| Russian | English |
| адаптационная комиссия | adjustment committee (по приспосабливанию заключённых к условиям жизни в пенитенциарном учреждении и на свободе) |
| административная комиссия | administrative commission |
| адресная комиссия | address commission (вознаграждение, уплачиваемое судовладельцем фрахтователю или его агенту в порту погрузки) |
| Акт государственной приёмочной комиссии о приёмке в эксплуатацию законченного строительством объекта | State Acceptance Commission Act (Александр Стерляжников) |
| акт приёмочной комиссии | acceptance commission certificate (Alexander Demidov) |
| анализ протоколов избирательных комиссий | analysis of voting records (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| апелляционную комиссию | Appeals Board (ROGER YOUNG) |
| арбитражная комиссия | adjudicating panel (Yeldar Azanbayev) |
| без комиссии | with no fee charged (Alexander Demidov) |
| брокерская комиссия | broker's charges |
| брокерская комиссия | brocage |
| брокерская комиссия | broking |
| брокерская комиссия | brokering |
| вести дело в арбитражной комиссии | conduct a case in the arbitration commission |
| Вневедомственная градостроительная комиссия по инфраструктуре | Infrastructure Planning Commission (Konstantin 1966) |
| внешнеполитические торговая арбитражная комиссия | foreign trade arbitration commission |
| военная комиссия | military commission |
| военно-судная комиссия | military judicial commission (форма военного суда Alex_Odeychuk) |
| возвращать законопроект из комиссии в палату | report out |
| вопросы, поставленные перед экспертом или комиссией экспертов | task at hand (the judge is required to ensure that the expert testimony is relevant to the task at hand and that it rests on a reliable scientific foundation Alex_Odeychuk) |
| врачебно-консультационная комиссия | medical consultation commission |
| врачебно-трудовая комиссия | medical disability commission |
| временная комиссия | provisional commission |
| Временная комиссия по социальным вопросам | temporary social commission |
| временная следственная комиссия | provisional investigatory commission (Leonid Antonenko) |
| всероссийская чрезвычайная комиссия | All-Russian Extraordinary Commission |
| Высшая квалификационная комиссия судей | High Judicial Qualifications Commission (Alex_Odeychuk) |
| Высшая квалификационная комиссия судей Украины | High Judicial Qualifications Commission of Ukraine (Alex_Odeychuk) |
| высшая квалификационно-дисциплинарная комиссия адвокатуры | Higher qualifications and disciplinary bar commission (– применительно к Украине!  vkdka.org kurzova) |
| государственная комиссия совета министров | state commission of Council of Ministers |
| Делегированный Регламент Комиссии | Commission delegated Regulation (ЕС ambassador) |
| дисциплинарная комиссия | disciplinary committee (в пенитенциарном учреждении) |
| договор комиссии | commission agreement (AD) |
| договор комиссии | commission |
| договор комиссии | commission agency contract (AD DV) |
| договор комиссии | commission agreement (This Commission Agreement is for use where one party (a provider of goods or services) (the"Client") wishes to engage another to introduce suppliers or customers in order to generate more sales and increase their customer base. A Commission Agreement is a contract between an employer and an employee for work paid on commission. Alexander Demidov) |
| договор комиссии | commissioned agent agreement (neologism, descriptive phrase for Russian-law concept.Avoids reducing "commission" to usual English meaning focused on the fee, restoring idea of agency involved in the word commission. Good analysis of Russian legal concepts involved here: wikipedia.org tfennell) |
| договор комиссии | commissioned agency agreement (tfennell) |
| договор комиссии | contract of factorage |
| договор комиссии на продажу | commission sales contract (Alexander Demidov) |
| договор о комиссии | commission contract |
| допущение председателем парламентской комиссии обсуждения лишь некоторых поправок к законопроекту | kangaroo closure |
| Евразийская экономическая комиссия | Eurasian Economic Commission (наднациональный орган Таможенного союза и Единого экономического пространства. вики – ЕЭК Alexander Demidov) |
| Европейская комиссия по правам человека | European Commission of Human Rights (создана в 1954 г.; European Commission of Human Rights was a special tribunal. From 1954 to the entry into force of Protocol 11 of the European Convention on Human Rights, individuals did not have direct access to the European Court of Human Rights; they had to apply to the Commission, which if it found the case to be well-founded would launch a case in the Court on the individual's behalf. Protocol 11 which came into force in 1998 abolished the Commission, enlarged the Court, and allowed individuals to take cases directly to it. WK Alexander Demidov) |
| единоличный член Комиссии | sole panelist (член Административной комиссии Центра Арбитража и Посредничества ВОИС Val Voron) |
| Ежегодник Комиссии международного права | Yearbook of the International Law Commission |
| заключения арбитражной комиссии | findings of an arbitration committee |
| запрос в комиссии | commissioners inquiry |
| запрос в комиссии | commission inquiry |
| Зеленая карта Европейской комиссии о преобразовании в инструмент Сообщества Римской конвенции о праве, подлежащем применению к договорным обязательствам, 1980 г. | Commission of the European Communities Green Paper on the Conversion of the Rome Convention of 1980 on the Law Applicable to Contractual Obligations into a Community Instrument and It's Modernization (коллизионное право ОксанаС.) |
| избирательная комиссия | election commission |
| избрание главных должностных лиц и комиссий конгресса | organization (в США) |
| инспекционная комиссия | visiting committee |
| инспекционная комиссия | committee of visitors |
| кадровая комиссия | personnel commission |
| квалификационная комиссия | qualifications commission |
| квалификационная комиссия судей | judicial qualifications commission (Alex_Odeychuk) |
| квалификационно-дисциплинарная комиссия | Assessment and Disciplinary Board (сравни: Louisiana Attorney Disciplinary Board 4uzhoj) |
| Квалификационно-дисциплинарная комиссия прокуроров | Qualification and Disciplinary Commission of Public Prosecutors (Кваліфікаційно-дисциплінарна комісія прокурорів EnAs) |
| Китайская международная торгово-экономическая арбитражная комиссия | China International Economic and Trade Arbitration Commission (Находится в г. Пекин (Китай) (сокр.: CIETAC ) Leonid Dzhepko) |
| классификационная комиссия по определению методов или режима исправительного воздействия на заключённого | treatment classification committee |
| классификационная комиссия по определению методов исправительного воздействия на заключённого | treatment classification committee |
| классификационная комиссия по определению режима исправительного воздействия на заключённого | treatment classification committee |
| Комиссии по средствам на содержание детей и их принудительному взысканию | Сhild Maintenance Enforcement Commission (an-key.ru aldrignedigen) |
| комиссий по урегулированию трудовых споров | council of conciliation |
| комиссионное вознаграждение сверх брокерской комиссии | commission past us |
| комиссия в полном составе | full commission |
| комиссия верховного совета | commission of supreme soviet |
| Комиссия возвратных платежей | Commission Charge-Back (Stasya Way) |
| комиссия главы исполнительной власти | executive committee |
| комиссия гражданского контроля | civilian review board |
| комиссия за ведение счета эскроу | escrow fees (Leonid Dzhepko) |
| комиссия за ведение эскроу-счета | escrow fees (Leonid Dzhepko) |
| комиссия за делькредере | del credere commission (вознаграждение комиссионеру, поручившемуся за производство платежа покупателем) |
| комиссия за конвертацию | currency conversion fees (Leonid Dzhepko) |
| комиссия за конвертацию | currency conversion fee (Leonid Dzhepko) |
| комиссия за организацию финансирования | arrangement fee (кредитование Leonid Dzhepko) |
| комиссия за организацию экспортного кредита | exporter arrangement fee (банковская Leonid Dzhepko) |
| комиссия за открытие кредитной линии | up-front fee (Leonid Dzhepko) |
| комиссия за открытие кредитной линии и резервирование | commitment fee (aka комиссия за обязательство Kovrigin) |
| комиссия за перевод права собственности | transfer fee (Vadim Rouminsky) |
| комиссия за подтверждение аккредитива | payment of confirmation commission (Kleine Monsterin) |
| комиссия за пользование лимитом кредитной линии | commitment fee (Leonid Dzhepko) |
| комиссия за посреднические услуги | finders fee (proz.com Andy) |
| комиссия за рассмотрение арбитражного дела | arbitration review fee (SvEl) |
| комиссия за рассмотрение дела о соблюдении требований | compliance review fee (SvEl) |
| комиссия за структурирование | structuring fee (банковское кредитование Leonid Dzhepko) |
| комиссия законодательных предположений | legislative proposals commission |
| Комиссия законодательных услуг | Legislative Service Commission (Огайо, США Karavaykina) |
| комиссия или комитет органа или главы исполнительной власти | executive committee (президентская комиссия или президентский комитет; комиссия или комитет при губернаторе штата) |
| комиссия международного права ООН | International Law Commission of United Nations |
| комиссия мирового суда | commission of the peace (коллегия мировых судей) |
| комиссия, назначенная для заслушания и решения | court of oyer and terminer (какого-либо дела) |
| комиссия, назначенные для заслушания и решения какого-либо дела | court of oyer and terminer |
| комиссия nо пенсионным вопросам | commission for pension questions |
| комиссия ООН пo правам человека | the United Nations High Commission for Human Rights (ОРТатьяна) |
| комиссия ООН по разоружению | Disarmament Commission of United Nations |
| комиссия органа или главы исполнительной власти | executive committee (президентская комиссия или президентский комитет; комиссия или комитет при губернаторе штата) |
| комиссия органа исполнительной власти | executive committee |
| комиссия органа исполнительной власти | executive commission (президента; губернатора штата) |
| комиссия охраны труда | labour protection commission |
| комиссия по агентскому соглашению | agency fee (Alexander Matytsin) |
| Комиссия по азартным играм и обороту алкогольных напитков | Gaming and Liquor Commission (Tiny Tony) |
| Комиссия по вопросам деятельности адвокатуры | Bar Issues Commission (IBA grafleonov) |
| комиссия по вопросам заработной платы | trade board (в какой-л отрасли промышленности) |
| Комиссия по границам полномочий местной власти в Англии | Local Government Boundary Commission for England (Великобритания Konstantin 1966) |
| комиссия по делам душевнобольных | commissioners in lunacy |
| комиссия по делам несовершеннолетних | commission on juvenile affairs (в СССР орган, на который возложены охрана прав несовершеннолетних, организация работы по борьбе с детской безнадзорностью, координация деятельности всех государственных органов и общественных организаций по этим вопросам, а также рассмотрение дел о правонарушениях несовершеннолетних. БСЭ Alexander Demidov) |
| комиссия по делам несовершеннолетних | commission for cases of minors |
| комиссия по делам поручительства | parole board |
| комиссия по законодательству | Law Commission (Johnny Bravo) |
| комиссия по изучению дел освободившихся заключённых | case committee (в обществе содействия освободившимся заключённым) |
| комиссия по иностранным делам | Commission for Foreign Affairs |
| комиссия по классификации | classification committee (заключённых в пенитенциарном учреждении) |
| Комиссия по компаниям и интеллектуальной собственности | CIPC (Companies and Intellectual Property Commission Prime) |
| комиссия по крупным и сложным делам | Large Complex Case Panel (Американской арбитражной ассоциации Leonid Dzhepko) |
| Комиссия по культуре и туризму | Commission on Culture and Tourism (Alex_Odeychuk) |
| Комиссия по международному праву | International Law Commission (ООН) |
| Комиссия по месторождениям и ПХГ | Commission on Gas Fields and Underground Gas Storages (Leonid Dzhepko) |
| комиссия по надзору за отбывающими пробацию | probation committee |
| комиссия по назначению пенсий | commission for assignment of pensions |
| Комиссия по наркотическим веществам | commission on narcotic drugs |
| комиссия по перемирию | mediation commission |
| комиссия по пересмотру действующего права | law revision commission |
| комиссия по подведению итогов | steering committee (Alexander Demidov) |
| комиссия по поощрению прав человека | commission for promotion of human rights |
| Комиссия по правам женщин | commission on the Status of Women (ООН Право международной торговли On-Line) |
| комиссия по правам человека | Human Rights Commission |
| Комиссия по правам человека | commission on Human Rights (Право международной торговли On-Line) |
| комиссия по проверке отчётности | board of auditors |
| комиссия по проверке отчётности | board of audit |
| комиссия по процедурным вопросам | committee on rules |
| Комиссия по расследованию | Investigation Commission (Konstantin 1966) |
| комиссия по расследованию | court of inquiry |
| комиссия по расследованию | commission of inquiry |
| комиссия по расследованию злоупотребления полиции | police complaints commission |
| комиссия по рассмотрению жалоб | board of complaints |
| комиссия по рассмотрению жалоб в области налогообложения | Board of Tax Appeals |
| комиссия по рассмотрению заявлений об ошибках в списках лиц и имуществ, подлежащих налогообложению | board of review |
| Комиссия по регулированию деятельности поверенных Общества юристов Англии и Уэльса | Solicitors Regulation Authority of the Law Society of England and Wales (Beforeyouaccuseme) |
| Комиссия по регулированию почтовой связи | Postal Regulatory Commission (в США Leonid Dzhepko) |
| Комиссия по сельским населённым пунктам Великобритании | Commission for Rural Communities (Konstantin 1966) |
| комиссия по социальному страхованию | social insurance commission |
| Комиссия по стандартам барристеров | Bar Standards Board (Anttila) |
| Комиссия по телевидению, радиовещанию и телекоммуникациям Канады | CRTC (Alex_Odeychuk) |
| Комиссия по телевидению, радиовещанию и электросвязи Канады | Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (Alex_Odeychuk) |
| Комиссия по телевидению, радиовещанию и электросвязи Канады | CRTC (сокр. от "Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission" Alex_Odeychuk) |
| комиссия по трудовым спорам | labour disputes commission |
| комиссия по урегулированию трудовых споров | council of conciliation |
| комиссия по установлению трудового стажа | commission for establishing labour experience |
| Комиссия по финансовому контролю | Financial Supervision Commission (гос. орган, напр., на о. Мэн Gr. Sitnikov) |
| комиссия по финансовым услугам | financial services commission (Степанова Наталья) |
| Комиссия по фондовому рынку | Securities and Commodities Authority (ОАЭ Kovrigin) |
| Комиссия по ядерному регулированию США | U.S. Nuclear Regulatory Commission (Kovrigin) |
| комиссия при совете министров | commission attached to Council of Ministers |
| Комиссия США по гражданским правам | U.S. Civil Rights Commission (Alex_Odeychuk) |
| Комиссия штата Вирджиния по корпорациям | State Corporation Commission (Andy) |
| комиссия экспертов | advisory board |
| комиссия экспертов | committee of experts |
| консультант при суде, комиссии | assessor (и т.п.) |
| консультативная комиссия | advisory commission |
| контракт комиссии | commission agreement (Denis Lebedev) |
| контрольная комиссия | supervisory board |
| контрольная комиссия | control commission |
| конфликтная комиссия | disputes committee |
| конфликтная комиссия | grievance commission |
| координационная комиссия | coordinating commission |
| ликвидационная комиссия | liquidator (Alexander Matytsin) |
| ликвидационная комиссия | liquidation commission |
| ликвидационная комиссия | Winding-Up Board/Winding-Up Committee (SMY) |
| мандатная комиссия | credentials commission |
| межведомственная комиссия | multiagency commission (Leonid Dzhepko) |
| междуведомственная или межпарламентская комиссия | joint committee |
| междуведомственная комиссия | joint committee |
| Международная комиссия по вопросам гражданского состояния | International Commission on Civil Status (an European intergovernmental organization established in Amsterdam, Netherlands in 1948. wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| Международная комиссия по пенитенциарным вопросам | international penal and penitentiary commission |
| Международная комиссия юристов | international commission of jurists (The International Commission of Jurists (ICJ) is an international human rights non-governmental organization. The Commission itself is a standing group of 60 eminent jurists (including senior judges, attorneys and academics) dedicated to ensuring respect for international human rights standards through the law. Commissioners are known for their experience, knowledge and fundamental commitment to human rights. The composition of the Commission aims to reflect the geographical diversity of the world and its many legal systems. WK Alexander Demidov) |
| Международная комиссия юристов | ICJ |
| межпарламентская комиссия | joint committee |
| морская арбитражная комиссия | Maritime Arbitration Commission |
| наблюдательная комиссия | supervising committee |
| наблюдательная комиссия | superintending committee |
| назначенные короной дополнительные делегаты комиссий по рассмотрению церковных дел | adjuncts |
| назначить ликвидационную комиссию | appoint Winding-Up Board (SMY) |
| находиться в производстве следственной комиссии | be examined in a commission of inquiry (Alex_Odeychuk) |
| Национальная комиссия, осуществляющая государственное регулирование в сферах энергетики и коммунальных услуг | National Commission for State Regulation of Energy and Public Utilities (wikipedia.org Volk2401) |
| Национальная комиссия по вопросам регулирования связи | National Communications Commission (по аналогии с Federal Communications Commission (FCC) США 4uzhoj) |
| Национальная комиссия по страхованию компенсаций | National Commission on Compensation Insurance (Leonid Dzhepko) |
| Национальная Комиссия Республики Казахстан по ценным бумагам | National Securities Commission of the Republic of Kazakhstan (Andrew052) |
| Национальное собрание членов Комиссий по единообразному законодательству штатов | National Conference of Commissioners on Uniform State Laws (Vadim Rouminsky) |
| независимая комиссия | independent commission (от трёх "ветвей" власти) |
| независимая комиссия | independent commission (от трёх "ветвей" власти) |
| Независимая комиссия по противодействию коррупции | Independent Commission Against Corruption (Гонконг Kovrigin) |
| о центральной избирательной комиссии | on Central Election Commission (Закон Украины "Про Центральну виборчу комісію") |
| Общегосударственная конференция членов регулирующих комиссии по унификации законодательств штатов США | National Conference of Commissioners on Uniform States Laws (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| Объединённая комиссия по проверке правил организаций | JCARR (Joint Committee on Agency Rule Review (США) 'More) |
| Объединённая комиссия по проверке правил организаций | Joint Committee on Agency Rule Review (JCARR (США) Karavaykina) |
| объединённые комиссия или комитет | joint commission (палат законодательного органа) |
| ответственность и комиссии | liability and fees (название одного из пунктов договора dag1587) |
| отчёт комиссии | committee report |
| палата общин, заседающая как бюджетная комиссия | committee of ways and means (для утверждения источников покрытия расходов по бюджету) |
| парламентская группа парламентская комиссия | parliamentary commission |
| парламентская комиссия по рассмотрению вопросов, связанных с частными законопроектами | court of referees |
| передача на рассмотрение федеральной торговой комиссии вопросов об устранении недобросовестной конкуренции | trade practice submittal |
| перестраховочная комиссия | reinsurance commission |
| перестраховочная комиссия | overriding commission |
| письмо о комиссии | fee letter (Eoghan Connolly) |
| письмо о комиссиях | fee letter (Kovrigin) |
| планово-бюджетная комиссия | planning-budget commission |
| пленум комиссии | full commission |
| полицейская комиссия | police commission |
| постоянная комиссия | plenary committee |
| постоянная комиссия | permanent commission |
| постоянная комиссия | permanent committee (Alex Lilo) |
| постоянная комиссия законодательных предположений и делам национальностей | Permanent Commission for Legislative Proposals and Nationality Affairs |
| постоянная комиссия по внешней торговле | Permanent Commission for Foreign Trade |
| постоянная комиссия по делам молодёжи | Permanent Commission for Youth Affairs |
| постоянная комиссия по здравоохранению | Permanent Commission for Public Health |
| постоянная комиссия по иностранным делам | Permanent Commission for Foreign Affairs |
| постоянная комиссия по культуре и просвещению | Permanent Commission for Culture and Enlightenment |
| постоянная комиссия по промышленности | Permanent Commission for Industry |
| постоянная комиссия по сельскому хозяйству | Permanent Commission for Agriculture |
| постоянная комиссия по строительству | Permanent Commission for Construction |
| постоянная комиссия по торговле и социальному обеспечению | Permanent Commission for Trade and Social Security |
| постоянная комиссия по транспорту и связи | Permanent Commission for Transport and Communication |
| постоянная комиссия СЭВ по гражданской авиации | Permanent Commission of COMECON for Civil Aviation |
| постоянная смешанная комиссия | permanent mixed commission |
| постоянный им межправительственная комиссия | permanent intergovernmental commission |
| постоянный мая комиссия СЭВ по сотрудничеству в области здравоохранения | Permanent Commission of COMECON for Cooperation in Public Health |
| Правительственная комиссия по контролю за осуществлением иностранных инвестиций в Российской Федерации | Governmental Commission for Control over Foreign Investment in the Russian Federation (Eoghan Connolly) |
| Правовая комиссия | Law Com (perevod.ivanovich) |
| предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года | provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve. (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| председатель комиссии | presiding commissioner |
| президентская комиссия | presidential commission |
| призывная комиссия | draft committee |
| примирительная комиссия | commission of conciliation |
| работать в Европейской комиссии | serve on the European Commission (Alex_Odeychuk) |
| расследование в комиссии | commission inquiry |
| расследование в комиссии | commissioners inquiry |
| расценочно-конфликтная комиссия | disputes and wage-rates committee |
| ревизионная комиссия | examining body |
| ревизионная комиссия | control commission (nugmanov) |
| ревизионная комиссия | board of auditors |
| ревизионная комиссия | audit commission |
| ревизионная комиссия | investigating committee |
| ревизионная комиссия | board of audit |
| региональная комиссия | regional commission |
| Региональная энергетическая комиссия | Regional Energy Commission (Leonid Dzhepko) |
| решение комиссии штата | state hearing decision vs court hearing decision (Yeldar Azanbayev) |
| сборник решений комиссии по регулированию торговли между штатами | Interstate Commerce Commission Reports |
| Свод правил Европейской Комиссии о борьбе с дезинформацией | European Commission's code of practice against disinformation (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| система комиссий | fee system ("Тарифы – система комиссий Оператора Сервиса" ART Vancouver) |
| система управления городом комиссией, которая избирается всеобщим голосованием | commission system |
| сиф, включая комиссию посредника и расход по учёту акцепта покупателя | cost, insurance, freight, commission, and interest |
| следователь-член правительственной следственной комиссии | government investigator |
| следственная комиссия | committee of investigation |
| следственная комиссия | investigating commission |
| следственная комиссия | investigative commission |
| следственная комиссия | commission of inquiry |
| смешанная комиссия | mixed commission |
| смешанная комиссия по рассмотрению взаимных претензий | claims commission |
| совместная военная комиссия | joint military commission |
| совместная комиссия | joint conference |
| согласительная комиссия | conciliation commission (Alexander Demidov) |
| согласительная комиссия | joint conference |
| согласительная комиссия | conciliatory committee (Госдумы и Совета Федерации Leonid Dzhepko) |
| согласительная комиссия | committee of conference |
| согласительная комиссия | commission of conciliation |
| согласительная, примирительная комиссия | commission of conciliation |
| согласительная, примирительная комиссия | conciliation commission |
| специальная комиссия для разрешения земельных споров | special commission for settlement of land disputes |
| Специальная Комиссия по иммиграционным апелляциям | SIAC (Великобритания; сокр. от Special Immigration Appeals Commission webber) |
| стадия обсуждения в комиссии | committee stage |
| суд, заседающий в качестве комиссии, решающей вопрос об освобождении заключённых из тюрьмы | commission of gaol delivery |
| суд или комиссия, назначенные для заслушания и решения какого-либо дела | court of oyer and terminer |
| судебная комиссия, инспектирующая тюрьмы | visiting committee |
| судебная комиссия, инспектирующая тюрьмы | committee of visitors |
| судебная комиссия по проверке работы агентов на местах | case committee |
| судебная комиссия по проверке работы агентов пробации на местах | case committee |
| судебно-психиатрическая экспертная комиссия | commissioners in lunacy |
| судебные разбирательства по спору о межбанковских комиссиях | interchange litigation (Leonid Dzhepko) |
| счётная комиссия | returning board (при выборах) |
| счётная комиссия | counting commission |
| счётная комиссия | ballot committee (в акционерном обществе Palatash) |
| счётная комиссия | tabulation commission (орган или лицо, осуществляющее подсчет и проверку голосов, поданных на общем собрании акционеров. Leonid Dzhepko) |
| счётная комиссия | tally commission (Millennium) |
| тюремная комиссия | prison commissioners |
| факторская комиссия | factorage |
| Федеральная комиссия по рынку ценных бумаг | Federal Commission for the Securities Market (max hits mtconsult) |
| Федеральная энергетическая комиссия | Federal Energy Commission (в России Leonid Dzhepko) |
| функциональная комиссия | functional commission (Экономического и Социального Совета ООН) |
| Центральная конкурсная комиссия | Central Tender Committee (Leonid Dzhepko) |
| член комиссии | committeeman |
| член комиссии или комитета конгресса | congressional commissioner |
| член комиссии конгресса | congressional commissioner |
| член комиссии по делам тюрем | prison commissioner |
| член королевской комиссии по разбору жалоб церковных судов | delegate |
| член ликвидационной комиссии | liquidator (twinkie) |
| член парламентской комиссии | parliamentary commissioner |
| член парламентской комиссии, парламентского комитета | parliamentary commissioner |
| чрезвычайная комиссия | cheka |
| экзаменационная комиссия | examination commission |
| Экономическая комиссия ООН для Азии и Дальнего Востока | U.N. Economic Commission for Asia and Far East (ЭКАДВ Leonid Dzhepko) |
| эксперт при суде, комиссии | assessor (и т.п.) |
| экспертная комиссия | examination board |
| экспертная комиссия | examining body |
| Японская комиссия по добросовестной конкуренции | Japan Fair Trade Commission (a commission in the Japanese government responsible for enforcing Antimonopoly Act. wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
