| Russian | English |
| Американская коллегия адвокатов | American College of Trial Lawyers (Alex_Odeychuk) |
| Американская коллегия судебных юристов | American College of Trial Lawyers (Founded in 1950, the College is composed of the best of the trial lawyer bar from the US and Canada. Fellowship in the College is extended by invitation only and only after careful investigation, to those experienced trial lawyers who have mastered the art of advocacy and whose professional careers have been marked by the highest standards of ethical conduct, professionalism, civility and collegiality. Lawyers must have a minimum of 15 years trial experience before they can be considered for Fellowship. Leonid Dzhepko) |
| Американская коллегия юридических консультантов по льготам и пособиям для работников | American College of Employee Benefits Counsel (acebc.com Leonid Dzhepko) |
| Английская судебная коллегия | English Bar (Norton) |
| аннулировать вердикт коллегии присяжных заседателей | nullify a jury verdict (Alex_Odeychuk) |
| апелляционная коллегия | appellate bench (Yanamahan) |
| апелляционная коллегия | board of appeals |
| Апелляционная Коллегия | Appellate Unit (Leonid Dzhepko) |
| Апелляционная коллегия Верховного Суда | Appellate Chamber of the Supreme Court (в РФ Ying) |
| апелляционная судебная коллегия по гражданским и административным делам | civil & administrative appellate division (Incognita) |
| арбитражная коллегия | tribunal of arbitrators |
| арбитражная коллегия | arbitration tribunal |
| Балтийская коллегия адвокатов | Baltic Bar Association (в Санкт-Петербурге. На фирменных бланках коллегии указано: Baltic Law Offices, но такой вариант перевода будет вводить в заблуждение англоязычных и его лучше избегать. Leonid Dzhepko) |
| Балтийская коллегия адвокатов имени Анатолия Собчака | Anatoly Sobchak Baltic Bar Association (в Санкт-Петербурге. На фирменных бланках коллегии указано: Baltic Law Offices, но такой вариант перевода будет вводить в заблуждение англоязычных и его лучше избегать. Leonid Dzhepko) |
| беспристрастная коллегия присяжных заседателей | impartial jury (Alex_Odeychuk) |
| военная коллегия | military collegium |
| военная коллегия | military division |
| Генеральный совет Коллегии адвокатов Англии и Уэльса | the General Council of the Bar of England and Wales |
| городская коллегия адвокатов | City Bar Association (Alex_Odeychuk) |
| гражданская коллегия | civil circuit (Wellenbrecher) |
| дата принятия в коллегию адвокатов | date of call (goroshko) |
| дисциплинарный комитет коллегии адвокатов | Disciplinary Board of the Bar and Law Society |
| женщина-член коллегии присяжных | jury-woman |
| запасной состав коллегии присяжных | extra trial jurors |
| запасной состав коллегии присяжных | alternate jurors |
| избирательная коллегия | electoral college |
| иностранная юридическая коллегия | bar association for foreign affairs (Alex_Odeychuk) |
| Канадская коллегия адвокатов | Canadian Bar Association (Deel) |
| кандидат в члены коллегии присяжных заседателей | potential juror (Alex_Odeychuk) |
| Кассационная коллегия | Cassation Board (MaryAntoinette) |
| кассационная судебная коллегия по гражданским и административным делам | civil & administrative cassation division (Incognita) |
| коллегия адвокатов | Advocates-at-Law (By analogy to the common law term 'Barristers-at-Law'. Only suitable where used in the title of a private law office (i.e. not the Bar). D Cassidy) |
| коллегия адвокатов | bar association (Беларусь; В Беларуси – общественные организации (республиканская, областные, Минская). В России – часть коммерческого имени многих юр.фирм; понятию "bar association" соответствует, скорее, Гильдия российских адвокатов, которая переводится, конечно, иначе. Serge Ragachewski) |
| коллегия адвокатов | the Bar Council (если вы говорите про Великобританию Vladokr) |
| коллегия адвокатов | college of advocates |
| коллегия адвокатов | faculty of advocates |
| коллегия адвокатов | the Bar |
| коллегия адвокатов округа Колумбия | District of Columbia Bar (Leonid Dzhepko) |
| Коллегия адвокатов Сейшельских островов | Seychelles Bar (Jerry_Frost) |
| коллегия арбитров | panel (aap) |
| коллегия арбитров | panel of arbitrators |
| коллегия в составе пяти судей | five-judge bench (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| коллегия в составе трёх судей | three-judge panel (a ~; San Francisco Chronicle Alex_Odeychuk) |
| коллегия защитников | college of defense counsel |
| коллегия защитников | the Bar |
| коллегия из пяти судей | five-judge bench (CNN Alex_Odeychuk) |
| коллегия министерства | collegium of Ministry |
| коллегия мировых судей | commission of the peace |
| коллегия мировых судей, инспектирующих психиатрические больницы | visiting committee |
| коллегия мировых судей, инспектирующих психиатрические больницы | committee of visitors |
| Коллегия нотариусов Австралии и Новой Зеландии | ANZCN (grafleonov) |
| Коллегия нотариусов Австралии и Новой Зеландии | Australian and New Zealand College of Notaries (grafleonov) |
| коллегия патентных поверенных | patent bar |
| Коллегия по рассмотрению споров | Dispute Review Board (Viktoriia VS) |
| Коллегия по рассмотрению споров | DRB (Viktoriia VS) |
| коллегия правозаступников | the Bar |
| коллегия присяжных заседателей | trial jury (которая участвует в самом процессе, в отличие от jury panel vlad-and-slav) |
| коллегия присяжных при коронере | coroner's jury |
| коллегия присяжных при коронере | coroner jury |
| коллегия присяжных равного с подсудимым социального статуса | jury of one's peers |
| коллегия того или иного суда | tribunal (Vadim Rouminsky) |
| коллегия судей | bench (babichjob) |
| коллегия судей | chamber |
| коллегия судей | panel of judges (babichjob) |
| коллегия судей апелляционного суда | appeals court panel (the ~; San Francisco Chronicle Alex_Odeychuk) |
| коллегия уполномоченных | college of plenipotentiaries |
| Коллегия юристов, специализирующихся в области трудового права | College of Labor and Employment Lawyers (The College of Labor & Employment Lawyers is a non-profit professional association honoring the leading lawyers nationwide in the practice of Labor and Employment Law.  laborandemploymentcollege.org Leonid Dzhepko) |
| комната расширенной коллегии присяжных | grand jury rooms (Alex_Odeychuk) |
| лица, подобранные в коллегию присяжных | drawn jury |
| лица, подобранные в коллегию присяжных | selected jury |
| лицо, подобранное в коллегию присяжных | selected juror |
| лицо, подобранное в коллегию присяжных | drawn juror |
| малая коллегия присяжных | petit jury |
| местная коллегия адвокатов | local bar |
| Национальная коллегия адвокатов | National Bar Council (Ivan Pisarev) |
| обвинительный акт расширенной коллегии присяжных | grand jury indictment (в составе от 16 до 23 членов Alex_Odeychuk) |
| обжалование решения, принятого коллегией судей | rehearing of the panel's decision (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| оправдание коллегией присяжных заседателей | acquittal by a jury (Alex_Odeychuk) |
| определённый коллегией присяжных заседателей | determined by a jury (Alex_Odeychuk) |
| основной состав коллегии присяжных | regular juror |
| основной состав коллегии присяжных | regular jurors |
| оставить без внимания заключение коллегии присяжных заседателей | set aside the jury's findings (Alex_Odeychuk) |
| отвод члену коллегии большого жюри | challenge to individual grand juror |
| отвод члену коллегии присяжных | challenge to individual juror |
| отменить решение, принятое коллегией судей | vacate the panel's decision (New York Times Alex_Odeychuk) |
| охрана состава коллегии присяжных от применения к нему незаконного насилия | protection of the jury |
| Парижская коллегия адвокатов | Paris Bar (Leonid Dzhepko) |
| постановление апелляционной судебной коллегии | bylaw of the appellate judicial board (LenaSH) |
| предъявлять вещественные доказательства по делу коллегии присяжных заседателей | present physical evidence to the jury (Alex_Odeychuk) |
| принятый в коллегию адвокатов | admitted to the bar (Alex_Odeychuk) |
| принять в коллегию барристеров | call to the bar |
| проводить заседание коллегии в составе трёх судей | sit in a three-judge panel (Alex_Odeychuk) |
| пункт Пятой поправки к Конституции США о расширенной коллегии присяжных | Grand Jury Clause of the Fifth Amendment (the ~ Alex_Odeychuk) |
| пункт Пятой поправки к Конституции США об утверждении обвинительного акта расширенной коллегией присяжных | grand jury indictment clause of the Fifth Amendment (в составе от 16 до 23 членов Alex_Odeychuk) |
| распустить коллегию присяжных | discharge the jury |
| Рассмотрение дела, осуществляемое Коллегией в порядке обжалования | Board review (Leonid Dzhepko) |
| рассмотрение дела расширенной коллегией присяжных | grand jury proceedings (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| рассмотрение дела судом с участием нового состава коллегии присяжных заседателей | trial with a new jury (Alex_Odeychuk) |
| рукописные решения неопубликованные решения коллегий патентного управления министерства финансов | Manuscript Decisions |
| с участием нового состава коллегии присяжных заседателей | with a new jury (Alex_Odeychuk) |
| следственная коллегия | tribunal of inquiry |
| собственное ходатайство Коллегии | Board's Own Motion (Leonid Dzhepko) |
| состав коллегии | panel composition (судей Alex_Odeychuk) |
| состав коллегии арбитров | set of arbitrators (aap) |
| состав коллегии присяжных заседателей | jury composition (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| суд коллегии мировых судей | Justices in Petty Sessions |
| судебная коллегия | hearing panel (ilghiz) |
| судебная коллегия | judicial panel (A judicial panel is a set of judges who sit together to hear a cause of action, most frequently an appeal from a ruling of a trial court judge. Panels are used in contrast to single-judge appeals, and en banc hearings, which involves all of the judges of that court. Most national supreme courts sit as panels. wikipedia.org DC) |
| судебная коллегия | judicial body (состав суда, рассматривающий конкретное дело Andrey Truhachev) |
| судебная коллегия | court board (Technical) |
| судебная коллегия | judicial division |
| Судебная коллегия по административным делам | Judicial Chamber on Administrative Cases of the Supreme Court of the Russian Federation (согласно оф. сайту – supcourt.ru aldrignedigen) |
| Судебная коллегия по делам военнослужащих | Judicial Chamber on Cases of the Military of the Supreme Court of the Russian Federation (согласно оф. сайту – supcourt.ru aldrignedigen) |
| судебная коллегия по уголовным делам | criminal bench (Colonel Crowder having been a member of the civil bench and the other three gentlemen members of the criminal bench of the court , Judge Young being the president ... ... and also redesignated one of the existing Benches, with the result that today there are five judges on the Constitution Bench, three on the Criminal Bench, ... Applications for the Criminal Bench are currently open in Lancashire and close at the end of May, with interviews taking place in June and July. Alexander Demidov) |
| судебная коллегия по уголовным делам | Judicial Chamber on Criminal Cases (применительно к РФ, см. supcourt.ru kurzova) |
| судебная коллегия по уголовным делам | judicial division for criminal cases |
| Судебная коллегия по экономическим спорам | Chamber for Commercial Disputes of the Supreme Court of Russian Federation (Lord Denning) |
| Судебная коллегия по экономическим спорам | Judicial Chamber on Economic Disputes of the Supreme Court of the Russian Federation (согласно оф. сайту – supcourt.ru aldrignedigen) |
| судебная коллегия присяжных | trial jury |
| судейская коллегия | judiciary board |
| судейская коллегия | the bench |
| судейская коллегия | tribunal (Vadim Rouminsky) |
| судейская коллегия | board of justices |
| судейская коллегия | judicial assembly |
| судейская коллегия | judicial tribunal |
| Украинская иностранная юридическая коллегия | Ukrainian Bar Association for Foreign Affairs (Alex_Odeychuk) |
| устанавливать беспристрастность коллегии присяжных заседателей | determine the impartiality of the jury (Alex_Odeychuk) |
| установленный коллегией присяжных заседателей | determined by a jury (Alex_Odeychuk) |
| член коллегии | collegium member |
| член коллегии адвокатов | member of the bar |
| член коллегии большого жюри | member of the grand jury |
| член коллегии защитников | member of the bar |
| член коллегии присяжных | member of the jury |
| член коллегии присяжных | juryman |
| член коллегии присяжных | member of the petty jury |
| член коллегии присяжных | jury man |
| член коллегии присяжных при коронере | coroner's juror |
| член коллегии присяжных, рассматривающих дело по существу | trial juror |
| член судебной коллегии | Associate Justice (Associate justice or associate judge (or simply associate) is a judicial panel member who is not the chief justice in some jurisdictions. wikipedia.org LadaP) |
| член судебной коллегии | associate judge (Andrey Truhachev) |
| членство в коллегии адвокатов | Bar membership (Alex_Odeychuk) |
| экзамен при поступлении в коллегию адвокатов | bar examination |
| юридическая коллегия | bar association (Alex_Odeychuk) |
