| Russian | English |
| выступать конечным держателем | ultimately hold (активов sankozh) |
| до конечного пункта назначения | to the final destination (Andrew052) |
| конечная пошлина | final fee |
| конечная холдинговая компания | ultimate holding company (Leonid Dzhepko) |
| конечная цель | ultimate purpose |
| конечный бенефициар | ultimate beneficiary (Alexander Demidov) |
| конечный бенефициарный владелец | ultimate beneficial owner (The ultimate beneficial owner (UBO) is the natural person who ultimately owns or manages a company. This person does not have to be known directly as the owner. LexisNexis: Что делать в случае, если конечный бенефициарный владелец неизвестен? • Кроме того, под прямым или косвенном владением более 25 процентов в капитале клиента можно также понимать и учредителей клиента – юридического лица. При этом в случае, если доля в капитале клиента принадлежит учредителю – юридическому лицу, в целях реализации Федерального закона № 115-ФЗ необходимо принять все доступные меры по определению бенефициарного владельца учредителя, как конечного бенефициарного владельца имеющего возможность косвенно (через третьих лиц) оказывать влияние на действия клиента – юридического лица. В случае, если после принятия всех доступных мер по установлению конечного бенефициарного владельца, бенефициарный владелец не установлен, бенефициарным владельцем может быть признан руководитель учредителя – юридического лица, имеющего преобладающую долю в капитале клиента  garant.ru 'More) |
| конечный бенефициарный владелец | final beneficiary (Alex_Odeychuk) |
| конечный бенефициарный владелец | ultimate beneficiary (love_me) |
| конечный владелец | ultimate owner (реальный владелец компании, а не номинальный акционер, напр., бенефициар Gr. Sitnikov) |
| конечный владелец-бенефициар | ultimate beneficial owner (лицо, владеющее более чем 50% акций компании, которая, в свою очередь, является материнской по отношению к расположенному в США филиалу; если никакое лицо не владеет более чем 50% акций иностранной материнской компании, то головным владельцем-бенефициаром является сама эта компания kee46) |
| конечный вопрос | ultimate issue (подлежащий решению присяжных вопрос о вине) |
| конечный вопрос | ultimate issue of fact (подлежащий решению присяжных вопрос о вине) |
| конечный доход | final income |
| конечный клиент | ultimate client (gerasymchuk) |
| конечный получатель | end recipient (Precisely because the end recipient of the enrichment has received a gratuitous benefit which, in a sense, it was not the enriched person's to give away (since ... The end recipient should be made aware that they have access to this content because they are a friend of a friend. Examples include mobile ad hocnetworks (MANETs), in which data pass from user to user to reach the intended end-recipient. Alexander Demidov) |
| конечный собственник | ultimate owner (igisheva) |
| конечный срок | final date |
| лицензионное соглашение для конечного пользователя | EULA (end-user license agreement Denis Lebedev) |
| лицензионное соглашение конечного пользователя | EULA (end-user license agreement Denis Lebedev) |
| лицензионное соглашение с конечным пользователем | EULA (end-user license agreement Denis Lebedev) |
| лицензионное соглашение с конечным пользователем | end-user license agreement (Denis Lebedev) |
| лицензионное соглашение с конечным пользователем | end user license agreement (Leonid Dzhepko) |
| лицензионный договор конечного пользователя | EULA (end-user license agreement) |
| лицензионный договор конечного пользователя | end-user license agreement (abbr. EULA) |
| перенесение конечного срока | deadline postponement (Aprela) |
| продукты конечного спроса | end products (Alexander Demidov) |
| сторона, осуществляющая конечный контроль | ultimate controlling party (NaNa*) |
