| Russian | English |
| без компенсации в дальнейшем | without further compensation (ART Vancouver) |
| без справедливой компенсации | without just compensation (Alex_Odeychuk) |
| в порядке компенсации вреда причинённого здоровью истца и морального вреда | in compensatory damages for physical or moral harm to the plaintiff (Dorian Roman) |
| в счёт компенсации | for compensation |
| взыскать компенсацию | award damages (решение суда: взыскать компенсацию с ответчика в пользу компании = award the company damages from the defendant. A jury has returned verdicts that award damages from Lorillard Tobacco in a Conventional Product Liability Case. Alexander Demidov) |
| власть суда присяжных на пересмотр степени повреждения, нанесённой потерпевшей стороне, и увеличении суммы компенсации после того, как первичное расследование было завершено. | additur (mazurov) |
| вносить компенсацию | enter satisfaction |
| вносить компенсацию | enter the satisfaction |
| возмещающая компенсация | compensatory award (BrE Prodivus) |
| возмещение убытков или выплата компенсации | recovery of losses or damages (Alexander Demidov) |
| встречная компенсация | consideration (aleko.2006) |
| выплата компенсации | recovery of damages (Alexander Demidov) |
| выплата компенсации за произведённый ущерб и вред | payment of an indemnity for caused lesion and damage (Konstantin 1966) |
| выплата компенсации за увольнение без предварительного уведомления | notice pay (Leonid Dzhepko) |
| выплатить дополнительную компенсацию в связи с приостановлением исполнения Работы/Услуги | pay out the extra compensation on grounds of stay for execution of Work/Service (Konstantin 1966) |
| выплатить компенсацию | make whole (To provide (someone), especially under the terms of a legal judgment or an agreement, with financial compensation for lost money or other lost assets. 'More) |
| государственная компенсация | state reimbursement |
| государственная компенсация | public reimbursement |
| дело о присуждении компенсации за | case for damages for (Alexander Demidov) |
| денежная компенсация | pecuniary compensation (Alexander Demidov) |
| денежная компенсация | damages for pain and suffering (Andrey Truhachev) |
| денежная компенсация | smart-money (Am. Andrey Truhachev) |
| денежная компенсация | smart money (Andrey Truhachev) |
| денежная компенсация | injury award (Andrey Truhachev) |
| денежная компенсация | indemnity (Alert_it) |
| денежная компенсация | compensation for personal suffering (Andrey Truhachev) |
| денежная компенсация | pain and suffering money (Andrey Truhachev) |
| денежная компенсация | pecuniary recompense |
| денежная компенсация компенсация в денежной форме | pecuniary compensation |
| денежная компенсация при разводе | divorce payout (Sergei Aprelikov) |
| денежная компенсация свидетелям | witness fees (Witness Fees. Witnesses are currently paid $40 a day for attendance and $.56 per mile for travel.: Статья 95. Денежные суммы, подлежащие выплате свидетелям, экспертам, специалистам и переводчикам
1. Свидетелям, экспертам, специалистам и переводчикам возмещаются понесенные ими в связи с явкой в суд расходы на проезд, расходы на наем жилого помещения и дополнительные расходы, связанные с проживанием вне места постоянного жительства (суточные).
2. Работающим гражданам, вызываемым в суд в качестве свидетелей, выплачивается денежная компенсация исходя из фактических затрат времени на исполнение обязанностей свидетеля и их среднего заработка. Неработающим гражданам, вызываемым в суд в качестве свидетелей, выплачивается денежная компенсация исходя из фактических затрат времени на исполнение обязанностей свидетеля. Порядок и размеры выплаты данной компенсации устанавливаются Правительством Российской Федерации. 'More) |
| денежная компенсация ущерба | damages for pain and suffering (Andrey Truhachev) |
| денежная компенсация ущерба | pain and suffering money (Andrey Truhachev) |
| денежная компенсация ущерба | smart-money (Am. Andrey Truhachev) |
| денежная компенсация ущерба | smart money (Andrey Truhachev) |
| денежная компенсация ущерба | injury award (Andrey Truhachev) |
| денежная компенсация ущерба | money damages |
| денежная компенсация ущерба | compensation for personal suffering (Andrey Truhachev) |
| денежная компенсация ущерба | pecuniary damages |
| достаточная финансовая компенсация | adequate remedy at law (Sufficient compensation by way of monetary damages. / A legal remedy, usually an award of money, that provides sufficient compensation to the plaintiff, thereby making equitable relief, such as specific performance, unavailable. mazurov) |
| достижение договорённости о выплате компенсации | Obtaining a satisfactory settlement for (Andy) |
| единовременная компенсация | immediate compensation |
| единовременная компенсация | commutation payment |
| задержание скота до компенсации причинённой им потравы | pignoration |
| задержки в выплате компенсации за изъятие собственности | delays in payment of compensation for expropriation (vleonilh) |
| Закон о компенсации работникам | Workers' compensation law (Leonid Dzhepko) |
| Закон о компенсации работникам, получившим травмы при работе на берегу и в порту | Longshore and Harbor Workers' Compensation Act (США Fallen In Love) |
| Закон о компенсациях пострадавшим в дорожных авариях | Road Accident Victims Compensation Act (WiseSnake) |
| Закон о компенсациях пострадавшим в дорожных авариях | Road Accident Victims Compensation Law (WiseSnake) |
| закон о компенсациях при несчастном случае на производстве | workers compensation law (bregman) |
| Закон США о принятии всеобъемлющих мер по охране окружающей среды, выплате компенсаций и ответственности | Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act (CERCLA Leonid Dzhepko) |
| заменять денежной компенсацией | monetize (Dvorkovich also used Tuesday's briefing to air his views on revamping the benefits system for civil servants. Their benefits – including those for housing, medical services and cars for work – should be monetized, Dvorkovich said. TMT Alexander Demidov) |
| заявленная компенсация | damages sought (Alexander Demidov) |
| земельная компенсация | land compensation (IoSt) |
| изъять без согласия собственника имущество, находящееся в частной собственности, для общественного пользования с выплатой справедливой компенсации | take property of a private owner for public use, without consent, upon the payment of just compensation (Alex_Odeychuk) |
| иметь право на компенсацию | be entitled to compensation (Alex_Odeychuk) |
| иск о получении компенсации или возмещении убытков | remedial action (oVoD) |
| исключительная компенсация | exclusive remedy (tasja) |
| исключительная компенсация будет ограничена суммой Вашего платежа за резервирование | exclusive remedy will be limited to reimbursement of the Reservation Payment paid to us (anyname1) |
| исключительные средства компенсации | exclusive remedy (vlad-and-slav) |
| компенсации жертвам | compensation for victims |
| компенсация в виде паушальной суммы | lumpsum settlement |
| компенсация в случае неравного раздела имущества или вместо него | distributive award (перевод был сделан на основе словаря  uslegal.com antoxi; Я не хочу сказать, что ваш перевод неправильный, но это американская манера использовать эвфемизмы даже в определениях. Существенно то, что жена забирает у мужа принадлежащие только ему деньги. xx007) |
| компенсация властями штата | state reimbursement |
| компенсация вреда, нанесённого здоровью | redress of injury inflicted on the person's health (eddplant) |
| компенсация за | damages for (He received damages for personal injury. OCD Alexander Demidov) |
| компенсация за болезнь | workers' compensation (источник – clck.ru dimock) |
| компенсация за длящееся причинение вреда | permanent damages |
| компенсация за задержку судна сверх срока | detention |
| компенсация за износ инструментов | contributory compensation for wear and tear of tools |
| компенсация за моральный и физический ущерб | pain and suffering money (Andrey Truhachev) |
| компенсация за моральный ущерб | compensation for non-pecuniary damage (Yu_Mor) |
| компенсация за нарушение договора | expectation damages (compensation for the loss of benefits that the claimant would have received had the contract been performed: It is a difficult task to award expectation damages correctly to a party with private information who suffers from breach of contract. TED Alexander Demidov) |
| компенсация за нарушение договора | damages for breach of a contract |
| компенсация за нарушение прав интеллектуальной собственности | Intellectual Property Indemnification (Olca) |
| компенсация за нарушение спокойного пользования недвижимостью | fee damages (при проведении надземных железных дорог в городах) |
| компенсация за неиспользованные дни отпуска | unused leave payment (sankozh) |
| компенсация за отпуск | holiday compensation |
| компенсация за причинённый ущерб | compensation for injuries suffered (Andrey Truhachev) |
| компенсация за причинённый ущерб | compensation (for injuries suffered Andrey Truhachev) |
| компенсация за причинённый ущерб | pain and suffering money (Andrey Truhachev) |
| компенсация за производственную травму | workers' compensation (источник – clck.ru dimock) |
| компенсация за работу в сверхурочные часы | overtime compensation |
| компенсация за убытки | reliance damages (Reliance damages is the measure of compensation given to a person who suffered an economic harm for acting in reliance on a party who failed to fulfill their obligation. wiki Alexander Demidov) |
| компенсация за убытки, связанные с недополученной прибылью | damages for lost profits (ART Vancouver) |
| компенсация за увечье | compensation in respect of an accident |
| компенсация за ухудшение удобств пользования недвижимостью | amenity damages |
| компенсация за ущерб от несчастного случая | accident compensation |
| компенсация как мера восстановления нарушенных прав | compensation measure |
| компенсация как мера защиты прав | compensation measure |
| компенсация местными властями | local reimbursement |
| компенсация морального вреда | compensation for moral harm (Andrey Truhachev) |
| компенсация морального ущерба | compensation for moral harm (Andrey Truhachev) |
| компенсация, определяемая суммой выгоды несправедливо полученной нарушившей стороной | restitution damages (сompensation determined by the amount of benefit unjustly received by the breaching party smifrr) |
| компенсация, основанная на праве справедливости | equitable compensation (может быть требованием в споре о breach of fiduciary duties isierov) |
| компенсация по перемещению работника | relocation allowance |
| компенсация при принудительном отчуждении недвижимости | land damages |
| компенсация расходов | reimburse costs (Yeldar Azanbayev) |
| компенсация служащим за риск, превышающий норму | risk premium (Право международной торговли On-Line) |
| компенсация социального обеспечения | Social Security offset (Leonid Dzhepko) |
| Компенсация судебных расходов другой стороны | Adverse Costs (CaMoBaPuK) |
| компенсация убытков | damages (money that a court orders someone to pay to someone else for harming them or their property, or causing them financial loss: • The group is facing claims for damages after supplying faulty goods. • They are being sued for damages by clients who had been advised to invest in an insurance company that went bankrupt. • A federal jury awarded damages for breach of contract. LBED Alexander Demidov) |
| компенсация убытков | balancing of loss |
| компенсация убытков, причинённых судну, грузу и фрахту | average compensation |
| компенсация упущенной выгоды | expectation damages (Sirenya) |
| компенсация ущерба, предусмотренная законодательными актами | statutory damages (напр., в законе может быть оговорено, что компенсация за несвоевременное невозвращение задатка может превышать задаток в несколько раз Slawjanka) |
| компенсация федеральными властями | federal reimbursement |
| компенсация частному лицу | private reimbursement |
| компенсация частным лицом | private reimbursement |
| контракт на условиях компенсации расходов, времени и ресурсов | contract on a reimbursable CTR basis (Andy) |
| лицо, выплачивающее компенсацию за причинённые убытки | indemnitor |
| лицо, выплачивающее компенсацию за причинённый ущерб | indemnitor |
| материальная компенсация | material consideration |
| минимальная компенсация | minimum compensation |
| надлежащая компенсация | adequate compensation |
| надлежащая, соразмерная компенсация | adequate compensation |
| Национальная комиссия по страхованию компенсаций | National Commission on Compensation Insurance (Leonid Dzhepko) |
| не подлежать компенсации | be noncompensabe (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать компенсацию | secure compensation (iVictorr) |
| общая сумма полученной компенсации | gross recovery (eugenealper) |
| определение размера компенсации | assessment of compensation |
| определить размеры компенсации | assess compensation |
| основная компенсация | basic award (часть компенсации за неправомерное увольнение, которая не зависит от причиненного работодателем ущерба и исчисляется по особой формуле, исходя из заработной платы работника inplus) |
| ответственность в форме компенсации судебных расходов другой стороны | adverse costs ('More) |
| ответственный за выплату компенсации за ущерб | liable for damages (be liable for damages – нести ответственность за выплату компенсации: The district's bylaw actually forbids anyone from doing work on the sewer system unless the district has OK'd it first, Apland noted. And she added, thanks to existing case law, municipalities are not liable for damages due to the breakdown or malfunction of a sewer or drainage system except in very strict circumstances, and municipalities are only be held liable in negligence for operational decisions if they are not performed with reasonable care. – не несут ответственности за выплату компенсаций в связи с нанесённым ущербом nsnews.com ART Vancouver) |
| Отдел по компенсациям работникам | Workers' Compensation Division (Leonid Dzhepko) |
| отказ от предоставления гарантий и компенсаций | warranty disclaimer and limitation of remedy (schnuller) |
| отсутствие права на компенсацию | absence of right to compensation (vleonilh) |
| Первый медицинский отчёт для компенсации рабочих претензий | First Medical Report for Workers' Compensation Claims (Form (форма 827 Leonid Dzhepko) |
| Первый медицинский отчёт для компенсации рабочих претензий | First Medical Report for Workers' Compensation Claims |
| платить компенсацию | render |
| политика компенсации расходов | expenses policy (Leonid Dzhepko) |
| положение о полной компенсации возможных удержаний налога | gross-up provision (Alexander Matytsin) |
| положение о полной компенсации возможных удержаний налога | grossing up clause (Alexander Matytsin) |
| положение о справедливой компенсации | just compensation provision (the ~ Alex_Odeychuk) |
| получить справедливую компенсацию | be justly compensated (Alex_Odeychuk) |
| правительственная компенсация переплаты подоходного налога | refundment (Право международной торговли On-Line) |
| право воюющей стороны на захват или уничтожение имущества нейтрального государства с последующей компенсацией | angary |
| право воюющей стороны на захват имущества нейтрального государства с последующей компенсацией | angary |
| право воюющей стороны на уничтожение имущества нейтрального государства с последующей компенсацией | angary |
| право на компенсацию | right of set-off (Andrey Truhachev) |
| предварительная компенсация | advance compensation |
| предельный размер компенсации | compensation limit (ROGER YOUNG) |
| присудивший компенсацию за убытки | awarding damages |
| присудить компенсацию за убытки | award damages |
| присуждение к уплате компенсации | compensatory relief |
| присуждение компенсации | grants of compensation (vleonilh) |
| присуждение компенсации | awards of compensation |
| присуждение компенсации | award of compensation |
| присуждение компенсации за причинение личного вреда | personal-injury award |
| присуждение компенсации за убытки | awarding damages |
| размер денежной компенсации | quantum of damages (Alexander Demidov) |
| с требованием о присуждении компенсации | seeking damages (Alexander Demidov) |
| свод законов, которые запрещают или аннулируют иски с целью получить финансовую компенсацию брошенной стороной. основным требованием для запрета такому иску является то, что он нужен брошенной стороне для смягчения боли в сердце. объективного ущерба расход не принёс. | Heart Balm Acts (mazurov) |
| система компенсаций работникам | workers' compensation system (Leonid Dzhepko) |
| совет по вопросам выплаты компенсации | workman's compensation board (Право международной торговли On-Line) |
| совет по вопросам выплаты компенсации работникам | workman's compensation board |
| Совет по компенсациям работникам | Workers' Compensation Board (Leonid Dzhepko) |
| соглашение о компенсации | indemnification agreement |
| соразмерная компенсация | adequate compensation |
| специальная компенсация | special award (выплачивается за неправомерное увольнение по причине присоединения или отказа присоединиться к профсоюзной организации предприятия inplus) |
| справедливая компенсация | just satisfaction (Европейский Суд по правам человека Nailya) |
| справедливая компенсация | just compensation |
| стоимость компенсации за нанесённый ущерб | damage calculation (Инесса Шляк) |
| сумма компенсации | quantum of damages (Quantum (of Damages): The level or amount of monetary compensation (damages) awarded by a court or agreed between the parties to a case by negotiation. LE Alexander Demidov) |
| существенная компенсация | material consideration |
| требование о справедливой компенсации | claim for just satisfaction (Elina Semykina) |
| требования о справедливой компенсации | claims for just satisfaction (Европейский Суд по правам человека Nailya) |
| требовать возмещения убытков или выплаты компенсации от | seek recovery of losses or damages from (Alexander Demidov) |
| требовать выплаты компенсации | seek damages (EU court allows sugar refiner to seek damages from Commission. Alexander Demidov) |
| требовать выплаты компенсации расходов | charge the cost of (charge someone reasonable costs for assistance sankozh) |
| увольнение без выплаты компенсации | termination without compensation (vatnik) |
| федеральная компенсация | federal reimbursement |
| фиксированная компенсация | flat compensation (flamingovv) |
| частичная компенсация | part-compensation |
| часть искового заявления, содержащая изложение ущерба или требование компенсации убытков | ad damnum clause |
| часть искового заявления, содержащая требование компенсации убытков | ad damnum clause |
