| Russian | German |
| адвокатская компания | Rechtsanwaltsgesellschaft (Лорина) |
| акционерная компания | Beteiligungsgesellschaft |
| акционерная страховая компания | Aktienversicherungsgesellschaft (Лорина) |
| акционерная судоходная компания | Aktienschiffahrtsgesellschaft (Лорина) |
| ассоциированная компания | verbundene Gesellschaft (dolmetscherr) |
| аудиторская компания | Revisionsgesellschaft (Лорина) |
| аудиторская компания | Prüfungsgesellschaft (mirelamoru) |
| биллинговая компания | Abrechnungsfirma (jurist-vent) |
| брокерская компания | Vermittlungsgesellschaft (Лорина) |
| бухгалтерские книги и отчётность компании | Bücher und Schriften der Gesellschaft (viktorlion) |
| Венчурная инвестиционная компания | Risikoanlagegesellschaft (salt_lake) |
| гарантийная сумма, выплачиваемая грузоотправителем страховой компании в случае морской аварии до определения размера | Einschuss |
| головная компания | Organträger (Лорина) |
| головная компания | Hauptgesellschaft (Лорина) |
| головная компания | Obergesellschaft |
| государственная компания | staatliche Gesellschaft (Brücke) |
| государственная холдинговая компания | staatliche Holdinggesellschaft (Лорина) |
| держательская компания | Holdingsgesellschaft |
| деятельность компании | Angelegenheiten der Gesellschaft (dolmetscherr) |
| доверительная компания | Treuunternehmen (Li2a) |
| договор с управляющей компанией по обслуживанию объекта недвижимости | Verwaltervertrag (напр., многоквартирного жилого дома jurist-vent) |
| документация компании | Gesellschaftsunterlagen (Лорина) |
| документы компании | Gesellschaftsunterlagen (Лорина) |
| дутая компания | Scheingesellschaft |
| Закон о лицах и компаниях | PGR (Katrin Denev1) |
| запрет на внучатую компанию | Enkelverbot (Лорина) |
| запрет на учреждение "внучатых" компаний | Enkelverbot (обществами с единственным участником Mme Kalashnikoff) |
| инвестиционная компания | Investorengruppe (Ремедиос_П) |
| инвестиционная компания | Kapitalanlagengesellschaft |
| инвестиционная компания недвижимого имущества | REIT-Gesellschaft (Лорина) |
| инвестиционная компания с льготным налогообложением | Abschreibungsgesellschaft |
| инвестиционная компания с переменным капиталом | Anlagegesellschaft mit variablem Kapital (Люксембург salt_lake) |
| инвестиционная компания с постоянным капиталом | Anlagegesellschaft mit festem Kapital (Люксембург salt_lake) |
| инженерная компания | Engineeringunternehmen |
| инженерная компания | Engineeringfirma |
| инженерно-консультационная компания | conSUlting engineers |
| инженерно-консультационная компания | Ingenieurberatungsfirma |
| инкорпорированная компания | inkorporierte Gesellschaft (Лорина) |
| Кантональный коммерческий реестр компаний | kantonaler Handelsregister (e.anschitz) |
| компании в составе группы компаний | konzernangehörige Unternehmen (dolmetscherr) |
| компания, ведущая дела через одного или нескольких лиц, не являющихся её участниками | Drittorganschaft (Mareyew) |
| компания, ведущая дела через одного или нескольких своих членов | Selbstorganschaft |
| компания, ведущая счёт | kontoführende Gesellschaft (Лорина) |
| компания, выполнявшая предшествующий этап работ | Vorunternehmen (Александр Рыжов) |
| компания, держателем акций которой является одно лицо | Einpersonengesellschaft (Лорина) |
| компания, держателем акций которой является одно лицо | Einmanngesellschaft |
| компания-держатель | Holdinggesellschaft |
| компания-держатель | Dachgesellschaft |
| компания-держатель | Beteiligungsgesellschaft |
| компания должника | schuldnerisches Unternehmen (в конкурсном производстве Лорина) |
| компания, занимающаяся оперативной деятельностью | operativ tätige Gesellschaft (Лорина) |
| компания концерна | Konzerngesellschaft (Лорина) |
| компания-наследник | Nachfolgegesellschaft |
| компания-оболочка | Mantelgesellschaft (Mme Kalashnikoff) |
| компания-оболочка | Gesellschaftsmantel (Mme Kalashnikoff) |
| компания-оболочка | Mantelverwendung (dolmetscherr) |
| компания по управлению имуществом | Vermögensverwaltungsgesellschaft (Лорина) |
| компания-предшественник | Vorunternehmen (Александр Рыжов) |
| компания-резидент | ansässige Gesellschaft (Лорина) |
| компания создана на неопределённый срок | die Gesellschaft ist auf unbestimmte Zeit errichtet (V.Sok) |
| компания-участник | Beteiligungsgesellschaft (Лорина) |
| консалтинговая компания | Beratungsgesellschaft (Лорина) |
| контролируемая иностранная компания | beaufsichtigtes ausländisches Unternehmen (wanderer1) |
| контрольная компания | Kontrollgesellschaft |
| контрольная компания | Beteiligungsgesellschaft |
| лесная холдинговая компания | Forstholding (Der größte Lieferant ist der rumänische Staat selbst, mittels der Forstholding "Regia Națională a Pădurilor Romsilva", deren Chef gemeinsam mit [dem ehemaligen hochrangigen Politiker] Viorel Hrebenciuc wegen Korruptionsdelikten und der Unterstützung einer kriminellen Vereinigung vor Gericht steht. Dominator_Salvator) |
| лизинговая компания | Leasingunternehmen |
| лизинговая компания | Leasinggesellschaft |
| ликвидация компании | Auflösung einer Gesellschaft (Лорина) |
| личная неограниченная ответственность акционера/ компаньона по обязательствам компании | Durchgriffshaftung (Slawjanka) |
| материнская компания | Mutterfirma (Лорина) |
| материнская компания | Spitzengesellschaft (Лорина) |
| материнская компания | Mutterunternehmen (Лорина) |
| материнская компания | Organträger (Лорина) |
| материнская компания | Muttergesellschaft (общество) |
| материнская компания | Stammunternehmen |
| материнская компания | Stammhaus |
| межрегиональная компания | interregionale Gesellschaft (Лорина) |
| местонахождение компании | Firmensitz (Лорина) |
| минимальные обороты компании | Mindestumsatz des Unternehmens (wanderer1) |
| монополистическая компания | Monopolgesellschaft |
| на осуществление всех видов операций и сделок компании | zum gesamten Geschäftsbetrieb (viktorlion) |
| налог с оборотного капитала компании | Gesellschaftssteuer |
| налоговая привилегия по доходам, полученным от участия в другом обществе или компании | Schachtelprivileg |
| научно-производственная компания | Forschungs- und Produktionsgesellschaft (viktorlion) |
| Национальная акционерная компания | Nationale Aktiengesellschaft (Лорина) |
| Национальная акционерная страховая компания | Nationale Aktienversicherungsgesellschaft (Лорина) |
| облигация с правом участия в прибылях компании | Obligation mit Gewinnbeteiligung |
| обстоятельства, связанных с деятельностью Компании | Verhältnisse der Gesellschaft (dolmetscherr) |
| объединение, товарищество или компания, ведущие дела через одного или нескольких лиц, не являющихся их участниками | Drittorganschaft (Mareyew) |
| объединение, товарищество или компания, ведущие дела через одного или нескольких своих членов | Selbstorganschaft |
| объединение, товарищество или компания, заключающие сделки через одного или нескольких лиц, не являющихся их участниками | Drittorganschaft (Mareyew) |
| объединение, товарищество или компания, заключающие сделки через одного или нескольких своих членов | Selbstorganschaft |
| обязательство компании | Gesellschaftsschuld |
| основать компанию | eine Gesellschaft gründen (Лорина) |
| основная компания | Stammhaus |
| основная компания | Stammgesellschaft |
| отечественная компания | Heimatgesellschaft (Лорина) |
| открытие компании | Eröffnung der Gesellschaft (Лорина) |
| отраслевая страховая компания | Berufsgenossenschaft (jurist-vent) |
| оценка собственности компании налоговыми органами, даваемая в сопоставлении с общими ценами | steuerliche Anteilbewertung |
| пайщик торговой компании | Mehrheitsgesellschaftler (обычно GmbH) |
| поглощающая компания | aufnehmende Gesellschaft (Dominator_Salvator) |
| подрядная компания | Auftragsunternehmen (Лорина) |
| правовое регулирование деятельности компаний | Gesellschaftsrecht (lora_p_b) |
| Предпринимательская компания с ограниченной ответственностью | Unternehmensgesellschaft (dolmetscherr) |
| прекращение работы дочерних компаний | Einstellung von Tochtergesellschaften (Лорина) |
| публичная компания | öffentliche Gesellschaft (Лорина) |
| реестр компаний | Unternehmensregister (Andrey Truhachev) |
| реестр компаний | Gesellschaftsregister |
| реестр компаний | Gesellschaftsregister (Andrey Truhachev) |
| реестр компаний | Firmenregister (Andrey Truhachev) |
| реестр предприятий и компаний | Betriebs- und Unternehmensregister (Лорина) |
| реестр предприятий и компаний | BUR (Лорина) |
| реестр прозрачности компаний | Transparenzregister (создан в рамках закона о борьбе с отмыванием денег (ФРГ)  wikipedia.org Oxana Vakula) |
| резидентная компания | ansässige Gesellschaft (Лорина) |
| родственная компания | nahestehende Person (Лорина) |
| родственная компания | nahestehende Gesellschaft (Лорина) |
| руководить компанией | Gesellschaft führen (Лорина) |
| руководство компании | Gesellschaftsführung (Dominator_Salvator) |
| сделка со сторонней компанией | Fremdgeschäft (Лорина) |
| семейная компания | familiengeführtes Unternehmen (dolmetscherr) |
| сестринская компания | Schwesterfirma (SKY) |
| сестринская компания | Schwestergesellschaft (Лорина) |
| смешанная холдинг-компания | gemischte Holdinggesellschaft |
| собственная компания группы | gruppeneigene Gesellschaft (Лорина) |
| совокупность правовых норм, касающихся компаний | Gesellschaftsrecht |
| совокупность правовых норм, касающихся товариществ, компаний и объединений | Gesellschaftsrecht |
| страховая медицинская компания | Krankenversicherung (duden.de Andrey Truhachev) |
| судоходная компания | Schiffahrtsunternehmen |
| судоходная компания | Reedereiunternehmen |
| торговая компания | Kapitalhandelsgesellschaft |
| торговый реестр компаний | Handels- und Gesellschaftsregister (mirelamoru) |
| транзитная компания | Durchleitungsgesellschaft (Vorbild) |
| управление компанией | Gesellschaftsführung (linguee.com Dominator_Salvator) |
| управлять компанией | Gesellschaft führen (Лорина) |
| управляющая имуществом компания | Vermögensverwaltungsgesellschaft (Лорина) |
| управляющая компания | Verwalter (SKY) |
| домоуправляющая компания | Hausverwaltung (или организация Mme Kalashnikoff) |
| управляющая компания | Verwaltungsgesellschaft (Лорина) |
| управляющая компания | Holding-Verwaltungsgesellschaft (название стоит впереди YuriDDD) |
| Управляющая компания по рекультивации загрязнённых почв BVVG | Bodenverwertungs- und Verwaltungsgesellschaft (larsi) |
| устав компании | Firmensatzung (Andrey Truhachev) |
| устав компании | Gesellschaftsvertrag (Andrey Truhachev) |
| участник головной компании | Hauptgesellschafter (Лорина) |
| Федеральная сетевая компания | Föderale Netzgesellschaft (Лорина) |
| федеральное ведомство по надзору за деятельностью страховых компаний | Bundesaufsichtsamt für das Versicherungswesen |
| фиктивная компания | Scheingesellschaft |
| филиал компании | Niederlassung der Gesellschaft (Лорина) |
| фирма/компания-работодатель | Halterfirma (Millie) |
| холдинг-компания | Holdingsgesellschaft |
| целевое объединение нескольких компаний | Konsortium (главным образом, банков, напр., для реализации ценных бумаг по единому курсу) |
| ценная бумага, выдаваемая компанией акционеру | Inhaberanteilschein |
| чистая холдинг-компания | reine Holdinggesellschaft |
| чистая холдинг-компания | reine Holding |
| член пароходной компании | Reedereibesitzer |
| штамп компании | Firmenstempel (Лорина) |
| юридическая компания | Anwaltskanzlei (Лорина) |
| юридическая компания | Rechtsanwaltskanzlei (Andrey Truhachev) |
| юридическая компания | Rechtsanwaltsgesellschaft (Racooness) |
| юридическая компания | Kanzlei (Praline) |
| юридический адрес компании | Gesellschaftssitz (Лорина) |
