| Russian | English |
| дактилоскопическая картотека | fingerprint files |
| Картотека арбитражных дел | Commercial Case File Database (Igor Kondrashkin) |
| картотека дел | court case file (суда Leonid Dzhepko) |
| картотека дел, переданных производством | case assignment file |
| картотека кличек преступников | nickname file |
| картотека лиц, находящихся в местном розыске | local search for wanted file |
| картотека лиц, находящихся в розыске, объявленном в масштабе страны | national search for wanted file |
| картотека лиц, находящихся в розыске, объявленном в масштабе штата | state search for wanted file |
| картотека лиц, разыскиваемых полицией | search for wanted file |
| картотека лиц, состоящих на действительной службе | active file (в армии, в полиции) |
| картотека похищенного имущества | stolen property files |
| картотека преступников | criminal file |
| картотека преступников, известных полиции | known offender file |
| картотека преступников, известных полиции | known offenders file |
| картотека преступных почерков | modus operandi file (методов, стиля совершения преступлений конкретными преступниками) |
| картотека преступных "почерков" | modus operandi file (методов, стиля совершения преступлений конкретными преступниками) |
| картотека татуировок преступников | tattoo file |
| картотека условно-досрочно освобождённых | parol file |
| картотека условно-досрочно освобождённых | parole file |
| лицо, не значащееся в полицейской картотеке | person with a clean police record |
| оперативная картотека видов совершённых преступлений | crime typology file |
| оперативная картотека или архив имён преступников | first name file |
| оперативная картотека или архив контрразведки | counterintelligence file |
| оперативная картотека или архив типов совершённых преступлений | crime typology file (видов) |
| оперативная картотека или архивные дела личного состава | personnel files |
| оперативная картотека имён преступников | first name file |
| оперативная картотека контрразведки | counterintelligence file |
| оперативная картотека личного состава | personnel files |
| оперативная картотека разведки | intelligence file |
| оперативная картотека типов совершённых преступлений | crime typology file (видов) |
| полицейская картотека | police file |
