| Russian | English |
| авансовый гонорар адвокату за ведение конкретного дела | special retainer |
| агент с общими полномочиями на ведение конкретного дела | general agent |
| агент с общими полномочиями на ведение конкретного предприятия | general agent |
| аффидевит с информацией о данных, касающихся конкретного органа печати | affidavit of circulation |
| беспристрастный советник суда по конкретному делу | amicus (in full amicus curiae /ˈkjʊərɪiː/) noun (pl. amici [-siː], amici curiae; Origin: early 17th cent.: modern Latin, literally ‘friend', (in full) ‘friend of the court'; тж. см. amicus brief Taras) |
| в зависимости от конкретного случая | on a case-by-case basis |
| в зависимости от конкретного случая | as applicable (Leonid Dzhepko) |
| в зависимости от конкретного случая | on a case by case basis |
| в конкретных судебных делах | in the particular cases (алешаBG) |
| в конкретных условиях | in context (пример: Indeed, the court condemned the agreements, "not because those [most favored nation and agency] Contracts themselves were independently unlawful, but because, in context, they provide strong evidence that Apple consciously orchestrated a conspiracy among the Publisher Defendants." A.Rezvov) |
| в отношении конкретного лица | in personam |
| в той степени, которая допустима при конкретных обстоятельствах | shall apply to such use to such extent as is applicable to the circumstances (Andrew052) |
| возражение, обоснованное ссылкой на конкретное обстоятельство | challenge for cause |
| возражение по конкретному пункту | special traverse |
| выступление адвоката в защиту конкретного лица | individual advocacy |
| выступление в защиту конкретного лица | individual advocacy (адвоката) |
| дать конкретное обозначение | designate specifically |
| деликтный "иск по конкретным обстоятельствам дела" | case (о взыскании убытков при невозможности предъявления других типов исков) |
| деликтный "иск по конкретным обстоятельствам дела" | trespass on the case (о взыскании убытков при невозможности предъявления исков другого типа) |
| доверие к свидетелю в связи с обстоятельствами конкретного дела | credit of witness in a particular case |
| договорное обязательство, относящееся к конкретной недвижимости | specific covenant |
| достаточно конкретное текущее заявление | sufficiently specific current statement (Andy) |
| достигать полезного, конкретного, материального результата | achieve a useful, concrete, tangible result (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| если в указанных договорах конкретно не предусмотрено иное | except as specifically set forth in such agreements (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| завещательный отказ конкретно поименованной движимости | specific legacy |
| завещательный отказ конкретно поименованной части недвижимости | specific devise |
| завещательный отказ средств, которые должны выплачиваться из конкретного фонда | demonstrative bequest (Право международной торговли On-Line) |
| закон, действующий в отношении конкретных лиц | private statute |
| закон, действующий в отношении конкретных лиц | private law |
| закон, действующий в отношении конкретных лиц | special statute |
| закон, действующий в отношении конкретных лиц | private act |
| законодательство и практика конкретных стран | country chapters (David Sloss – Treaty Enforcement in Domestic Courts Oleksandr Spirin) |
| законодательство конкретного характера | specific legislation |
| законодательство конкретного характера | detailed legislation |
| заявление по конкретному поводу | specific statement |
| иметь конкретное намерение | intend specifically |
| иметь конкретную цель | intend specifically |
| иметь конкретный умысел | intend specifically |
| инструктаж присяжных со стороны судьи по конкретному вопросу рассматриваемого дела | special charge |
| исполнительный лист на конкретное имущество ответчика | special execution |
| исходя из конкретной ситуации | as the case may be (Leonid Dzhepko) |
| конкретная норма | specific provision |
| конкретная сумма ущерба | specific damage |
| конкретная цель | particular purpose (например: fit for a particular purpose – пригодность для конкретной цели.  uslegal.com Berni) |
| конкретная цель | specific intent |
| конкретное, данное преступление | specific offence |
| конкретное действие | specific act |
| конкретное действие | particular act |
| конкретное деяние | particular act |
| конкретное деяние | specific act |
| конкретное или особое полномочие | specific authority |
| конкретное лицо | particular person (Alex_Odeychuk) |
| конкретное намерение | specific intent |
| конкретное обязательство | undertaking (Alexander Matytsin) |
| конкретное полномочие | specific authority |
| конкретное право | specific right |
| конкретное преступление | specific offence |
| конкретное преступление | specified offence |
| конкретное преступление | individual crime |
| конкретное руководство | specific guidance |
| конкретное соглашение | specific agreement |
| конкретное содержание | specific content |
| конкретное юридическое лицо | particular legal entity (Alex_Odeychuk) |
| конкретные виды | certain (Alex_Odeychuk) |
| конкретные обстоятельства дела | merits of the case |
| конкретные обстоятельства дела | merits of a case (Taras) |
| конкретные обстоятельства дела | merits (of a case) |
| конкретные сроки исполнения обязательств по договору не устанавливаются | time shall not be of the essence (wise crocodile) |
| конкретный адрес | street address (Leonid Dzhepko) |
| конкретный вред | specific damage |
| конкретный день | day certain |
| конкретный конституционный контроль | incidential review (в противоположность абстрактному (конституционному) контролю осуществляется применительно к конкретному делу Чернышев И.А.) |
| Конкретный перечень услуг, а равно стоимость услуг Исполнителя и иные существенные условия их оказания в рамках настоящего Договора | the itemized list of services as well as the cost of services of the the itemized list of services as well as the cost of services of the Contractor and other essentials of its rendering within the frame of this Contract |
| Конкретный перечень услуг, а равно стоимость услуг Исполнителя и иные существенные условия их оказания в рамках настоящего Договора | the itemized list of services as well as the cost of services of the Contractor and other essentials of its rendering herewithin |
| конкретный состав преступления | specific constituent element of crime |
| конкретный умысел | specific intent |
| конкретный ущерб | specific damage |
| конкретный шаг | specific step |
| на основе конкретных, чётко установленных фактов | based on specific and articulated facts (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| напутствие присяжным по конкретному вопросу права | particular instruction |
| наследник конкретно поименованного в завещании имущества | specific legatee (Право международной торговли On-Line) |
| наследник конкретно поименованного имущества | specific legatee (по завещанию) |
| не в конкретных выражениях | in sum and substance (4uzhoj) |
| недостающая в обвинительном акте или в заявлении об обвинении информация о конкретных подробностях вменяемого преступления | bill of particulars (в уголовном процессе) |
| недостающая в обвинительном акте или в заявлении об обвинении информация о конкретных подробностях вменяемого преступления | bill of particularities (в уголовном процессе) |
| обладание конкретным правом | definite eligibility |
| обладание определённым, конкретным правом | definite eligibility |
| общие полномочия на ведение конкретного дела или предприятия | general authority |
| общие полномочия на ведение конкретного предприятия | general authority |
| отвод по конкретному основанию | challenge for cause |
| отвод присяжного по конкретному основанию | challenge to the poll (алешаBG) |
| отвод присяжного по конкретному основанию | general challenge (алешаBG) |
| отвод присяжного по конкретному основанию | for-cause (алешаBG) |
| отвод присяжного по конкретному основанию | causal challenge (алешаBG) |
| отвод присяжного по конкретному основанию | challenge for cause (Black's Law Dictionary – A party's challenge supported by a specified reason, such as bias or prejudice, that would disqualify that potential juror. – Also termed for-cause; causal challenge; general challenge; challenge to the poll алешаBG) |
| отклонение конкретных обстоятельств дела | dismissal of the merits |
| отрицание конкретного факта | general denial |
| отрицание конкретного факта | specific denial |
| отрицание конкретного факта по существу иска | specific traverse |
| отрицание конкретного факта по существу иска или обвинения | specific traverse |
| отрицание конкретного факта по существу обвинения | specific traverse |
| отрицание конкретного факта, приведённого в исковом заявлении | specific denial (Право международной торговли On-Line) |
| отсутствие достаточно конкретных сведений | lack of sufficient particularity (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| передать конкретные активы доверительным собственникам | vest specific assets in trustees (Andy) |
| подход, основыванный на раскрытии конкретных сделок | transaction-based approach (ВолшебниКК) |
| расходы покрываются исходя из конкретных условий | satisfied by the given conditions (Andy) |
| постановление по конкретному делу | rule |
| правило судопроизводства, установленное по конкретному делу | special rule |
| пункт формулы изобретения, относящийся к конкретному примеру осуществления изобретения | species claim |
| Рабочий план реализации проекта с указанием дат проведения конкретных мероприятий | dates-bound project plan (Andy) |
| разрешено всё, что не запрещено / не регулируется конкретно | all is freely permitted except what is specifically regulated/prohibited |
| раскрытие конкретных фактов дела | specific disclosure (Old term: specific discovery. LE Alexander Demidov) |
| расторжение договора по конкретному основанию | termination for cause (kondorsky) |
| решение в отношении конкретного лица | personal judgment (физического или юридического Artemmida) |
| свидетельство, выданное для предоставления в конкретный орган | specified services certificate (с уплатой госпошлины по льготному тарифу) В Ирландии // While a regular Birth Certificate (20.00) is a full copy of the registered entry and can be used for ALL legal and administrative purposes. However, certain departments/organisations have legislative provision to allow for the purchase of certificates at a reduced price of 1 for certain specified services. Proof that the certificate is needed for such purpose will be required from the relevant agency. 4uzhoj) |
| соглашаться на конкретное место рассмотрения дела | agree to a specific venue |
| соглашение о рекомендации суду назначения по делу конкретного наказания | sentence-recommendation agreement (по условиям сделки о признании вины) |
| список лиц, из которых выбираются присяжные для рассмотрения конкретных дел | jury book |
