| Russian | German |
| акционерный капитал | Beteiligungskapital (см. Gläubigerkapital) |
| акционерный капитал | Gesellschaftskapital (dolmetscherr) |
| акционерный капитал | Grundkapital (einer Aktiengesellschaft) |
| бегство капиталов | Kapitalflucht |
| величина уставного капитала | Wert des Stammkapitals (wanderer1) |
| взнос в уставный капитал | Einzahlung ins Stammkapital (Лорина) |
| вклад в уставный капитал | Einlage auf das Grundkapital (АО Лорина) |
| вклад в уставный капитал | Einlage auf das Grundkapital (Лорина) |
| вклад в уставный капитал | Stammeinlage (SKY) |
| первоначальный вклад в уставный капитал общества | Stammeinlage (Mme Kalashnikoff) |
| владение контрольной долей капитала | Mehrheitsbeteiligung (Лорина) |
| внесение капитала | Kapitalerbringung (Лорина) |
| внести уставный капитал | Stammkapital einzahlen (wanderer1) |
| внёсенный вклад в основной капитал | geleistete Stammeinlage (Лорина) |
| возврат вклада в уставный капитал | Rückgewähr der Stammeinlage (wanderer1) |
| выпущенный по подписке капитал | gezeichnetes Kapital (Лорина) |
| государственный капитал | staatliches Kapital |
| движение капитала | Kapitalverschiebung (Supersurferin) |
| дебет счета движения капитала | Belastung auf Kapitalkonten (SKY) |
| денежный вклад в уставный капитал общества | Bareinlage (Mme Kalashnikoff) |
| договор купли-продажи доли в уставном капитале | Geschäftsanteilskaufvertrag (общества Mme Kalashnikoff) |
| договор купли-продажи доли уставного капитала | Geschäftsanteilsabtretungsvertrag (praeeo) |
| договор купли-продажи и уступки долей в уставном капитале | Geschäftsanteilskauf- und Abtretungsvertrag (или "купли-продажи и уступки долей общества" Mme Kalashnikoff) |
| Договор об увеличении уставного капитала и передаче прав и имущества | Einbringungsvertrag (olinka_ja) |
| долевое участие в капитале | Kapitalbeteiligung |
| доля в основном капитале | Beteiligung am Stammkapital (Лорина) |
| доля в уставном капитале | Beteiligungshöhe (dolmetscherr) |
| доля в уставном капитале | Stammeinlage (уставный капитал – общий термин и для акционерных обществ, и для обществ с органиченной ответственностью 4uzhoj) |
| доля в уставном капитале общества | Geschäftsanteil (Mme Kalashnikoff) |
| доля участия в капитале | Stammanteil (Александр Рыжов) |
| дополнительный вклад в уставный капитал общества | Nachschuss (sovest) |
| доход с капитала | Revenue |
| доход с капитала | Kapitalrente |
| Закон о борьбе с отмыванием преступных капиталов | Geldwäschereigesetz (Dimka Nikulin) |
| Закон о замене собственного капитала | Eigenkapitalersatzgesetz (кредитами в случае кризиса abolshakov) |
| закон о налоге на оборотный капитал | KVG (Лорина) |
| затребованный невнесённый вклад в основной капитал | eingeforderte ausstehende Stammeinlage (Лорина) |
| имущественный вклад в уставный капитал общества | Sacheinlage (Mme Kalashnikoff) |
| имущество в капиталах | Kapitalvermögen |
| имущество в капиталах | Kapitalbesitz |
| инвестировать капитал в недвижимое имущество | Kapitalien in Grundbesitz anlegen |
| инвестировать капитал в недвижимое имущество | Geld in Grundbesitz anlegen |
| инвестиционная компания с переменным капиталом | Anlagegesellschaft mit variablem Kapital (Люксембург salt_lake) |
| инвестиционная компания с постоянным капиталом | Anlagegesellschaft mit festem Kapital (Люксембург salt_lake) |
| капитал в акциях | Partizipationsschein-Kapital (Лорина) |
| капитал в ликвидной форме | liquides Kapital |
| капитал в ликвидной форме | flüssiges Kapital |
| капитал, вложенный в сданные внаём хозяйственные постройки | Quasi-Anlagevermögen |
| капитал для промежуточного финансирования | Mezzaninkapital (ptraci) |
| капитал коммандитного товарищества | Kommanditkapital (Лорина) |
| капитал обеспечения | Sicherungskapital |
| капитал обеспечения | Haftungskapital (der Mitglieder einer Kreditgenossenschaft) |
| капитал обеспечения | Garantiekapital |
| капитал первого уровня, базовый капитал | Kernkapital (BEZE) |
| капитал подопечного | Mündelvermögen |
| капитал подопечного | Mündelgeld |
| капитал фирмы | Firmenkapital |
| капитал фирмы | Betriebskapital |
| коммандитный капитал | Kommanditkapital (Лорина) |
| Корпоративное право и право рынка капитала | Gesellschafts- und Kapitalmarktrecht (название журнала Алексей Панов) |
| кредит счета движения капитала | Gutschrift auf Kapitalkonten (SKY) |
| лицо, косвенно владеющее уставным капиталом | indirekter Gesellschafter (SKY) |
| минимальный размер уставного капитала | Mindestnennbetrag des Grundkapitals (SKY) |
| минимальный уставный капитал | Mindeststammkapital (Mme Kalashnikoff) |
| минимальный уставный капитал общества | Mindestnennbetrag des Grundkapitals (mirelamoru) |
| мошенничество при вложении капитала | Kapitalanlagenbetrug (Лорина) |
| накопительный фонд для формирования полноценного уставного капитала общества | gesetzliche Rücklage (в случае UG (haftungsbeschränkt). Накопительный фонд, в который отчисляется часть прибыли UG до тех пор, пока не будет сформирован полноценный уставный капитал в 25 000 евро, необходимый для преобразования UG в GmbH. Mme Kalashnikoff) |
| налог на доход с капитала | Kuponsteuer |
| налог на доходы от денежных капиталов | Kapitalertragsteuer |
| налог на капитал общества | Gesellschaftssteuer (начисляется при формировании и увеличении капитала общества путём взносов и некоторыми иными способами. Гипоним по отношению к Kapitalverkehrsteuer. Англ.: capital duty Евгений Тамарченко) |
| налог на прибыль от вложений капитала | Abgeltungssteuer (Налог введён с 01.01.2009; ставка налога составляет 25% от прибыли kazak123; для физ. лиц fonik) |
| налог на прирост капитала | Kapitalzuwachssteuer |
| налог на прирост капитала | KeSt (SKY) |
| налог с оборотного капитала компании | Gesellschaftssteuer |
| налог с оборотного капитала товарищества | Gesellschaftssteuer (компании, общества, фирмы) |
| национальный капитал | inländisches Kapital |
| национальный капитал | Inlandskapital |
| недостаток уставного капитала | unterkapitalisierung (Tesla) |
| неприкасаемый капитал | Wesensgehalt (alaudo) |
| общеаварийный капитал | Großhavariebeitrag |
| общество, капитал которого сосредоточен в руках одного лица | Einmanngesellschaft (Лорина) |
| общество, капитал которого сосредоточен в руках одного лица | Einpersonengesellschaft (Лорина) |
| общество с ограниченной ответственностью с сокращённой долей уставного капитала | Unternehmensgesellschaft (Oxana Vakula) |
| общество с привлекаемым капиталом | Kapitalgesellschaft (dolmetscherr) |
| объединение капиталов | Kapitalgesellschaft |
| обязанность внесения дополнительных вкладов в уставный капитал общества | Nachschusspflicht (Лорина) |
| обязанность участников по внесению дополнительных вкладов в уставный капитал общества | Nachschusspflicht (sovest) |
| ограничение передачи доли участия в капитале | Übertragungsbeschränkung des Stammanteils (Лорина) |
| основной или акционерный капитал | Grund- oder Stammkapital (LiudmilaLy) |
| основной капитал | Stamm des Vermögens (juste_un_garcon) |
| основной капитал | Sachanlagevermögen (представленный в вещной форме – напр., земля, здания, оборудование) |
| основной капитал | Sachkapital (акционерного общества) |
| основной капитал | Vermögensstamm (juste_un_garcon) |
| основной капитал | Stammkapital |
| основной капитал, дающий право голоса | stimmberechtigtes Grundkapital (Лорина) |
| осуществить отчуждение доли в уставном капитале общества | Geschäftsanteil veräußern (Mme Kalashnikoff) |
| отчуждение доли в уставном капитале общества | Geschäftsanteilsveräußerung (Mme Kalashnikoff) |
| отчёт о движении капитала | Kapitalflussrechnung (augenweide22) |
| паевой капитал акционерный | Anteilkapital |
| паевой капитал акционерный | Stammkapital (einer AG) |
| паевой капитал акционерный | Grundkapital (einer GmbH) |
| первоначальный капитал | Stammkapital |
| первоначальный капитал | Anfangskapital |
| передача доли в уставном капитале общества | Geschäftsanteilsübertragung (Mme Kalashnikoff) |
| передача части государственных предприятий в частную собственность в условиях монополистического капитала | Teilprivatisierung |
| переменный капитал | variables Kapitel |
| поддержание уставного капитала в предусмотренном уставом размере | Stammkapitalerhaltung (Mme Kalashnikoff) |
| поддержание уставного капитала в установленном размере | Kapitalerhaltung (Mme Kalashnikoff) |
| помещение капитала | Unterbringung von Kapital |
| помещение капитала | Kapitalinvestierung |
| последующая оплата неоплаченной части акционерного капитала при его неодновременном формировании на момент учреждения акционерного общества | Nachliberierung (jurist-vent) |
| постоянный капитал | Festkapital (Лорина) |
| постоянный счёт капитала | festes Kapitalkonto (dolmetscherr) |
| право рынка капитала | Kapitalmarktrecht (Лорина) |
| приобретатель доли в уставном капитале общества | Übernehmer (Mme Kalashnikoff) |
| приращение капитала | Kapitalzuwachs |
| приращение капитала | Inkrement |
| пропорциональная доля в уставном капитале | anteiliges Stammkapital (dolmetscherr) |
| пропорционально размеру долей в уставном капитале общества | im Verhältnis der Geschäftsanteile (или: пропорционально долям в уставном капитале общества Mme Kalashnikoff) |
| размер уставного капитала | Höhe des Grundkapitals (акционерного общества Лорина) |
| разрешённый к выпуску акционерный капитал | genehmigtes Kapital (Лорина) |
| распределение акционерного капитала между компаньонами после ликвидации общества | Auseinandersetzung |
| распыление прав участия в капитале общества | Streuung der Beteilgungsrechte am Kapital einer Gesellschaft (Ellanguagesolutions) |
| резервный капитал | Rücklage (Mme Kalashnikoff) |
| резервный капитал | Rücklagen |
| резервный капитал | Reservekapital |
| решение об увеличении капитала | Kapitalerhöhungsbeschluss (Лорина) |
| решение общего собрания участников общества об увеличении уставного капитала | Kapitalerhöhungsbeschluss (Mme Kalashnikoff) |
| складочный капитал | gebündeltes Kapital (Anli8) |
| собственник капитала | Kapitaleigentümer |
| собственность на капитал | Eigentumstitel des Kapitals |
| собственность на капитал | Kapitaleigentum |
| собственный капитал | Eigenmittel |
| создание Уставного капитала должно происходить в полном размере в наличных деньгах | die Einlagen auf die Geschäftsanteile sind jeweils sofort in voller Höhe in bar zu erbringen (miami777409) |
| сокращение основного капитала | Herabsetzung des Grundkapitals |
| сокращение основного капитала | Kapitalherabsetzung |
| сокращение уставного капитала | Herabsetzung des Stammkapitals (ООО Лорина) |
| составной капитал | gebündeltes Kapital (Лорина) |
| ссудный капитал | Darlehnssumme |
| стоимость собственного капитала составляет | das Eigenkapital beträgt (wanderer1) |
| суммарная доля участия в уставном капитале | Gesamtbeteiligung am Stammkapital (wanderer1) |
| требование об уплате уставного капитала | Kapitalforderung (Midnight_Lady) |
| требования об уплате процентов с капитала, вложенного в строительство | Bauzinsforderungen |
| трестовский капитал | Trustkapital (im Kapitalismus) |
| увеличение основного капитала | Kapitalaufstockung |
| увеличение уставного капитала | Kapitalerhöhung (акционерное право mirelamoru) |
| увеличение уставного капитала за счёт вклада третьего лица | Erhöhung des Satzungskapitals durch die Einlage Dritter (AlexisRyzh) |
| Увеличение уставного капитала за счёт имущества общества | Erhöhung des Satzungskapitals aus dem Vermögen der Gesellschaft (AlexisRyzh) |
| увеличение уставного капитала общества | Kapitalerhöhung (Mme Kalashnikoff) |
| увеличение уставного капитала общества | Stammkapitalerhöhung (Mme Kalashnikoff) |
| увеличение уставного капитала общества за счёт дополнительных вкладов | Kapitalerhöhung gegen Einlagen (его участников и вкладов третьих лиц, принимаемых в общество Mme Kalashnikoff) |
| увеличение уставного капитала общества за счёт дополнительных денежных вкладов | Barkapitalerhöhung (Mme Kalashnikoff) |
| увеличение уставного капитала общества за счёт дополнительных имущественных вкладов | Sachkapitalerhöhung (Mme Kalashnikoff) |
| увеличение уставного капитала общества за счёт резервных средств общества | Kapitalerhöhung aus Gesellschaftsmitteln (или: за счет преобразования резервного фонда общеста Mme Kalashnikoff) |
| уменьшение основного капитала | Kapitalherabsetzung |
| уменьшение уставного капитала в общем порядке | ordentliche Kapitalherabsetzung (в официальных переводах BGB и HGB даётся перевод "обычное уменьшение уставного капитала" Mme Kalashnikoff) |
| уменьшение уставного капитала в упрощённом порядке | vereinfachte Kapitalherabsetzung (Mme Kalashnikoff) |
| уменьшение уставного капитала общества | Stammkapitalherabsetzung (Mme Kalashnikoff) |
| уменьшение уставного капитала общества | Kapitalherabsetzung (Mme Kalashnikoff) |
| условный капитал | bedingtes Kapital (antonsosna) |
| уставный капитал | gezeichnetes Kapital (выпущенный по подписке) |
| уставный капитал | Gründungskapital (Лорина) |
| уставный капитал | zugelassenes Kapital (Лорина) |
| уставный капитал | Stammkapital (напр., einer GmbH) |
| уставный капитал общества | Stammkapital (Mme Kalashnikoff) |
| уступка долей в уставном капитале общества | Abtretung von Geschäftsanteilen (Mme Kalashnikoff) |
| уступка доли в уставном капитале общества | Geschäftsanteilsabtretung ("Переуступка" – юридически неправильный термин . Mme Kalashnikoff) |
| участие в основном капитале | Beteiligung am Stammkapital (ООО Лорина) |
| участие в уставном капитале | Beteiligung am Grundkapital (Лорина) |
| участие в уставном капитале | Beteiligung am Stammkapital (Лорина) |
| участие в уставном капитале | Beteiligung (SKY) |
| фондовый капитал | Reservekapital |
| фондовый капитал | Fondskapital (in Wertpapieren angelegt) |
| фондовый капитал | Grundkapital |
| формирование капитала | Bildung des Kapitals (Лорина) |
| часть доли в уставном капитале общества | Teilgeschäftsanteil (Mme Kalashnikoff) |
| эмитированный капитал | issued capital |
| эмитированный капитал | zur Zeichnung aufgelegtes Grundkapital |
