| Russian | English |
| административный иммиграционный комитет | board of special inquiry |
| административный комитет | Administrative Committee (юридической фирмы (США) Leonid Dzhepko) |
| акция комитета | committee action (легислатуры) |
| антикоррупционный комитет | anticorruption action centres (Лорина) |
| антимонопольный комитет | anti-monopoly committee |
| апелляционный комитет | board of complaints |
| апелляционный комитет | appeal committee |
| Апелляционный комитет Палаты Лордов | Appellate Committee of the House of Lords (был заменен в 2005 году на Верховный суд Соединенного Королевства Посейдон) |
| Афро-азиатский консультативно-правовой комитет | Asian-African Legal Consultative Committee (Leonid Dzhepko) |
| бюджетный комитет | committee of supply |
| Бюджетный комитет | Ways and Means Committee (Постоянный комитет Палаты представителей США.  wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| Бюджетный комитет | Committee on Ways and Means (Постоянный комитет Палаты представителей США. wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| бюджетный комитет | budget committee |
| бюджетный комитет палаты представителей конгресса | committee of ways and means (в США) |
| временный комитет | provisional committee |
| вышестоящий комитет | parent committee (felog) |
| Государственный антимонопольный комитет | State antitrust committee (Tanya Gesse) |
| государственный комитет | statutory board |
| государственный комитет | state committee |
| государственный комитет совета министров | state committee of council of ministers |
| Государственный комитет Украины по вопросам контроля над наркотиками | State Committee of Ukraine on Drugs Control (gov.ua Andy) |
| Государственный комитет финансового мониторинга Украины | State Committee for Financial Monitoring of Ukraine (Alex_Odeychuk) |
| дела, рассматриваемые в апелляционном порядке палатой лордов и судебным комитетом тайного совета | appeals cases |
| дела, рассмотренные судебным комитетом тайного совета | Privy Council Cases |
| демократ-член юридического комитета палаты представителей | Judiciary Democrat (сената) |
| демократ-член юридического комитета сената | Judiciary Democrat |
| Департамент комитета технического регулирования и метрологии | Department of the Committee on Technical Regulation and Metrology (Нуржан_АТЫРАУский) |
| дисциплинарный комитет | disciplinary committee |
| дисциплинарный комитет коллегии адвокатов | Disciplinary Board of the Bar and Law Society |
| доклад согласительного комитета палат законодательного органа | conference report |
| законодательный комитет | legislative committee |
| запрос в комитете | committee inquiry |
| избрать кого-либо членом комитета | elect to the committee (First elected to the committee as Publicity Officer in 2010 and re-elected in 2011 in the role of Publicity and Media officer, Owen returns to serve BUCF for a third ... Alexander Demidov) |
| Исполнительный комитет | Executive Board (термин в Киотском протоколе Leonid Dzhepko) |
| Исполнительный руководящий комитет | Executive Steering Committee (Ker-online) |
| комиссия или комитет органа или главы исполнительной власти | executive committee (президентская комиссия или президентский комитет; комиссия или комитет при губернаторе штата) |
| Комитет аттестации профессиональной пригодности | Committee on Character and Fitness (допускает к адвокатской деятельности в шт. Нью-Йорк Tiny Tony) |
| комитет в пленарном заседании | full committee |
| комитет в пленарном заседании | plenary committee |
| комитет в полном составе | full committee |
| комитет в полном составе или в пленарном заседании | full committee |
| "комитет всей палаты" | committee of the whole house |
| комитет всей палаты | committee of the whole house |
| комитет главы исполнительной власти | executive committee (президентская комиссия или президентский комитет, комиссия или комитет при губернаторе штата) |
| Комитет города Москвы по обеспечению реализации инвестиционных проектов в строительстве и контролю в области долевого строительства | Moscow Committee for realization of construction investment projects and co-investment agreements (parfait) |
| комитет законодательного органа | legislative committee |
| комитет конгресса по связям с подзаконодательными органами | sublegislature – Congress committee (административными или местного самоуправления) |
| Комитет контроля за вступительной кампанией | Office for Fair Access (в ВУЗ Djemma) |
| Комитет Министров | Committee of Ministers (Совета Европы Alamarime) |
| комитет народного контроля | people's control committee |
| комитет национальной безопасности | NSC (Eoghan Connolly) |
| комитет органа или главы исполнительной власти | executive committee (президентская комиссия или президентский комитет; комиссия или комитет при губернаторе штата) |
| комитет органа исполнительной власти | executive committee |
| комитет палаты представителей | House committee (в США) |
| комитет персонала | Staff committee (в ООН) |
| комитет по архитектуре и градостроительству | Committee for Architecture and Urban Planning (Moskomarkhitektura msk.ru Ker-online) |
| Комитет по безопасности на море | maritime safety committee |
| комитет по взаимодействию | liaising committee (с органами власти и общественными организациями MyxuH) |
| Комитет по вопросам незаконного вмешательства | committee on unlawful interference |
| Комитет по государственным резервам | Committee for National Emergency Reserve (Alexander Demidov) |
| комитет по делам ЗАГС | the Committee for matters concerning registration of acts of civil status (Johnny Bravo) |
| Комитет по делам о причинении личного ущерба | Personal Injury Panel (mablmsk) |
| Комитет по делам общественных объединений и религиозных организаций | public organizations committee (Госдумы. On Friday, the State Duma's public organizations committee decided to send the bill to the floor for a second reading Tuesday without changing its key ingredient: lowering the membership threshold for a party from 40,000 to 500. TMT Alexander Demidov) |
| комитет по законности | compliance committee (в компании (по СУСА) Leonid Dzhepko) |
| Комитет по иностранным инвестициям США | Committee on Foreign Investment in the United States (Leonid Dzhepko) |
| Комитет по контролю и надзору финансового рынка и финансовых организаций Национального Банка РК | the Committee for the Control and Supervision of Financial Market and Financial Organizations of the National Bank of the Republic of Kazakhstan (Казахстан peuplier_8) |
| Комитет по надзору | Supervisory Committee (комитет, который будет осуществлять контроль за проектами совместного осуществления; будет создан после ратификации Киотского Протокола Leonid Dzhepko) |
| комитет по надзору за полицией | police review board |
| комитет по номинациям | Nomination Committee (Elina Semykina) |
| комитет по подготовке юридических заключений | committee for the preparation of legal opinions |
| Комитет по правовой статистике | Committee for Legal Statistics (Johnny Bravo) |
| Комитет по правовой статистике и специальным учётам Генеральной прокуратуры Республики Казахстан | Committee of Legal Statistics and Special Records of the Office of Prosecutor General of the Republic of Kazakhstan |
| Комитет по правовой статистике и специальным учётам Генеральной прокуратуры Республики Казахстан | Committee for Legal Statistics and Special Accounts of the State Office of Public Prosecutor of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| Комитет по правовой статистике и специальным учётам Генеральной прокуратуры РК | Committee on the legal statistics and special accounts of the state office of public Prosecutor of Republic of Kazakhstan (gov.kz 'More) |
| Комитет по правовым вопросам и правам человека | Committee on Legal Affairs and Human Rights (Орган Парламентской Ассамблеи Совета Европы Leonid Dzhepko) |
| Комитет по предупреждению преступности и борьбы с ней | committee on crime prevention and control |
| комитет по привилегиям | committee of privileges (палаты общин) |
| комитет по проведению кампании | campaign committee (избирательной) |
| комитет по проверке полномочий | credentials committee |
| Комитет по работе с несостоятельными должниками | Committee for Work with Insolvents (Министерства финансов Республики Казахстан Val Voron) |
| Комитет по работе с несостоятельными должниками | Committee on Work with Insolvent Debtors (Leonid Dzhepko) |
| комитет по расследованию | investigative committee (Russia's FBI-style Investigative Committee (SK) now accuses opposition supporters of being trained abroad to prepare for the alleged coup. BBC Alexander Demidov) |
| комитет по расследованию | committee of inquiry |
| Комитет по реформе системы уголовного правосудия | Committee on Reform of Criminal Justice System (Johnny Bravo) |
| комитет по связям | liaison committee |
| Комитет по семейному праву | Family Law Panel (mablmsk) |
| комитет по согласованию расхождений | committee of conference |
| комитет по согласованию расхождений | conference committee |
| Комитет по социальному и культурному развитию | Social and Cultural Development Committee (Guldzhakhan) |
| Комитет по труду и промышленности | Bureau of Labor and Industries (Leonid Dzhepko) |
| Комитет по управлению земельными ресурсами | Bureau of Land Management (См. Нефть, Газ и Право. ¹ 2(38), 2001; стр. 29 Leonid Dzhepko) |
| комитет попечения о бедных | poor-law board |
| комитет при совете министров | committee attached to Council of Ministers |
| комитет профсоюзов | trade union committee |
| Комитет Российской Федерации по государственным резервам | State Committee for Emergency Reserve of the Russian Federation (Госкомрезерв Alexander Demidov) |
| комитет сената | Senate committee (в США) |
| Комитет Сената по процедурным вопросам | Senate Rules Committee (boreas_) |
| комитет, функционирующий в случае необходимости | committee with a standby status |
| комитет юридической экспертизы | legal opinions committee (felog) |
| комитеты по пересмотру административных решений | administrative rules review committees (ARRC Alert_it) |
| комитеты по расследованию и заслушиванию спорных вопросов | investigative and hearing committees (Право международной торговли On-Line) |
| Консультативный Комитет по Вопросам Детей | Children's Panel Advisory Committee (tania_mouse) |
| Консультативный Комитет по Делам Несовершеннолетних | Children's Panel Advisory Committee (tania_mouse) |
| контрольный комитет | committee of inspection (A Committee of Inspection (COI) is a committee appointed from among the creditors of a liquidation and contributories of a company to advise and superintend the trustee or liquidator of a bankrupt estate or a company in liquidation.: A committee of inspection appointed in pursuance of this Act shall consist of creditors and contributories of the company or persons holding general powers of attorney from creditors or contributories in such proportions as may be agreed on by the meetings of creditors and contributories, or as, in case of difference, may be determined by the court. gov.uk 'More) |
| Лондонский комитет по организации Олимпийских и Паралимпийских игр | London Organising Committee of the Olympic Games and Paralympic Games (LOCOG Leonid Dzhepko) |
| лорд-председатель комитетов | lord Chairman of Committees (первый заместитель спикера палаты лордов) |
| межведомственный комитет | interdepartmental committee |
| международный комитет | international committee |
| Международный комитет по контролю за наркотиками | INCB (MichaelBurov) |
| Международный комитет по контролю за наркотиками | International Narcotics Control Board (lyrarosa) |
| Международный комитет сравнительного права | International Committee of Comparative Law (Andy) |
| межправительственный комитет | intergovernmental committee |
| местный комитет профсоюза | local trade union committee |
| местный совещательный комитет | local advisory committee (в Англии; рекомендует на должность мировых судей Glomus Caroticum) |
| наблюдательный комитет | supervising committee |
| наблюдательный комитет | watch committee |
| наблюдательный комитет | superintending committee |
| налоговый комитет | assessment committee |
| народный комитет | people's committee |
| национальный комитет | national committee (политической партии) |
| не переданный в комитет парламента | uncommitted (о законопроекте) |
| новая серия сборника решений судебного комитета тайного совета | Moore's Privy Council Cases (составитель Мур, 1862-1873) |
| новая серия сборника решений судебного комитета тайного совета, составитель Мур | Moore's Privy Council Cases, New Series (1862-1873) |
| новая серия сборника решений судебного комитета тайного совета, составитель Мур | Moore's Privy Council Cases (New Series; 1862-1873) |
| Норвежский Хельсинкский комитет | NHC (Norwegian Helsinki Committee Iley Shenko) |
| обсуждение в комитете законодательного органа | committee debate |
| объединённые комиссия или комитет | joint commission (палат законодательного органа) |
| объединённый комитет | joint commission (палат законодательного органа) |
| объединённый комитет | joint committee (палат законодательного органа) |
| палата, действующая как комитет | committee of the whole house |
| парламентский комитет | parliamentary committee |
| парламентский комитет | parliamentary commission |
| пленарный комитет | plenary committee |
| подготовительный комитет | Sub-management Committee (Andy) |
| подготовительный комитет | preparatory committee |
| Положение "О Комитете по правовой статистике и специальным учётам Генеральной прокуратуры РК" | Regulation "On Committee on Legal Statistics and Special Accounts of State Office of Public Prosecutor RK" (Johnny Bravo) |
| Положение "О Комитете по правовой статистике и специальным учётам Генеральной прокуратуры РК" | Regulation "Committee on the legal statistics and special accounts of the state office of public Prosecutor of Republic of Kazakhstan" (с исправленной опечаткой gov.kz) |
| положение о правах комитетов профсоюзов | Statute on Rights of Trade Union Committees |
| Польский комитет стандартизации | PKN (leaskmay) |
| поправка, одобренная комитетом легислатуры | committee amendment |
| поправка, предложенная или одобренная комитетом легислатуры | committee amendment |
| поправка, предложенная комитетом легислатуры | committee amendment |
| правила производства в судебном комитете тайного совета | Judicial Committee rules |
| председатель исполнительного комитета | Chairman of the Executive Committee (Konstantin 1966) |
| председатель исполнительного комитета политической партии | political executive |
| представитель палаты в согласительном комитете конгресса | manager |
| проведение через комитет | committee implementation |
| производственный комитет | production committee |
| Протокол заседания Инвестиционного комитета от 3 февраля 2009 г. | Minutes of the February 3, 2009 Investment Committee Meeting (англ. цитата – из протокола, составленного в США Alex_Odeychuk) |
| профильный комитет | steering committee (of the Council of Europe Alexander Demidov) |
| процедурный комитет | procedural Committee (Генеральной Ассамблеи ООН Право международной торговли On-Line) |
| процедурный комитет | rules committee |
| процессуальные нормы, принятые исполнительным комитетом | Procedural Rules adopted by the Executive Committee (Konstantin 1966) |
| рабочий комитет | working committee |
| расследование в комитете | committee investigation (законодательного органа) |
| расследование в комитете | committee inquiry |
| расследование комитетом или подкомитетом сената | Senate investigation |
| расследование комитетом сената | Senate investigation |
| ревизионный комитет | revision committee (орган акционерного общества, корпорации doco.ru andrew_egroups) |
| редакционный комитет | drafting committee |
| республиканец-член юридического комитета палаты представителей | Judiciary Republican |
| республиканец-член юридического комитета сената | Judiciary Republican |
| родительский комитет | parent committee |
| руководящий комитет партии большинства в законодательном органе | majority steering committee |
| руководящий комитет партии меньшинства в законодательном органе | minority steering committee |
| сборник решений судебного комитета тайного совета | Law Journal Reports, Privy Council |
| сборник решений судебного комитета тайного совета | Moore's Privy Council Cases (составитель Мур, 1836-1862) |
| сборник решений судебного комитета тайного совета | Knapp's Privy Council Cases (составитель Нэпп, 1829-1836) |
| сборник решений судебного комитета тайного совета, составитель Мур | Moore's Privy Council Cases (1836-1862) |
| сборник судебных решений по Нью-Брунсвику, составитель Керр 1840-1848 Кn. Knapp's Privy Council Cases сборник решений судебного комитета тайного совета, составитель Нэпп | Kerr's New Brunswick Reports (1829-1836) |
| система комитетов в конгрессе США | little legislatures |
| следователь, ведущий расследование как член или по поручению комитета или подкомитета сената | Senate investigator |
| следователь, ведущий расследование как член комитета сената | Senate investigator |
| следователь, ведущий расследование по поручению комитета сената | Senate investigator |
| следователь, расследующий дело в составе или по поручению комитета | committee investigator (законодательного органа) |
| следователь, расследующий дело в составе комитета | committee investigator |
| следователь, расследующий дело по поручению комитета | committee investigator (законодательного органа) |
| следственный комитет | investigative committee ("The Investigative Department of the Interior Ministry has established that shares in Investlesprom, being held through a raft of Cypriot companies, actually belong to Borodin and Akulinin and were acquired through the perpetration of criminal acts," the Investigative Committee's press service told RIA-Novosti. TMT. Yuliya Zhukova, a spokeswoman in the Moscow region for the investigative committee of the prosecutor general's office, said the office had conducted a thorough inquiry, but ultimately had to suspend it for lack of evidence. NYT Alexander Demidov) |
| следственный комитет | committee of inquiry (parliament) a group set up to investigate something Usage examples As you know, we have announced we are immediately setting up a committee of inquiry. Forbes, Bryan A SONG AT TWILIGHT Mr Blair had wanted to establish a cross party committee of inquiry under Lord Butler, the former Cabinet Secretary. NEW ZEALAND HERALD 2004) On 6 November he announced that a wide-ranging committee of inquiry into the United Kingdom Prison Services would be set up. Coyle, Andrew & Stern, Vivien THE PRISONS WE DESERVE The affair has sparked controversy in Parliament and resulted in a special Upper House committee of inquiry into the affair. THE ADVERTISER, SUNDAY MAIL 2004). Collins Alexander Demidov) |
| следственный комитет | investigating committee |
| Следственный Комитет Российской Федерации | the Investigative Committee of the Russian Federation (Kitovna) |
| Следственный комитет Российской Федерации | Investigative Committee (следственный орган в России, образованный вместо Следственного комитета при прокуратуре Российской Федерации. Начал свою деятельность 15 января 2011 года[2]. вики. Last year, Russian media widely reported a standoff over an investigation into illegal casinos between his office and the Investigative Committee, the Russian equivalent of the FBI. , СК России Alexander Demidov) |
| Следственный комитет РФ | Investigative Committee of the MVD of Russia (Andrey Truhachev) |
| смешанный комитет | mixed committee |
| совместный комитет | joint committee |
| согласительный комитет | conference committee |
| специальные комитет | special committee |
| специальные комитет по деколонизации | special committee for decolonization |
| специальный комитет | select committee (парламента; 1. a committee of the British Parliament which is responsible for looking at a particular area of government activity, such as trade, employment, or defence. Its members can try to improve laws, check the work done in government departments, and give advice to the government 2. a committee in the US House of Representatives whose members have special knowledge of a particular subject, such as education or technology. For a limited time they examine plans and bills (=suggested new laws) relating to their subject, and then give advice or suggest changes. compare Standing Committee. LDCE. the House of Commons Select Committee on medical ethics. OALD. Other attendees included Tory MP John Whittingdale, influential chairman of the culture select committee. BBC Alexander Demidov) |
| специальный комитет | special committee |
| Специальный консультативный комитет экспертов по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | Ad Hoc Advisory Committee of Experts on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders |
| список законопроектов резолюций и т.п. в порядке их постановки на обсуждение палаты законодательного органа, действующей как комитет | Calendar of Bills and Resolutions |
| список законопроектов, переданных комитетом на обсуждение палаты представителей | House Calendar (кроме финансовых) |
| список законопроектов, переданных комитетом на обсуждение палаты представителей | House Calendar (кроме финансовых законопроектов) |
| список законопроектов, резолюций и т. п. в порядке их постановки на обсуждение палаты законодательного органа, действующей как комитет | Calendar of Bills and Resolutions |
| список финансовых законопроектов, внесённых в связи с посланием президента конгрессу "О положении страны", в порядке их постановки на обсуждение палаты представителей, действующей как комитет | Union Calendar |
| список финансовых законопроектов, внесённых в связи с посланием президента конгрессу "О положении страны", в порядке их постановки на обсуждение палаты представителей, действующей как комитет | Calendar of the Committee of the Whole House on the State of the Union |
| стадия комитет | committee stage |
| стадия рассмотрения законопроекта в комитете | committee stage |
| судебный комитет | trial committee (Chinese court rulings are often decided by trial committees made up of judges and Communist Party officials. the register, 2006 Alex_Odeychuk) |
| Судебный комитет Палаты лордов | Judicial Committee of the House of Lords (Leonid Dzhepko) |
| Судебный комитет Тайного совета | JCPC (Judicial Committee of the Privy Council (UK) Maksim Petrov) |
| Судебный комитет Тайного совета | Judicial Committee of the Privy Council (The British Virgin Islands is an overseas territory, where the Queen remains head of state and the judicial committee of the privy council in London is still the court of final appeal. The Guardian, 2021) |
| Технический комитет по таможенной оценке | Technical Committee on Customs Valuation (The WCO Technical Committee on Customs Valuation (TCCV) makes technical decisions ... Alexander Demidov) |
| улично-квартальный комитет | street-apartment committee |
| управление комитета по правовой статистике и специальным учётам | Department of the Crime Statistics and Special Records Committee (Генеральной прокуратуры Республики Казахстан) |
| Управление Комитета по правовой статистике и специальным учётам Генеральной прокуратуры Республики Казахстан | Administration of Committee for Legal Statistics and Special Accounts of the State Office of Public Prosecutor of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| фабрично-заводской комитет профсоюзов | factory-plant trade union committee |
| фабричный комитет | factory committee |
| член комиссии или комитета конгресса | congressional commissioner |
| член комитета конгресса | congressional commissioner |
| член парламентского комитета | parliamentary commissioner |
| член парламентской комиссии, парламентского комитета | parliamentary commissioner |
| член постоянного комитета | delegate (в Оксфордском университете) |
| экспертный комитет | expert committee |
| юридический комитет | committee on legal questions |
| юридический комитет | judiciary committee (в палате представителей и в сенате) |
| юридический комитет палаты представителей или сената конгресса США | Judiciary |
