное судопроизводство | Konkursprozess |
| конкурсное требование | Konkursforderung |
| конкурсное управление | Insolvenzverwaltung (Kasakin) |
| конкурсное управление | Gläubigerausschuss |
| конкурсные закупки | Ausschreibungseinkäufe (Лорина) |
| конкурсный администратор | Konkursverwalter |
| конкурсный кредитор | Insolvenzgläubiger (см. Закон о банкротстве РФ ст. 2 Евгения Ефимова) |
| конкурсный кредитор | Konkursgläubiger |
| конкурсный ликвидатор | Masseverwalter |
| конкурсный ликвидатор | Konkursverwalter (veraltet q-gel) |
| конкурсный порядок подбора работников | Ausschreibungsverfahren für freie Stellen |
| конкурсный процесс | Insolvenzverfahren |
| конкурсный процесс | Konkursverfahren |
| конкурсный суд | Insolvenzgericht (mirelamoru) |
| конкурсный управляющий | Masseverwalter (Лорина) |
| конкурсный управляющий | Konkursverwalter (Andrey Truhachev) |
| конкурсный управляющий | Insolvenzverwalter (Лорина) |
| конкурсный устав | Konkursordnung |
| конкурсный экзамен | Auswahlprüfung (in Form eines Wettbewerbs, wenn die Zahl der Bewerber die zur Verfugung stehenden Plätze überschreitet) |
| конкурсный экзамен | Aufnahmeprüfung (in der UdSSR an einer Hoch- oder Fachschule) |
| кредитор, имеющий право на выделение имущества из конкурсной массы | absonderungsberechtigter Gläubiger (Лорина) |
| кредитор конкурсной массы | Massegläubiger |
| кредитор-участник конкурсного производства | Konkursgläubiger |
| мировое соглашение с целью предотвращения конкурсного производства | Vergleich zur Abwendung des Konkurses |
| мировое соглашение с целью предотвращения конкурсного производства или объявления несостоятельности | Vergleich zur Abwendung des Konkurses |
| момент открытия конкурсного процесса | Eröffnungszeitpunkt (Лорина) |
| недостаточность конкурсной массы | Masseunzulänglichkeit (Лорина) |
| нехватка конкурсной массы | mangels Masse (Если конкурсная масса не покрывает процессуальные расходы, то на открытие конкурсного производства даётся отказ (отказ вследствие нехватки конкурсной массы). lora_p_b) |
| Новый журнал по конкурсному праву | Neue Zeitschrift für Insolvenzrecht (Лорина) |
| Новый журнал по конкурсному праву | NZI (Лорина) |
| общий конкурсный порядок | ordentliches Konkursverfahren |
| объявление конкурсного производства | Falliterklärung |
| объявление о конкурсном производстве | Insolvenzanmeldung (Лорина) |
| объявление о конкурсном производстве | Anmeldung |
| объявление об открытии конкурсного производства | Konkurserklärung |
| определение о разделе имущества в конкурсном производстве | Teilungsanordnung |
| отклонять конкурсное производство | den Konkurs abweisen |
| открывать конкурсное производство | Insolvenzverfahren eröffnen (Лорина) |
| открывать конкурсное производство | den Konkurs eröffnen (über Akkusativ – в отношении кого-либо или чего-либо Лорина) |
| открывать конкурсный процесс | Insolvenzverfahren eröffnen (Лорина) |
| открытие конкурсного производства | Eröffnung eines Konkursverfahrens |
| открытие конкурсного производства | Eröffnung des Konkursverfahrens (Лорина) |
| открытие конкурсного производства | Insolvenzeröffnung (Лорина) |
| открытие конкурсного производства | Konkurseröffnung |
| открытие конкурсного процесса | Eröffnung des Insolvenzverfahrens (Лорина) |
| открытие конкурсного процесса | Insolvenzeröffnung (Лорина) |
| открыть конкурсное производство | Insolvenzverfahren eröffnen (Лорина) |
| открыть конкурсный процесс | Insolvenzverfahren eröffnen (Лорина) |
| финансовый отчёт распорядителя конкурсного имущества по окончании конкурсного производства | Schlussrechnung |
| по указанию конкурсного управляющего | auf Anweisung des Insolvenzverwalters (wanderer1) |
| подавать заявление об открытии процедуры конкурсного производства | Insolvenzantrag stellen (Лорина) |
| подать заявление об открытии процедуры конкурсного производства | Insolvenzantrag stellen (Лорина) |
| подача заявления об открытии процедуры конкурсного производства | Stellung eines Insolvenzantrags (Лорина) |
| подача заявления об открытии процедуры конкурсного производства | Stellung des Insolvenzantrages (Лорина) |
| подача заявления об открытии процедуры конкурсного производства | Insolvenzantragstellung (Лорина) |
| подготовка конкурсной документации на участие в торгах | Ausarbeitung von Ausschreibungsunterlagen (Sergei Aprelikov) |
| Положение о конкурсном производстве | KO (Konkursordnung HolSwd) |
| положение о конкурсном производстве | Konkursordnung |
| Положение о проведении конкурсного производства | Insolvenzordnung (antonsosna) |
| Положение о проведении конкурсного производства | InsO (Insolvenzordnung Лорина) |
| Постановление о публичных объявлениях в конкурсных производствах | Verordnung zu öffentlichen Bekanntmachungen in Insolvenzverfahren (Лорина) |
| преступление, связанное с конкурсным производством | Konkursstraftat |
| преступление, связанное с конкурсным производством | Konkursverbrechen |
| преступление, связанное с конкурсным производством | Konkursvergehen |
| преступление, связанное с конкурсным производством | Konkursdelikt |
| претензии конкурсных кредиторов | Konkurrenzforderungen |
| привилегированные притязания в конкурсном производстве | Konkursvorrechte |
| привилегия при конкурсной распродаже имущества | Vorrecht im Konkurs |
| процедура конкурсного размещения заказов | Ausschreibungsverfahren (Лорина) |
| разряд конкурсных кредиторов | Rang von Konkursgläubigern |
| разряд конкурсных кредиторов | Klasse von Konkursgläubigern |
| распределение уплачиваемых долей при конкурсном производстве | Abschlagsverteilung |
| решение об открытии конкурсного процесса | Insolvenzeröffnungsbeschluss (Лорина) |
| свободная конкурсная масса | freie Masse (Лорина) |
| система конкурсного размещения заказов | Ausschreibungsverfahren (напр., bei Regierungsaufträgen) |
| специальный конкурсный счёт | Insolvenzsonderkonto (Biaka) |
| список притязаний, предъявленных конкурсными кредиторами | Konkurstabelle |
| суд, осуществляющий конкурсное производство | Insolvenzgericht (Лорина) |
| судья в конкурсном производстве | Konkursrichter (Andrey Truhachev) |
| судья, назначаемый для надзора над конкурсным производством | Konkurskommissär |
| требование к конкурсной массе | Masseanspruch |
| требование конкурсного кредитора | Insolvenzforderung (Лорина) |
| требование конкурсного кредитора | Konkursforderung |
| требование, удовлетворяемое из конкурсной массы | Masseanspruch (в первую очередь) |
| требования, удовлетворяемые в первую очередь из конкурсной массы | Masseansprüche (напр., при осуществлении процедуры банкротства) |
| управление по делам о банкротствах и конкурсному делопроизводству | Abwicklungsamt |
| управляющий конкурсной массой | Masseverwalter (Slawjanka) |
| управляющий конкурсной массой | Konkursmasseverwalter |
| учреждение по делам о банкротствах и конкурсному делопроизводству | Abwicklungsamt |
