| Russian | German |
| Австрийский исполнительный кодекс | Österreichische Exekutionsordnung (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| Австрийский исполнительный кодекс | Österreichische Exekutionsordnung (ÖEO Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| арбитражный кодекс | Arbitragekodex (Andrey Truhachev) |
| арбитражный кодекс | Arbitragegesetzbuch (Andrey Truhachev) |
| Арбитражный процессуальный кодекс | Schiedsgerichtsprozessordnung (Siegie; ) (der WIRTSCHAFTSPROZESSKODEX!!! Es geht um WIRTSCHAFTSGERICHTE!!!!!!! Alle hier vorgeschlagenen Varianten der Übersetzung mit *Schieds-* sind leider absolut falsch und wurden offensichtlich von Nicht-Juristen vorgeschlagen. Ein wichtiger Zweig des russischen Justizsystems ist die Wirtschaftsgerichtsbarkeit. Der Ausdruck *Arbitragegericht* legt Verwechslungen mit westlichen Schiedsgerichten nahe; damit haben sie jedoch nichts gemein. Bei den russischen Arbitragegerichten handelt es sich um reine Wirtschaftsgerichte. Евгения Ефимова) |
| Арбитражный процессуальный кодекс | APO (Лорина) |
| Арбитражный процессуальный кодекс | Arbitrageprozessordnung (Лорина) |
| Арбитражный процессуальный кодекс | Wirtschaftsprozessordnung (wanderer1) |
| арбитражный процессуальный кодекс | Schiedsgerichtsordnung (Andrey Truhachev) |
| Арбитражный процессуальный кодекс | Schiedsgerichtsverfahrensordnung (Лорина) |
| арбитражный процессуальный кодекс | Prozessordnung des Schiedsgerichtes (Andrey Truhachev) |
| арбитражный процессуальный кодекс | Prozessualles Schiedsgesetzbuch (В контексте: Prozessualles Schiedsgesetzbuch der Russischen Föderation,  jourist-online.de Эмилия Алексеевна) |
| Арбитражный процессуальный кодекс Российской Федерации | Wirtschaftsgerichtsprozessordnung (wanderer1) |
| Арбитражный процессуальный кодекс Российской Федерации | Arbitragegerichtsprozessordnung der Russischen Föderation (linguee.com Andrey Truhachev) |
| Арбитражный процессуальный кодекс Российской Федерации | Schiedsgerichtsprozessordnung der Russischen Föderation (proz.com Andrey Truhachev; )(К сож., это абсол. неправильно, а на указанном сайте ошибка, т.к. Schiedsgericht - это коммерческий ТРЕТЕЙСКИЙ СУД, а речь идет о процесс. кодексе для ГОСУДАРСТВЕННЫХ арбитражных судов, которые в России, к сож., называются похоже с третейскими. Прав. перевод: Wirtschaftsprozesskodex, Wirtschaftsprozessordnung, Wirtschaftsgerichtsprozessordnung или Wirtschaftsgerichtsordnung по аналогии с нем. законом Verwaltungsgerichtsordnung. См. мой комментарий к статье Schiedsgerichtsprozessordnung. В РФ третейские суды действуют на основании Регламента Международного коммерческого арбитражного суда при ТПП РФ. Евгения Ефимова) |
| Арбитражный процессуальный кодекс РФ | Wirtschaftsprozessordnung der Russischen Föderation (wanderer1) |
| брачный и семейный кодекс | EFK (Лорина) |
| брачный и семейный кодекс | Ehe- und Familienkodex (Лорина) |
| Einführungsverordnung zum Handelsgesetzbuch, Вводное постановление к Торговому кодексу | EVHGB (anenja) |
| вводный закон к Гражданскому кодексу | Einführungsgesetz zum Bürgerlichen Gesetzbuch |
| Вводный закон к гражданскому кодексу | EG ZGB (Einführungsgesetz Zivilgesetzbuch dolmetscherr) |
| вводный закон к Уголовному кодексу | Einführungsgesetz zum Straf gesetzbuch |
| вводный закон к уголовно-процессуальному кодексу | Einführungsgesetz zur Strafprozessordnung |
| вводный закон к Уголовно-процессуальному кодексу | Einführungsgesetz zur Straf Prozessordnung |
| Венский комментарий к Уголовному кодексу Республики Австрия | Wiener Kommentar zum Strafgesetzbuch (Андрей Клименко) |
| Wiener Kommentar zum Strafgesetzbuch Венский комментарий к Уголовному кодексу Республики Австрия | WK StGB (Андрей Клименко) |
| Венский комментарий к Уголовно-процессуальному кодексу | WK-StPO (Лорина) |
| Водный кодекс | Wassergesetzbuch (Лорина) |
| военно-уголовный кодекс | Militärstrafgesetzbuch |
| Военно-уголовный кодекс | Militär-Strafgesetzbuch |
| военный уголовно-процессуальный кодекс | Militärstrafordnung |
| Военный уголовно-процессуальный кодекс | Kriegsstrafverfahrensordnung |
| воздушный кодекс | Luftkodex |
| воздушный кодекс | Luftverkehrsgesetzbuch |
| воздушный кодекс | Luftfahrtgesetzbuch |
| Германский кодекс корпоративного управления | Deutscher Corporate Governance Kodex (Schumacher) |
| Гражданский кодекс | das Bürgerliche Gesetzbuch (BGB) |
| Гражданский кодекс | ZGB (Лорина) |
| гражданский кодекс Bürgerliches Gesetzbuch | GBG (viktorlion) |
| Гражданский кодекс Лихтенштейн | Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch (Гражданский кодекс (Лихтенштейн) wikipedia.org popovalex2) |
| гражданский кодекс | Code civil (Франция) |
| Гражданский кодекс РФ | Zivilkodex der RF (russisches-recht.de Stas-Soleil) |
| Гражданский кодекс | Zivilgesetzbuch (ГК) |
| Гражданский кодекс | Zivilgesetzbuch (Швейцария) |
| Гражданский кодекс Австрии | ABGB (Лорина) |
| Гражданский кодекс Австрии | Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch für Österreich |
| Гражданский кодекс Российской Федерации | Zivilgesetzbuch der Russischen Föderation (Andrey Truhachev) |
| Гражданский кодекс Российской Федерации | das Russische Zivilgesetzbuch (Andrey Truhachev) |
| Гражданский кодекс Украины | Bürgerliches Gesetzbuch der Ukraine (Лорина) |
| Гражданский процессуальный кодекс Российской Федерации | Zivilprozessordnung der Russischen Föderation (Andrey Truhachev) |
| договор, не регулируемый гражданским кодексом | verkehrstypischer Vertrag |
| жилищный кодекс | Wohnungsgesetzbuch (напр., der RSFSR) |
| закон о внесении дополнений в Уголовный кодекс | Strafrechtsergänzungsgesetz (бывш. ГДР) |
| Закон о проведении мероприятий к Строительному кодексу | BauGB-MaßnahmenG (sovest) |
| Закон о проведении мероприятий к Строительному кодексу | Maßnahmengesetz zum Baugesetzbuch (sovest) |
| закон об изменении Уголовного кодекса | Strafrechtsänderungsgesetz |
| закон об изменении уголовного кодекса Западной Германии от 30.08.1951 г. | Blitzgesetz |
| закон об изменении уголовного кодекса Западной Германии от 30.VIII.1951 г. | Blitzgesetz (антикоммунистический закон) |
| закон об изменении Уголовно-процессуального кодекса | Strafprozessänderungsgesetz |
| земельный кодекс | Bodengesetzbuch |
| Исполнительный кодекс | Vollstreckungsgesetzbuch (Sweetlikecactus) |
| исправительно-трудовой кодекс | Strafvollzugsgesetzbuch |
| исправительно-трудовой кодекс | Arbeitsbesserungsgesetzbuch |
| Кодекс административного судопроизводства | Verwaltungsverfahrensordnung (Лорина) |
| Кодекс Алиментариус | ÖLMB, Österreichisches Lebensmittelbuch (Olga Ju) |
| Кодекс гражданской защиты Украины | Gesetzbuch des Zivilschutzes der Ukraine (Лорина) |
| кодекс деловой этики | Code of Conduct (mirelamoru) |
| Кодекс законов о браке, семье и опеке | Gesetzbuch über die Ehe, Familie und Vormundschaft (Лорина) |
| кодекс законов о земле | Bodengesetzbuch |
| кодекс законов о семье | Familiengesetzbuch (ГДР) |
| Кодекс законов о труде | Gesetzbuch der Arbeit |
| Кодекс Законов О Труде Российской Федерации | Arbeitsgesetzbuch der Russischen Föderation (Andrey Truhachev) |
| кодекс законов с труде | Arbeitsgesetzbuch |
| кодекс канонического права | codex juris canonici |
| кодекс корпоративной этики | Code of Conduct (mirelamoru) |
| Кодекс Наполеона | Code Civil (Katrinus) |
| кодекс норм поведения | Ehrenkodex (Sergei Aprelikov) |
| кодекс норм поведения | Ethik-Kodex (Sergei Aprelikov) |
| кодекс о браке и семье | Gesetzbuch über Ehe und Familie |
| кодекс о браке и семье Ehe- und | Familiengesetzbuch |
| кодекс о браке, семье и опеке | Familiengesetzbuch |
| кодекс о браке, семье и опеке | Ehe Familien- und Vormundschaftsgesetzbuch |
| кодекс о границах | Grenzkodex (Лорина) |
| Кодекс о семье и браке | Familiengesetzbuch |
| кодекс об административных правонарушениях | Gesetzbuch über Verwaltungsstrafen |
| кодекс об административных правонарушениях | Verwaltungsstrafgesetzbuch (SKY) |
| Кодекс об административных правонарушениях | Ordnungswidrigkeitengesetzbuch (Полное название: Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях (КоАП РФ) Oxana Vakula) |
| кодекс об административных правонарушениях | Gesetzbuch über Ordnungswidrigkeiten |
| Кодекс обязательственного и торгового права | Obligationenrecht (Швейцарии Лорина) |
| кодекс обязательственного и торгового права | Obligationenrecht (Швейцария) |
| кодекс поведения | Code of Conduct (mirelamoru) |
| кодекс поведения | Verhaltenskodex (напр., ausgearbeitet von der UNCTAD zugunsten von Entwicklungsländern) |
| Кодекс социального обеспечения | Sozialgesetzbuch (dolmetscherr) |
| кодекс социального обеспечения, часть V | SGB V (Лорина) |
| кодекс социального права | Sozialgesetzbuch (ФРГ) |
| кодекс социального права, часть V | Sozialgesetzbuch Teil 5 (Лорина) |
| Кодекс торгового мореплавания | Seehandelsgesetzbuch |
| Кодекс торгового мореплавания | Handelsschiffahrtsgesetzbuch |
| кодекс торгового мореплавания | Seehandelsschiffahrtsgesetz |
| кодекс чести | Ehrenkodex (Sergei Aprelikov) |
| кодекс Юстиниана | justinianisches Recht |
| Кодекса Бустаманте | Bustamante-Kodex (Schumacher) |
| Комментарий Карлсруэ к Уголовно-процессуальному кодексу | Karlsruher Kommentar zur Strafprozessordnung (Лорина) |
| Комментарий Карлсруэ к Уголовно-процессуальному кодексу | KK StPO (название юридического справочника Лорина) |
| коммерческий кодекс | Code de commerce (Франции) |
| коммунальный кодекс | Gemeindeordnung (Andrey Truhachev) |
| Криминальный кодекс | Kriminalgesetzbuch (Лорина) |
| лесной кодекс | Forstgesetzbuch |
| международный кодекс труда | Internationales Arbeitsgesetzbuch (geplant auf Empfehlung der Internationalen Arbeitsorganisation) |
| Модельный уголовно-процессуальный кодекс для государств-участников СНГ | die Modellstrafprozessordnung für die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft unabhängiger Staaten GUS (Евгения Ефимова) |
| моральный кодекс | Moralkodex |
| Мюнхенский комментарий к Гражданскому кодексу | MüKo (Лорина) |
| Мюнхенский комментарий к Гражданскому кодексу | Münchener Kommentar zum Bürgerlichen Gesetzbuch (Лорина) |
| Мюнхенский комментарий к Уголовному кодексу Германии | Münchener Kommentar zum Strafgesetzbuch (dolmetscherr) |
| Налоговый кодекс РФ | Steuerkodex der RF (russisches-recht.de Stas-Soleil) |
| Налоговый кодекс Российской Федерации | Steuergesetzbuch der Russischen Föderation (Andrey Truhachev) |
| налоговый кодекс Украины | Steuergesetzbuch der Ukraine (Brücke) |
| особенная часть кодекса | besonderer Teil eines Gesetzbuches |
| Особенная часть Налогового кодекса | Besonderer Teil des Steuergesetzbuches (другая) |
| постановления уголовного кодекса | Bestimmungen des Strafgesetzbuches |
| практический комментарий к Гражданскому кодексу | Praxiskommentar zum Bürgerlichen Gesetzbuch (Лорина) |
| практический комментарий к Гражданскому кодексу | PK-BGB (Лорина) |
| Профессиональный кодекс адвокатов | BORA (Berufsordnung für Rechtsanwälte popovalex2) |
| Профессиональный кодекс адвокатов | Berufsordnung für Rechtsanwälte (Praline) |
| процессуально-исполнительный кодекс | Verfahrens- und Strafvollzugsgesetzbuch (dolmetscherr) |
| процессуальный кодекс | Prozessordnung |
| раздел кодекса | Titel des Gesetzbuches |
| руководствоваться кодексом | sich nach dem Kodex richten |
| семейный кодекс | CK (Лорина) |
| Семейный кодекс | Familiengesetzbuch |
| Семейный кодекс Российской Федерации | Familiengesetzbuch der Russischen Föderation (Лорина) |
| составить кодекс | kodifizieren (Andrey Truhachev) |
| составлять кодекс | kodifizieren (Andrey Truhachev) |
| Социальный кодекс | Sozialgesetzbuch (SKY) |
| Строительный кодекс | Baugesetzbuch (Лорина) |
| Таможенный кодекс | Zollkodex (wladimir777) |
| Таможенный кодекс | ZK (ortena) |
| таможенный кодекс | Zollgesetz (ТК) |
| Таможенный Кодекс ЕС | Unionszollkodex (Mercy_k1ll) |
| Таможенный Кодекс ЕС | Unions-Zollkodex (Mercy_k1ll) |
| Таможенный Кодекс ЕС | UZK (Unions-Zollkodex Mercy_k1ll) |
| Таможенный кодекс Украины | Zollgesetzbuch der Ukraine (Лорина) |
| технический кодекс установившейся практики | Technische Vorschriften für die gängige Praxis (Dominator_Salvator) |
| торговец, обладающий всеми правами согласно Торговому кодексу | Vollkaufmann |
| торговый кодекс | Handelsgesetzbuch (Andrey Truhachev) |
| Торговый кодекс | HDB |
| торговый кодекс | HGB (Andrey Truhachev) |
| транспортный кодекс | Verkehrsgesetzbuch |
| транспортный кодекс | Transportgesetzbuch |
| трудовой кодекс | Arbeitsgesetzbuch (ТК) |
| трудовой кодекс | Arbeitsgesetzbuch |
| Трудовой кодекс российской федерации | ArbGB RF (wanderer1) |
| Трудовой кодекс российской федерации | Arbeitsgesetzbuch der Russischen Föderation (Andrey Truhachev) |
| Уголовно-процессуальный кодекс | Strafgerichtsordnung |
| Strafprozessordnung Уголовно-процессуальный кодекс | StPo (ElenaR; StPO Brücke) |
| Уголовно-процессуальный кодекс | StPO (Лорина) |
| Уголовно-процессуальный кодекс | Strafprozessordnung (jerschow) |
| уголовно-процессуальный кодекс | Strafprozessordnung |
| уголовный кодекс | StGB (Лорина) |
| уголовный кодекс | Strafgesetzbuch (dolmetscherr) |
| уголовный кодекс | Strafgesetz kurz für: Strafgesetzbuch (Andrey Truhachev) |
| уголовный кодекс | Code penal (Франция) |
| уголовный кодекс | Strafbuch |
| уголовный кодекс | Strafkodex |
| уголовный кодекс | Kriminalgesetzbuch |
| уголовный кодекс Германии | Reichsstrafgesetzbuch (до 1945 г.) |
| Уголовный кодекс Российской Федерации | Strafgesetzbuch der Russischen Föderation (StGB RF; УК РФ Julia_Moser) |
| Федеральный закон о введении в действие Кодекса международного уголовного права | EGVStGB (Einführungsgesetz zum VStGB SBSun) |
| Федеральный закон о введении в действие Уголовно-процессуального кодекса | Einführungsgesetz zur Strafprozessordnung (SBSun) |
| Федеральный закон о дополнении Швейцарского гражданского кодекса | Bundesgesetz betreffend die Ergänzung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (vadim_shubin) |
| хозяйственно-процессуальный кодекс | Handelsprozessordnung (Лорина) |
| Хозяйственный кодекс | Wirtschaftsrechtsbuch (Бельгия Лорина) |
| Хозяйственный кодекс | UGB (Лорина) |
| хозяйственный кодекс | Wirtschaftsgesetzbuch (Лорина) |
| хозяйственный процессуальный кодекс | Handelsprozessordnung (Лорина) |
| Швейцарский кодекс обязательственного и торгового права | Schweizerisches Obligationenrecht (Лорина) |
| Швейцарский кодекс обязательственного права | Schweizerisches Obligationenrecht ('More) |
| Швейцарский Уголовно-процессуальный кодекс | Schweizerische Strafprozessordnung (Лорина) |
| этический кодекс | Ehrenkodex (Sergei Aprelikov) |
| этический кодекс | Ethik-Kodex (Sergei Aprelikov) |
