| Russian | English |
| Акт о расхождении по количеству | Quantity Discrepancy Certificate (Andy) |
| большое количество противоречивых судебных решений | much judicial conflict (прецедентов алешаBG) |
| брак, перед заключением которого будущие супруги договариваются о количестве детей и условиях развода | companionate marriage |
| брак, перёд заключением которого будущие супруги договариваются о количестве детей и условиях развода | companionate marriage |
| брак, при заключении которого соглашением супругов устанавливаются количество детей и условия развода | companionate marriage |
| в количестве | in total (Leonid Dzhepko) |
| в количестве | totaling (Leonid Dzhepko) |
| в количестве | consisting of (Elina Semykina) |
| в недостаточном количестве | in short measure (Alexander Demidov) |
| в соответствии с количеством | in the quantities (Yeldar Azanbayev) |
| внушительное количество | a healthy body (naiva) |
| допустимое количество членов | allowed membership |
| заказанное количество | quantity ordered |
| запрещённое количество членов | unavailable membership |
| запрещённое количество членов | prohibited membership |
| избыточное количество | excess amount |
| Инструкция о порядке приёмки продукции производственно-технического назначения и товаров народного потребления по количеству | Instruction on the procedure for accepting industrial and technical products and consumer goods in terms of quantity ("Инструкция о порядке приёмки продукции производственно-технического назначения и товаров народного потребления по количеству", утв. постановлением Госарбитража СССР от 15.06.65 г. № П-6: Instruction on the procedure for accepting industrial and technical products and consumer goods in terms of quantity, approved by the resolutions of the State Arbitration under the USSR Council of Ministers of 15.06.1965 Nо.P-6  jurescort.ru EmAl) |
| кандидаты, набравшие равное количество голосов | tied candidates (Victorian) |
| количество грузовых мест | number of colli (more hits Alexander Demidov) |
| количество дел в производстве суда | caseload (hsakira1) |
| количество дел, которые ведёт один адвокат | caseload (the number of cases in a given period that is being handled by a lawyer: We have appointed 10 new legal assistants to help cope with the extra caseload; What is your current caseload?; The typical caseload for the tribunal is 30 per month; She now has a full caseload; Taras) |
| количество дел, рассматриваемых | number of cases on the docket (Alexander Demidov) |
| количество дел, рассматриваемых в определённое время судом | case load |
| количество добытого | yield |
| количество земли | amount of land |
| количество мест | number of packages |
| количество мест товара | number of pieces of goods |
| количество поданных голосов | number of votes cast (Elina Semykina) |
| количество поданных голосов | poll |
| количество полных лет | years completed (графа Education в разрешении на вступление брак и свидетельстве о браке США Antaeus) |
| количество произведённого | yield |
| количество, пропорциональное количеству акций | an amount proportionate to the number of shares (NaNa*) |
| количество родовых вещей, выделенных из общей массы | ascertained goods |
| количество собранного | yield |
| количество судимостей | court rate |
| количество товара | quantity of goods |
| количество удержанных акций | Shares Holdback (Andy) |
| контракт с неопределённым сроком поставки/неопределённым количеством | indefinite-delivery/indefinite-quantity contract (ODA_ODA) |
| который рассчитывается как количество дней | which the number of days (Andy) |
| максимальное количество | ceiling amount |
| минимальное количество | minimum quantity |
| минимальное количество | floor amount |
| начисляется по формуле простых процентов на остаток задолженности в соответствии с расчётной базой, в которой количество дней в году соответствует фактическому количеству календарных дней | simple interest on a percentage per annum basis (о пене 4uzhoj) |
| недостача по количеству | short quantity (Alexander Demidov) |
| недостающее количество | short quantity |
| недостающее число или количество | defect |
| общее количество поданных голосов | ballot |
| обязательное для избрания количество поданных голосов | mandatory poll |
| огромное количество денег | sight of money (bigmaxus) |
| оформить необходимое количество экземпляров одного документа | draw in a set |
| ошибка в количестве | error regarding quantity |
| поставка топлива в недостаточном количестве | underdelivery (Alexander Demidov) |
| почти равное количество голосов "за" и "против" | close vote |
| претензия nо качеству и количеству | claim for quality and quantity |
| претензия по количеству товара | claims for quantity of goods |
| разрешённое количество членов | permitted membership |
| содержащий минимальное количество информации для того, чтобы считаться действительным | facially valid (о юридическом документе: A facially valid search warrant is one that contains the minimum contents required to be legal. If it does not, it is said to be facially deficient. sankozh) |
| среднесписочное количество сотрудников | average number of staff (Alexander Demidov) |
| существенное количество | a healthy body (пример из юридического заключения (амер.): Although there is support for the argument that poker is a game of skill, there is a healthy body of precedent finding the opposite. naiva) |
| уголовно наказуемое количество марихуаны | felony quantity of marijuana (to be found in possession of a felony quantity of marijuana cnlweb) |
| установленное количество | assigned amount (общее количество разрешенных для конкретного государства антропогенных выбросов (эмиссий) парниковых газов на период обязательств с 2008 по 2012 г. Киотский протокол Leonid Dzhepko) |
