| Russian | English |
| доставление в компетентный правоохранительный орган | bringing before competent authority (vleonilh) |
| Единственной формальностью, которая может быть потребована для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинности печати или штампа, которыми скреплён этот документ, является проставление предусмотренного статьей 4 апостиля компетентным органом государства, в котором этот документ был совершен | the only formality that may be required in order to certify the authenticity of the signature, the capacity in which the person signing the document has acted and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which it bears, is the addition of the certificate described in Article 4, issued by the competent authority of the State from which the document emanates |
| компетентные органы | cognizant authorities (kondorsky) |
| компетентный государственный орган | relevant government authority (в тексте договора англ. термину предшествовал неопред. артикль Alex_Odeychuk) |
| Компетентный судебный орган | the competent judicial body |
| компетентный судебный орган | court of competent jurisdiction (V Bema) |
| подтверждаться компетентным государственным органом | be certified by a relevant government authority (e.g.: ... and such a notice shall be certified by a relevant government authority – ..., причем такое уведомление должно подтверждаться компетентным государственным органом Alex_Odeychuk) |
